rake no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rake no dicionário inglês»francês

I.rake [Brit reɪk, americ reɪk] SUBST

1. rake:

rake (tool)

râteau m

rake (in casino)

râteau m de croupier

2. rake (libertine):

rake antiq

débauché m

3. rake (slope):

rake

inclinaison f

4. rake (angle):

rake

angle m d'inclinaison

5. rake NÁUT:

rake (of bow)

élancement m

rake (of mast)

quête f

II.rake [Brit reɪk, americ reɪk] VERBO trans

1. rake AGRIC, PEC:

rake earth

ratisser

to rake sth into a pile

ratisser qc en tas

2. rake (scan) gun, beam, soldier:

rake enemy, ground, sky

balayer

her eyes raked the horizon

elle a parcouru l'horizon du regard

III.to rake among, to rake through VERBO intr

to rake among,to rake through papers, possessions:

to rake among, to rake through

fouiller dans

IV.raked ADJ

raked

incliné

I.rake in VERBO [Brit reɪk -, americ reɪk -] coloq (rake in [sth])

rake in money, profits:

rake in

amasser

he's raking it in coloq!

il brasse l'argent à la pelle! coloq

I.rake out VERBO [Brit reɪk -, americ reɪk -] (rake [sth] out, rake out [sth])

rake out fire:

rake out

étouffer

rake-off [Brit, americ ˈreɪ ˌkɑf] SUBST coloq

rake-off (legal)

commission f

rake-off (illicit)

ristourne f illicite

I.rake up VERBO [Brit reɪk -, americ reɪk -] (rake up [sth], rake [sth] up)

1. rake up literal leaves, weeds:

rake up

ratisser, ramasser [qc] avec un râteau

2. rake up fig:

rake up grievance

ressusciter

rake up past

remuer

I.rake over VERBO [Brit reɪk -, americ reɪk -] (rake over [sth])

1. rake over literal soil, flowerbed:

rake over

ratisser

2. rake over fig memories:

rake over

remuer

Traduções para rake no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

râteau

rake

ratisser le gravier

to rake the gravel

ratisser (égaliser) jardin, allée

to rake over

ratisser (enlever) feuilles mortes

to rake up

palper (de l'argent)

to rake it in coloq

rake no Dicionário PONS

Traduções para rake no dicionário inglês»francês

rake¹ [reɪk] SUBST (immoral man)

rake

débauché m

rake² [reɪk] SUBST (slope)

rake

inclinaison f

I.rake³ [reɪk] SUBST (tool)

rake

râteau m

II.rake³ [reɪk] VERBO trans

rake

ratisser

rake-off SUBST coloq

rake-off

pourcentage m

rake up VERBO trans

1. rake up (gather):

rake up leaves

ramasser

2. rake up (refer to):

rake up memories

remuer

rake in VERBO trans

1. rake in (mix):

rake in

remuer à la pelle

2. rake in coloq (gain):

rake in money, profits, awards

rafler

to rake it in

remuer le fric à la pelle

Traduções para rake no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

râteau

rake

ratisser allée, platebande

to rake over

ratisser herbe, feuilles mortes

to rake up

ratisser

to rake

passer un savon à qn

to rake sb over the coals

mince comme un fil

as thin as a rake

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Rakes has a very original twist to his music.

en.wikipedia.org

During its second weekend, the film raked in another nett.

en.wikipedia.org

Some members of this group have a rake on the front surface of their chelicerae used for compacting burrow walls.

en.wikipedia.org

In machining the rake angle is that which measures the cutting angle of the cutting head to the object being worked on.

en.wikipedia.org

Other forms of scent marking include rubbing objects, raking with claws, and depositing faeces in visible locations.

en.wikipedia.org

The fork was more pronounced with a higher rake angle and came with adjustable shock absorbers.

en.wikipedia.org

So for these gamblers, the losers pay negative vigorish, while the winners pay more than the full vigorish raked in by the bookie.

en.wikipedia.org

Rake up fallen leaves and compost them if there is minimal foliar disease.

host.madison.com

Seedbed preparation in gardens often involves secondary tillage via hand tools such as rakes and hoes.

en.wikipedia.org

The hand could not be fully flexed for a grasping motion or spread for raking.

en.wikipedia.org