tirón no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para tirón no dicionário Espanhol»inglês

tirón SUBST m

1. tirón (movimiento):

tirón

tug

hay que pegarle un tirón fuerte a la cuerda

you have to give the string a good hard pull o tug

dale un tirón de orejas

tweak his ears for him coloq

me dio un tirón de pelo

he pulled my hair

el autobús avanzaba a tirones

the bus jerked along

de un tirón me arrancó la cadena de un tirón

he ripped the chain from my neck

arráncate el esparadrapo de un tirón

pull the dressing off in one go

hicimos el viaje de un tirón coloq

we did the journey without stopping o in one go

la leyó de un tirón coloq

she read it at a single sitting o in one go

dormí nueve horas de un tirón coloq

I slept nine hours right o straight off

2. tirón (de un músculo):

sufrió un tirón en la pierna derecha

he pulled a muscle in his right leg

sentí un tirón en la espalda

I felt something pull in my back

3. tirón (forma de robo):

le dieron un o el tirón

they snatched her bag

le dieron un tirón y le robaron la cadena

they ripped her chain from her neck

le robaron el bolso por el procedimiento del tirón formal

she had her bag snatched

4. tirón RioPr coloq (buen trecho) → tirada

Veja também: tirada

tirada SUBST f

1. tirada JOGOS (en juegos de mesa):

tirada

throw

si caes ahí, en la siguiente tirada no juegas

if you land there, you miss your next throw o you miss a go

tiró todos los bolos a la primera tirada

she knocked all the pins down with her first ball

de o en una tirada coloq me leí el libro de o en una tirada

I read the whole book in one go o at a sitting

hicimos el viaje de o en una tirada

we did the journey in one go o without stopping

2. tirada TIPOGR:

tirada

print run

un periódico con una tirada de 300.000 ejemplares diarios

a newspaper with a daily circulation of 300, 000 copies

3. tirada coloq (distancia larga):

de aquí a Medina hay una buena tirada

it's a fair distance o way from here to Medina

de aquí a Medina hay una buena tirada

it's a fair stretch from here to Medina coloq

todavía falta una tirada para llegar

we still have quite a distance o way to go

4. tirada Méx coloq (propósito):

tirada

aim

tirada

plan

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

el tirón provocó la rasgadura de la tela

the tug made the cloth tear

Traduções para tirón no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hoick

levantar (de un tirón)

reel off

recitar de un tirón

bag-snatching

tirón m (de bolsos)

rattle off

decir de un tirón

purse-snatcher

persona que roba bolsos mediante el procedimiento del tirón

to slap sb on the wrist, to slap sb's wrist

darle un tirón de orejas a alguien

bag-snatcher

ladrón m de bolsos / ladrona f de bolsos (mediante el procedimiento del tirón)

she twitched back the curtain

abrió la cortina de un tirón

twitch

tirón m

to give sth a twitch

darle un tirón a algo

tirón no Dicionário PONS

Traduções para tirón no dicionário Espanhol»inglês

tirón SUBST m (acción)

tirón

snatch

de un tirón (bruscamente)

suddenly

de un tirón (de una vez)

without stopping

de un tirón (de una vez)

in one go Brit

no lo sacan de aquí ni a (dos) tirones

not for a million years will they get him out of here

Traduções para tirón no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

read off

leer (de un tirón)

tug

tirón m

to give sth a tug

dar un tirón a algo

yank out

sacar de un tirón

to tear off one's clothes

quitarse la ropa de un tirón

whip off tablecloth

sacar de un tirón

yank

tirón m

to give sth a yank

dar un tirón [o jalón lat-amer] a algo

haul

tirón m

to give a haul

dar un tirón

twitch

tirón m

to wrench oneself away

soltarse de un tirón

wrench

tirón m

to give sb a wrench

dar un tirón a alguien

tirón Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

de un tirón (bruscamente)

suddenly

de un tirón (de una vez)

without stopping

de un tirón (de una vez)

in one go Brit

dormir de un tirón

to sleep right through the night

quitarse la ropa de un tirón

to tear off one's clothes

dar un tirón [o jalón lat-amer] a algo

to give sth a yank

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Esta cuidad con perdón de la palabra esta llena de oligarcas que merecen un buen tiron de orejas.

humanismo.escribirte.com.ar

Tirones entre autor y lector para arrastrar a éste al desvanecimiento de sí en personaje.

www.bn.gov.ar