bundel no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para bundel no dicionário inglês»italiano

I.bundle [Brit ˈbʌnd(ə)l, americ ˈbəndl] SUBST

1. bundle (collection):

bundle (of objects)

pacco m

bundle (of clothes, cloth)

fagotto m

bundle (of papers, letters)

fascio m

bundle (of papers, letters)

plico m

bundle (of banknotes)

mazzetta f

bundle (of books)

pila f

bundle (of straw)

fascio m

a bundle of sticks

una fascina di rami

2. bundle (baby, person):

bundle

fagottino m

bundle of joy

angioletto

bundle of joy irón

tesoro

bundle of fun irón

spiritoso

bundle of nerves

fascio di nervi

to be a bundle of mischief child:

combinarne di tutti i colori, essere birichino

II.bundle [Brit ˈbʌnd(ə)l, americ ˈbəndl] VERBO trans coloq

1. bundle:

to bundle sb into plane, aircraft

infilare, ficcare qn in

to bundle sth into container, drawer

ficcare qc in

to bundle sb outside or through the door

spingere qn fuori dalla porta

2. bundle → bundle up

3. bundle COMPUT:

bundle

= vendere in bundle, in un unico pacchetto (with con)

III.bundle [Brit ˈbʌnd(ə)l, americ ˈbəndl] VERBO intr

to bundle into a car (hurry)

precipitarsi in macchina

to bundle into a car (cram)

infilarsi in macchina

IV.bundle [Brit ˈbʌnd(ə)l, americ ˈbəndl]

I don't go a bundle on him, on jazz Brit

non vado matto per lui, per il jazz

to cost, to make a bundle coloq

costare, guadagnare un pacco di soldi

Veja também: bundle up

I.bundle up VERBO [ˈbʌnd(ə)l -] (bundle [sth] up, bundle up [sth])

bundle up letters, newspapers

fare un fascio di

bundle up sticks, wood

fare una fascina di

bundle up clothes, knitting

fare un fagotto di

bundle up banknotes

fare una mazzetta di

II.bundle up VERBO [ˈbʌnd(ə)l -] (bundle [sb] up)

bundle up

avvolgere (in in)

to bundle oneself up

avvolgersi (in in)

I.bundle up VERBO [ˈbʌnd(ə)l -] (bundle [sth] up, bundle up [sth])

bundle up letters, newspapers

fare un fascio di

bundle up sticks, wood

fare una fascina di

bundle up clothes, knitting

fare un fagotto di

bundle up banknotes

fare una mazzetta di

II.bundle up VERBO [ˈbʌnd(ə)l -] (bundle [sb] up)

bundle up

avvolgere (in in)

to bundle oneself up

avvolgersi (in in)

bundle off VERBO [ˈbʌnd(ə)l -] (bundle [sb] off) (remove)

bundle off

fare uscire bruscamente

bundle off police, secret service:

acciuffare, mettere dentro

to bundle sb off to school, to sb's house

spedire qn a scuola, a casa di qn

roundel [Brit ˈraʊnd(ə)l, americ ˈraʊndl] SUBST

1. roundel:

roundel AERONÁUT, MILITAR

= stemma rotondo sugli aerei che ne indica la nazionalità

2. roundel LIT:

roundel

rondò m

roundel

rondello m

undelete [Brit ʌndɪˈliːt, americ ˌəndəˈlit] VERBO trans COMPUT

undelete

recuperare

undelete file

ripristinare

roundelay [Brit ˈraʊndəleɪ, americ ˈraʊndəˌleɪ, ˈrɑndəˌleɪ] SUBST

1. roundelay:

roundelay LIT, MÚS

= canzone breve con ritornello

2. roundelay (ring dance):

roundelay

= danza fatta in cerchio

rondel [Brit ˈrɒnd(ə)l, americ ˈrɑndl, ˌrɑnˈdɛl] SUBST LIT

rondel

rondò m (di tre stanze)

Handel [Brit ˈhand(ə)l]

Handel

Händel

Grendel [Brit ˈɡrɛnd(ə)l, americ ˈɡrɛndl]

Grendel

Grendel

I.thunder [Brit ˈθʌndə, americ ˈθəndər] SUBST

1. thunder METEO:

thunder

tuono m

a clap or peal of thunder

un tuono

there's thunder in the air

c'è un temporale in arrivo

2. thunder (noise):

thunder (of hooves)

fragore m (of di)

thunder (of traffic, cannons)

rombo m (of di)

thunder (of applause)

scroscio m (of di)

