HTGR no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para HTGR no dicionário inglês»italiano

HTML SUBST

HTML → hypertext markup language

HTML

linguaggio per la marcatura di ipertesti

HTML

HTML m

AGR SUBST Brit

AGR → Advanced gas-cooled reactor

AGR

reattore avanzato raffreddato a gas

Mgr SUBST

Mgr

mons. (monsignore)

Veja também: Monsignor, Monseigneur

Monsignor [Brit mɒnˈsiːnjə, ˌmɒnsiːˈnjɔː, americ mɑnˈsinjər] SUBST

Monsignor

monsignore m

Monseigneur [Brit ˌmɒnsɛˈnjəː, americ ˌmɑnˌseɪˈnjər] SUBST

Monseigneur

monsignore m

I.grey, gray [Brit ɡreɪ, americ ɡreɪ] ADJ

1. grey (colour):

grey

grigio

light, dark grey

grigio chiaro, scuro

to go or turn grey

diventare or farsi grigio

2. grey (with grey hair):

grey person

grigio, dai capelli grigi, brizzolato

he has gone or turned grey

i suoi capelli sono diventati grigi or è ingrigito

3. grey existence, life, day:

grey

grigio, monotono

4. grey pej character, town:

grey

spento, incolore

II.grey, gray [Brit ɡreɪ, americ ɡreɪ] SUBST

1. grey (colour):

grey

grigio m

a shade of grey

una sfumatura di grigio

2. grey (horse):

grey

cavallo m grigio, bigio

III.grey, gray [Brit ɡreɪ, americ ɡreɪ] VERBO trans

grey age, worry hair, person:

grey

rendere grigio

IV.grey, gray [Brit ɡreɪ, americ ɡreɪ] VERBO intr

grey

diventare grigio

to be greying at the temples

avere i capelli che diventano grigi sulle tempie

the population is greying

la popolazione invecchia

V.grey, gray [Brit ɡreɪ, americ ɡreɪ]

all cats are grey in the dark

al buio tutti i gatti sono bigi

I.grip [Brit ɡrɪp, americ ɡrɪp] SUBST

1. grip (hold):

grip

presa f

grip

stretta f (on su)

to tighten one's grip on sth

stringere la presa

to relax one's grip on sth

allentare la presa su qc

she's lost her grip on the rope

ha mollato la corda

to have a firm grip (on sth)

avere una presa sicura (su qc)

2. grip (control):

to take a firm grip on the company, party

prendere il controllo della ditta, del partito

to lose one's grip on reality

perdere il contatto con la realtà

to come to grips with sth

venire alle prese con qc

to get to grips with sth

venire alle prese con, affrontare qc

get or take a grip on yourself!

controllati!

I think he's beginning to lose his grip

credo che cominci a perdere il controllo

3. grip (ability to hold):

grip

presa f

grip

tenuta f (di strada)

these shoes have no grip, have lost their grip

queste scarpe non hanno aderenza al terreno, hanno perso la loro aderenza al terreno

do the tyres have a good grip?

questi pneumatici hanno una buona tenuta di strada or un buon grip?

4. grip (clutches):

to be in the grip of an obsession, a bad dream

essere in preda a un'ossessione, essere preda di un brutto sogno

in the grip of winter

nella morsa dell'inverno

5. grip (bag):

grip

valigetta f

grip

borsa f da viaggio

6. grip CINEMA:

grip

macchinista mf

II.grip <forma in -ing gripping, pass, Part perf gripped> [Brit ɡrɪp, americ ɡrɪp] VERBO trans

1. grip:

grip (grab) arm, wrist, bannister

afferrare

grip (hold) handle

stringere, impugnare

to grip sth between one's teeth

stringere qc tra i denti

to grip a rail firmly, with both hands

afferrare una ringhiera saldamente, con entrambe le mani

2. grip (adhere to):

grip tyres: road

tenere

grip shoes: ground

aderire a

3. grip (captivate):

grip

avvincere

grip

colpire

III.grip <forma in -ing gripping, pass, Part perf gripped> [Brit ɡrɪp, americ ɡrɪp] VERBO intr (hold)

the tyres failed to grip on the ice

gli pneumatici non hanno tenuto sul ghiaccio

my shoes didn't grip on the rock

le mie scarpe non hanno tenuto sulla roccia

IV.grip [Brit ɡrɪp, americ ɡrɪp] SUBST

1. grip (small furrow):

grip

piccolo fossato m

2. grip (drain):

grip

grondaia f

grow out VERBO [ɡrəʊ -] (grow [sth] out, grow out [sth])

grow out perm, dye

farsi crescere i capelli fino a non aver più

grow out hair

farsi crescere

grub about VERBO [ɡrʌb -] VERBO [ɡrʌb -] (grub about or around, grub around for sth)

grub about grub around

frugare per cercare qc, rovistare per cercare qc

I.grab [Brit ɡrab, americ ɡræb] SUBST

1. grab (snatch):

grab

presa f

grab

stretta f

to make a grab at or for sth

cercare di afferrare qc

it's up for grabs coloq

è per il primo che lo prende

2. grab (on excavator):

grab

benna f (mordente)

II.grab <forma in -ing grabbing, pass, Part perf grabbed> [Brit ɡrab, americ ɡræb] VERBO trans

1. grab (take hold of):

grab, also grab hold of money

prendere

grab, also grab hold of arm, person, toy

afferrare

grab, also grab hold of fig opportunity, chance

cogliere, afferrare al volo

to grab sth from sb

prendere qc a qn

to grab hold of sb, sth

afferrarsi a qn, qc

to grab sb by the arm

prendere or agguantare qn per il braccio

to grab all the attention

accaparrarsi tutta l'attenzione

2. grab (illegally):

grab land, resources

arraffare

3. grab (snatch):

to grab some sleep

dormire un po'

to grab a snack

fare uno spuntino or mangiare un boccone

I grabbed two hours' sleep

sono riuscito a dormire due orette

4. grab (impress) coloq:

how does he, the idea grab you?

cosa te ne sembra di lui, dell'idea?

