épingle no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para épingle no dicionário francês»inglês

épingle [epɛ̃ɡl] SUBST f

épingle

pin

épingle à chapeau

hatpin

épingle à cheveux

hairpin

virage en épingle (à cheveux)

hairpin bend

épingle de cravate

tiepin

épingle neige

very fine hairpin

épingle à nourrice, épingle de nourrice épingle de sûreté

safety pin

monter qc en épingle

to blow sth up out of proportion

être tiré à quatre épingles

to be immaculately dressed

tirer son épingle du jeu

to get out while the going is good

épingler [epɛ̃ɡle] VERBO trans

1. épingler (fixer):

épingler

to pin

épingler une affiche au mur/sur une porte

to pin a poster up on the wall/on a door

épingler ses cheveux

to pin up one's hair

épingler sa cravate

to put in a tiepin

épingler des billets

to pin banknotes together Brit

épingler des billets

to pin bills together americ

2. épingler (en couture):

épingler

to pin

3. épingler (collectionner):

épingler succès

to chalk up

épingler qn/qc à son palmarès

to add sb/sth to one's list of triumphs

4. épingler (prendre à parti) coloq:

épingler personne, groupe

to take [sb] to task

épingler propos, défauts

to single out [sth] for criticism

5. épingler (arrêter) coloq:

épingler police:

to collar coloq

se faire épingler

to be collared

Traduções para épingle no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pinhole

trou m d'épingle

tiepin

épingle f de cravate

hairpin

épingle f à cheveux

safety pin

épingle f de sûreté

pinhead

tête f d'épingle

hatpin

épingle f à chapeau

stickpin

épingle f de cravate

hairpin bend

virage m en épingle à cheveux

épingle no Dicionário PONS

Traduções para épingle no dicionário francês»inglês

épingle [epɛ͂gl] SUBST f

épingle

pin

épingle à cheveux

hairpin

épingle à nourrice

safety pin

Expressões:

tirer son épingle du jeu (s'en sortir)

to get out in time

tirer son épingle du jeu (réussir)

to do nicely for oneself

épingler [epɛ͂gle] VERBO trans

1. épingler (accrocher avec des épingles):

épingler des photos au mur

to pin photos to the wall

2. épingler coloq (attraper):

épingler

to nab

Traduções para épingle no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hairpin

épingle f à cheveux

pinhead

tête f d'épingle

stickpin

épingle f de cravate

tie tack

épingle f de cravate

safety pin

épingle f de nourrice

pinprick

coup m d'épingle

pin together

épingler ensemble

pin

épingle f

safety pin

épingle de nourrice

hat pin

épingle à chapeau

pin

épingle f

pin

épingler

to pin a hem

épingler un ourlet

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le parc sort tout de même son épingle du jeu en été grâce à sa piscine.

fr.wikipedia.org

Il comporte un moyen de fixation : pince crocodile, épingle de sûreté, cordelette.

fr.wikipedia.org

Piqueur épinglier : piquant les épingles dans des cartons pour les vendre.

fr.wikipedia.org

On y trouvait généralement deux épingles en or, reliées par une chaine (elle aussi en or).

fr.wikipedia.org

Les textes sont sporadiques et aucun document iconographique ne nous présente un atelier-type du tabletier travaillant à l'aide d'outils particuliers, une épingle, un peigne, ou dégrossissant la matière première.

fr.wikipedia.org

Qu'il s'agisse d'outils, d'ornements de cuivre ou de bronze, mais aussi des épingles à cheveux en argent.

fr.wikipedia.org

Les jeunes filles n'oublient pas non plus de jeter dans sa fontaine quelques-unes des épingles qui ferment leur corsage.

fr.wikipedia.org

Si une épingle est poussée vers le haut, l'ordinateur peut la reconnaître comme une imperfection de la surface.

fr.wikipedia.org

Au contraire, les épingles repoussées depuis l'arrière de l'écran ramènent des ombres et font apparaître du noir.

fr.wikipedia.org

Pour être cohérent, il faudrait aussi inférer qu'un cafard éprouve la même chose quand il se tord après avoir été piqué avec une épingle.

fr.wikipedia.org