deserved no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para deserved no dicionário inglês»francês

I.deserve [Brit dɪˈzəːv, americ dəˈzərv] VERBO trans

deserve

mériter (to do de faire)

to deserve well/ill of sb formal

mériter/ne pas mériter d'être bien traité par qn

she deserves to be remembered as…

elle mérite que l'on se souvienne d'elle comme…

you deserve better than this!

tu mérites mieux que ça!

they only got what they deserved, it was no more than they deserved

ils n'ont eu que ce qu'ils méritaient

what did we do to deserve this?

qu'avons-nous fait pour mériter cela?

II.deserved ADJ

deserved victory, reward, success:

deserved

mérité

richly deserved

largement mérité

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

richly deserved

amplement mérité

undeniably deserve, need

incontestablement

thoroughly deserved

tout à fait

he never got the recognition he deserved

il n'a jamais été reconnu comme il le méritait

Traduções para deserved no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

une victoire non usurpée

a well-deserved success

un succès de bon/mauvais aloi

a well-deserved/an undeserved success

une victoire amplement méritée

a fully deserved victory

il m'a dit texto, ‘c'est bien fait pour elle’

he told me in so many words, ‘she got what she deserved’

mériter

to deserve

tu n'as que ce que tu mérites

you've got what you deserve

il a reçu une gifle et il l'a bien méritée

he got a slap in the face and it was nothing less than he deserved

succès/repos (bien) mérité

well- deserved success/rest

punition/récompense méritée

well-deserved punishment/reward

deserved no Dicionário PONS

Traduções para deserved no dicionário inglês»francês

well-deserved ADJ

well-deserved

bien mérité(e)

deserve [dɪ·ˈzɜrv] VERBO trans

deserve

mériter

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

that you so richly deserve

que vous méritez largement

a much-deserved rest/shower

un repos/une douche bien mérité(e)

Traduções para deserved no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mériter

to deserve

mériter de réussir/d'être récompensé

to deserve to succeed/to be reimbursed

mériter une récompense

to deserve an award

valoir

to deserve

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

His failing health prevented him from enjoying the numerous and well-deserved triumphs he owed to his art, and in 1826 he died of consumption at the early age of thirty-seven.

en.wikipedia.org

The brothers then sent him the haunch of a sacrificed animal, rather than the shoulder, which he deserved.

en.wikipedia.org

This led to acrimony between the two museums, and a public debate about which collection deserved more space.

en.wikipedia.org

He read his poem and scored an abysmally low but well-deserved 7.3 (out of a possible 30).

en.wikipedia.org

During that time he earned a well-deserved reputation as a firebrand liberal.

en.wikipedia.org

They believed that since all people embodied the same divine spark, all people deserved equal treatment.

en.wikipedia.org

Drink itself was not looked upon as culpable, any more than food deserved blame for the sin of gluttony.

en.wikipedia.org

Regardless, she delivered a well-deserved beatdown of the fundie creep and deserves an attagirl.

hotair.com

The natural sciences, physics, astronomy and mathematics were for him subjects that deserved great attention.

en.wikipedia.org

Various impediments prevented well-deserved ascensions to the podium, but seven classifications in the first best ten positions, prove his unequivocal value.

en.wikipedia.org