III.grab <forma in -ing grabbing, pass, Part perf grabbed> [Brit ɡrab, americ ɡræb] VERBO intr

to grab at money, sweets

cercare di prendere

grey out VERBO [ɡreɪ -] (grey out [sth], grey [sth] out) COMPUT

grey out

disattivare

it's greyed out

è disattivato

I.grin [Brit ɡrɪn, americ ɡrɪn] SUBST

1. grin (broad smile):

grin

largo sorriso m

her face broke into a grin

sul suo volto apparve un largo sorriso

2. grin (of pain):

grin

smorfia f

II.grin <forma in -ing grinning, pass, Part perf grinned> [Brit ɡrɪn, americ ɡrɪn] VERBO intr

grin

sorridere (at a; with di)

to grin broadly

fare un largo sorriso

III.grin [Brit ɡrɪn, americ ɡrɪn]

to grin and bear it

fare buon viso a cattivo gioco

to grin from ear to ear

fare un sorriso che va da orecchio a orecchio

HTGR no Dicionário PONS

Traduções para HTGR no dicionário inglês»italiano

HTML [ˌeɪtʃ·ti:·em·ˈel]

HTML COMPUT abreviatura de Hypertext Markup Language

HTML

HTML

http, HTTP

http COMPUT abreviatura de hypertext transfer protocol

http

http

I.grip [grɪp] SUBST

1. grip (hold):

grip

presa f

to keep a firm grip on sth

tenere ben stretto qc

to be in the grip(s) of sth emotion

essere in preda a qc

to be in the grip(s) of sth crisis

essere nella morsa di qc

2. grip (bag):

grip

borsa da viaggio m

Expressões:

to get to grips with sth

affrontare qc

to get a grip on oneself

darsi una calmata

II.grip <-pp-> [grɪp] VERBO trans

1. grip (hold firmly):

grip

afferrare

2. grip (overwhelm):

to be gripped by emotion/fear

essere preso dall'emozione/paura

3. grip (interest deeply):

grip

avvincere

III.grip [grɪp] VERBO intr

grip

aderire

I.grub [grʌb] SUBST

1. grub sl (food):

grub

roba f da mangiare

2. grub (larva):

grub

larva f

II.grub <-bb-> [grʌb] VERBO intr

grub

scavare

to grub about (for sth)

scavare (cercando qc)

III.grub [grʌb] VERBO trans

to grub up

estirpare

I.gray [greɪ] ADJ

1. gray a. fig:

gray

grigio

dressed in gray

vestito di grigio

to go gray

ingrigire

he has started to go gray

ha incominciato a ingrigire

2. gray (pale):

gray

smorto, -a

II.gray [greɪ] SUBST

gray

grigio m

III.gray [greɪ] VERBO intr

gray

invecchiare

I.grab <-bb-> [græb] VERBO trans

1. grab (snatch):

grab

prendere

to grab sth (away) from sb

strappare qc a qn

to grab sth out of sb's hands

strappare qc di mano a qu

2. grab (take hold of):

grab

afferrare

to grab hold of sth

afferrare qc

3. grab coloq (get, acquire):

to grab some sleep

schiacciare un pisolino

to grab a chance

afferrare al volo un'opportunità

to grab sb's attention

attrarre l'attenzione di qu

how does this grab you? coloq

che te ne pare?

II.grab <-bb-> [græb] VERBO intr

grab

cercare di prendere

III.grab [græb] SUBST

to make a grab for sth

cercare di afferrare qc

to be up for grabs coloq

essere in palio

I.grin [grɪn] SUBST

grin

gran sorriso m

II.grin [grɪn] VERBO intr

grin

sorridere

to grin impishly at sb

sorridere maliziosamente a qu

Expressões:

to grin and bear it

fare buon viso a cattivo gioco

I.grow <grew, grown> [groʊ] VERBO intr

1. grow (increase):

grow

crescere

to grow taller

crescere di statura

to grow by 2%

crescere del 2%

2. grow (develop):

grow

svilupparsi

3. grow (become):

grow

diventare

to grow old

diventare vecchio

to grow old

invecchiare

to grow to like sth

cominciare ad apprezzare qc

II.grow <grew, grown> [groʊ] VERBO trans

1. grow (cultivate):

grow

coltivare

2. grow (let grow):

grow

farsi crescere

to grow a beard

farsi crescere la barba

some animals grow a thicker coat in winter

la pelliccia di alcuni animali s'infoltisce durante l'inverno

I.grit [grɪt] SUBST

1. grit (small stones):

grit

sabbia f

2. grit coloq (courage):

grit

fegato m

II.grit <-tt-> [grɪt] VERBO trans

1. grit (press together):

to grit one's teeth a. fig

stringere i denti

Expressões:

to grit a road

spargere sabbia sulla strada

grog [grɑ:g] SUBST

grog

grog m inv