hurler no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hurler no dicionário francês»inglês

I.hurler [ˈyʀle] VERBO trans

1. hurler (crier):

hurler propos, remarques

to yell

‘ça suffit!’ hurla-t-il

‘that's enough!’ he yelled

hurler des injures à qn

to shout abuse at sb

hurler à qn de faire

to yell at sb to do

hurler à qn que …

to yell at sb that …

hurler sa souffrance/colère

to give vent to one's misery/anger

2. hurler (diffuser très fort) télévision, radio, magnétophone:

hurler chansons, discours

to blare out

II.hurler [ˈyʀle] VERBO intr

1. hurler (pousser des cris):

hurler animaux, personnes:

to howl

hurler de rage/douleur/frayeur

to howl with rage/pain/terror

hurler de rire

to roar with laughter

c'est à hurler de rire

it's enough to make you roar with laughter

les gens hurlaient au scandale

people were outraged by the scandal

quand je vois ça, ça me fait hurler

it makes me want to scream when I see that

2. hurler (parler fort):

hurler

to yell

3. hurler (faire du bruit):

hurler sirène:

to wail

hurler vent, tempête:

to roar

hurler télévision, radio:

to blare, to be going full blast

hurler haut-parleur:

to blare, to be on full blast

III.hurler [ˈyʀle]

hurler avec les loups

to follow the crowd

hurler à la mort

to bay at the moon

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

crier/hurler/se débattre comme un possédé

to shout/scream/struggle like one possessed

Traduções para hurler no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

roar out

hurler

bawl

hurler

to bawl at sb/at sb to do sth

hurler sur qn/à qn de faire qc

to bray with laughter

hurler de rire

yowl person, dog:

hurler (with de)

bellow

hurler (with de)

shriek

crier, hurler

shriek (with pain, fear)

crier, hurler (in, with de)

to shriek with laughter

hurler de rire

howl

hurler (at à)

howl child:

hurler, pousser des hurlements

howl dog, wind:

hurler

to howl with rage/terror

hurler de rage/terreur

squall

hurler, brailler

hurler no Dicionário PONS

Traduções para hurler no dicionário francês»inglês

I.hurler [´yʀle] VERBO intr

1. hurler (pousser des hurlements):

hurler animal, personne

to howl

hurler foule

to roar

hurler de douleur/rage

to howl with pain/rage

2. hurler (produire un son semblable à un hurlement):

hurler vent

to howl

hurler freins

to squeal

II.hurler [´yʀle] VERBO trans

hurler injures

to yell

hurler menaces

to scream

Traduções para hurler no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

howl

hurler

howl

hurler de rire

squall

hurler

yowl

hurler

roar

hurler

to roar with laughter

hurler de rire

yell

hurler

to yell at sb

hurler après qn

to yell with laughter/pain

hurler de rire/douleur

yell

hurler

to yell sth at sb

hurler qc à qn

scream

hurler

to scream in terror

hurler de terreur

to scream with laughter

hurler de rire

scream

hurler

wail siren

hurler

thunder

hurler

thunder

hurler

bellow

hurler

hurler Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

hurler de douleur/rage

to howl with pain/rage

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il parle en hurlant; et il joue jour et nuit, ce qui dérange les habitants du zoo.

fr.wikipedia.org

A ce moment précis, les loups hurlèrent quatre fois.

fr.wikipedia.org

Le mec, il se met à aboyer, à hurler, à devenir dingue, tu vois.

fr.wikipedia.org

Ses parents hurlent une fois encore au scandale et à l'erreur judiciaire.

fr.wikipedia.org

Le «gamin» sidéré s'est mis à hurler et a fondu en larmes ce qui a permis au caméraman de saisir cet instant évidemment plein de vérité.

fr.wikipedia.org

Ces agissements s'effectuaient la nuit et les âmes emportées hurlaient de terreur.

fr.wikipedia.org

Elle commet le sacrifice en le poignardant et tombe par terre en hurlant de douleur, traumatisée.

fr.wikipedia.org

Le lien est de cause à effet dans le titre même car scream signifie « hurler » et stab signifie « poignarder ».

fr.wikipedia.org

Une chanson crunk archétype fait usage fréquent d'une boîte à rythmes, de grosses lignes de basses, des morceaux vocaux hurlés.

fr.wikipedia.org

Depuis, il se met à hurler 20 heures par jour.

fr.wikipedia.org