II.also thunder out VERBO trans (shout)

also thunder out command, order:

also thunder out

tuonare

“silence!, ” he thundered

“silenzio!” tuonò

the crowd thundered their applause

la folla proruppe in un applauso scrosciante

III.thunder [Brit ˈθʌndə, americ ˈθəndər] VERBO intr

1. thunder (roar):

thunder person:

tuonare

thunder cannon:

rombare

thunder hooves:

fare un rumore fragoroso (on su)

to thunder at or against sb, sth

tuonare contro qn, qc

2. thunder (rush):

to thunder along or past

sfrecciare rombando

he came thundering down the stairs

si precipitò giù per le scale in modo molto rumoroso

IV.thunder [Brit ˈθʌndə, americ ˈθəndər] VERBO impess

thunder

tuonare

V.thunder [Brit ˈθʌndə, americ ˈθəndər]

to steal sb's thunder

battere qn sul tempo

with a face like thunder or with a face as black as thunder

scuro in volto

bundel no Dicionário PONS

Traduções para bundel no dicionário inglês»italiano

I.bundle [ˈbʌn·dl] SUBST

bundle of clothes

fagotto m

bundle of money

mazzetta f

bundle of sticks

fascio m

Expressões:

to be a bundle of joy coloq

essere sempre allegro

to be a bundle of nerves

essere nervosissimo

II.bundle [ˈbʌn·dl] VERBO trans

to bundle sb into a car

spingee qu dentro una macchina

I.bundle up VERBO trans

bundle up

legare

II.bundle up VERBO intr (dress warmly)

bundle up

infagottarsi

I.plunder [ˈplʌn·dɚ] SUBST

1. plunder (stolen goods):

plunder

bottino m

2. plunder (act of plundering):

plunder

saccheggio m

II.plunder [ˈplʌn·dɚ] VERBO trans

1. plunder village, city:

plunder

saccheggiare

2. plunder goods, gold, treasures:

plunder

rubare

III.plunder [ˈplʌn·dɚ] VERBO intr

plunder

fare razzia

I.thunder [ˈθʌn·dɚ] SUBST

1. thunder METEO:

thunder

tuono m

a clap of thunder

un tuono

2. thunder (sound):

thunder

rombo m

Expressões:

to steal sb's thunder

battere qn sul tempo

II.thunder [ˈθʌn·dɚ] VERBO intr

thunder

tuonare

thunder (shout)

urlare

III.thunder [ˈθʌn·dɚ] VERBO trans

thunder

tuonare

I.under-the-counter [ˌʌn·dɚ·ðə·ˈkaʊn·t̬ɚ] ADJ

under-the-counter

illegale

II.under-the-counter [ˌʌn·dɚ·ðə·ˈkaʊn·t̬ɚ] ADV

under-the-counter

illlegalmente

I.wounded ADJ a. fig

wounded

ferito, -a

II.wounded SUBST pl

the wounded

i feriti

I.under [ˈʌn·dɚ] PREP

1. under (below):

under

sotto

under the bed

sotto il letto

under there

là sotto

2. under (supporting):

under

sotto

to break under the weight of sth

rompersi sotto il peso di qc

3. under (less than):

to cost under 10 dollars

costare meno di 10 dollari

those under the age of 30

quelli sotto i 30 anni

4. under (governed by):

under Napoleon

sotto Napoleone

those born under the star sign Pisces

i nati sotto il segno dei Pesci

5. under (in state of):

under the circumstances

date le circostanze

under repair

in riparazione

6. under (in category of):

listed under fiction

catalogato come narrativa

7. under (according to):

under the treaty

in base al trattato

II.under [ˈʌn·dɚ] ADV

1. under (fewer):

under

meno

2. under (below):

to crawl/go under

strisciare/andare sotto

3. under coloq (unconscious):

to go under

svenire

I.blunder [ˈblʌn·dɚ] SUBST

blunder

gaffe f

II.blunder [ˈblʌn·dɚ] VERBO intr

1. blunder (make a mistake):

blunder

fare una gaffe

2. blunder (move clumsily):

to blunder into sth

inciampare in qc

well-founded [ˌwel·ˈfaʊn·dɪd] ADJ

well-founded

fondato, -a

well-founded suspicions

sospetti fondati

undergo [ˌʌn·dɚ·ˈgoʊ] irreg VERBO trans

undergo

subire

to undergo a change

subire modifiche

to undergo surgery

subire un intervento chirurgico