lazo no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para lazo no dicionário Espanhol»inglês

lazo SUBST m

1.1. lazo (cinta):

lazo

ribbon

1.2. lazo (nudo decorativo):

lazo

bow

¿te hago un lazo?

shall I tie it in a bow for you?

se puso un lazo en la cabeza

she put a bow in her hair

1.3. lazo RioPr (medio nudo):

lazo

knot

le hizo el lazo del zapato

he tied her shoelace

1.4. lazo Méx (del matrimonio):

lazo

cord with which the couple are symbolically united during the wedding ceremony

2.1. lazo AGRIC, PEC:

lazo

lasso

le echó el lazo al potro

he lassoed the colt

no echarle o tirarle un lazo a alg. Méx coloq

not to give sb a second glance

poner a alg. como lazo de cochino Méx coloq

to give sb a dressing-down

2.2. lazo (cuerda):

lazo (para atar) Col Méx

rope

lazo (para saltar) Col

skip rope americ

lazo (para saltar) Col

jump rope americ

lazo (para saltar) Col

skipping rope Brit

saltar lazo

to skip rope americ

saltar lazo

to skip Brit

2.3. lazo (para cazar):

lazo

snare

lazo

trap

3. lazo (vínculo):

lazo

link

lazo

bond

lazo

tie

nos unen lazos de amistad

we are joined by bonds of friendship

lazos culturales

cultural ties

lazar VERBO trans Méx

lazar

to rope

lazar

to lasso

corbata de lazo SUBST f

corbata de lazo

bow tie

lazo de amor SUBST m RioPr BOT

lazo de amor

spider plant

Traduções para lazo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lasso

lazo m

lasso

echarle el lazo a

lasso

lazar Méx

lariat

lazo m

spider plant

lazo m de amor RioPr

bow

lazo m

to tie a bow

hacer un lazo (or moño etc.)

to tie sth in a bow

hacer un lazo (or moño etc.) con algo

noose (for trapping)

lazo m

jump rope

lazo m de saltar Col

to play (at) jump rope

saltar (al) lazo Col

lazo no Dicionário PONS

Traduções para lazo no dicionário Espanhol»inglês

lazo [ˈla·so, ˈla·θo] SUBST m

1. lazo (nudo):

lazo

bow

2. lazo:

lazo (para caballos)

lasso

lazo (para conejos)

snare

3. lazo (cinta):

lazo

ribbon

4. lazo (vínculo):

lazo

tie

lazos afectivos

emotional bonds

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lazo de terciopelo

velvet bow

lazo escurridizo

slipknot

Traduções para lazo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lariat

lazo m

lasso

lazo m

lasso

echar el lazo a

bow

lazo m

noose

lazo m

knot

lazo m

loop

atar con un lazo

bond of friendship, love

lazo m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La selección natural continúa obrando en esta exclusión cada vez más extendida de los parientes consanguíneos del lazo conyugal.

www.marx2mao.com

Nosotros, psicoanalistas, no definimos al padre y a la madre de un niño a partir del lazo sanguíneo que entre ellos mantienen.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Develada su ubicuidad pulsional, quedó al descubierto el lazo de sangre con lo demoníaco y, para peor, su subversión a la ley del placer.

www.comunidadrussell.com

Están todos conectados, unidos por un lazo invisible; si uno cae, arrastra a todos.

www.espaciocris.com

Sólo que durante el año este lazo está oculto y tapado en lo profundo del corazón.

www.jabad.org.ar

Seguro que se sigue sintiendo feliz apañando más pasta y con su lazo siempre dispuesto para pillar un momio importante.

olahjl2.blogspot.com

Somos contemporáneos de una serie de transformaciones en el lazo social y la subjetividad instituida.

papis.com.ar

Utiliza los accesorios que realzan su femineidad, es decir, perlas, lazos, moños, broches.

www.revalorizandoam.org

Este como si genera un lazo muy fuerte de complicidad, con ciertos acuerdos pactados previamente.

papis.com.ar

Rodríguez hizo traer piedras grandes que metieron en unos capachos de cuero, amarrados con lazo al pehual de las cinchas.

www.elortiba.org