morsa no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para morsa no dicionário italiano»inglês

morsa [ˈmɔrsa] SUBST f

1. morsa MEC:

morsa

vice Brit

morsa

vise americ

serrare or fissare qc in una morsa

to clamp sth in a vice

2. morsa (stretta, presa):

morsa

grip

3. morsa fig:

morsa

grip

morsa

stranglehold

essere preso or stretto in una morsa

to be caught in a vice-like grip

la morsa si stringe

the net is tightening intorno a: around

il nemico stringeva la morsa

the army was tightening its grip

nella morsa dell'inverno

in the grip of winter

I.mordere [ˈmɔrdere] VERBO trans

1. mordere (addentare):

mordere cane, persona: persona, animale, oggetto

to bite

mordere ragno, serpente: animale, persona

to bite

mordere persona: mela, panino

to bite into

mordere qn alla gamba, al braccio

to bite sb on the leg, arm, to bite sb's leg, arm

il cane mi ha morso il polpaccio, l'orecchio

the dog bit my calf, ear

farsi mordere

to get bitten da: by

2. mordere (pungere):

mordere zanzara:

to bite

oggi il freddo morde fig

today it's biting cold

3. mordere (corrodere):

mordere acido, ruggine:

to eat into

mordere metallo, placca

to corrode

4. mordere (scalfire) lima:

mordere metallo

to bite into

5. mordere (aderire) fig:

mordere l'asfalto pneumatici:

to grip the road

II.mordersi VERBO reflex

1. mordersi (se stesso):

mordersi le labbra

to bite one's lip

mordersi la lingua

to bite one's tongue also fig

2. mordersi (l'un l'altro):

mordersi

to bite each other

III.mordere [ˈmɔrdere]

mordere il freno

to have or take the bit between one's teeth, to chafe or champ at the bit

mordere la polvere

to bite the dust

-rsi le mani or le dita

to kick oneself

can che abbaia non morde prov

one's bark is worse than one's bite

mordi e fuggi coloq vacanza, viaggio:

very short

morso [ˈmɔrso] SUBST m

1. morso (morsicatura):

morso

bite

morso di serpente

snakebite

2. morso (azione):

morso

bite

morso

nip

dare un morso a qn

to bite sb

staccare or strappare qc con un morso

to bite sth off

dare un morso a qc

to have or take a bite of sth

3. morso (boccone):

morso

mouthful

morso

bite

un morso di pane

a morsel of bread

mangiare qc a piccoli morsi

to nibble at sth

4. morso EQUIT:

morso

bit

mettere il morso al cavallo

to bit a horse

5. morso MEC (delle tenaglie):

morso

jaws pl

6. morso (di rilegatura):

morso

joint

-i della fame

hunger pangs

mettere il morso a qn

to curb sb

stringere il morso a qn

to tighten the bit on sb

allentare il morso (a qn)

to ease up (on sb)

Expressões:

morso della briglia EQUIT

curb bit

morso del diavolo BOT

devil's bit

Traduções para morsa no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

vice

morsa f

vice

chiudere in una morsa

vice-like

(saldo) come una morsa (d'acciaio)

curb bit

morso m

bit

morso m

bit

mettere il morso a

to have, take the bit between one's teeth

mordere il freno

standard bit

morso m standard

devil's bit

morso m del diavolo

cheekpiece

montante m del morso

morsa no Dicionário PONS

Traduções para morsa no dicionário italiano»inglês

morsa [ˈmɔr·sa] SUBST f

1. morsa (attrezzo):

morsa

vise

2. morsa (stretta):

morsa

grip

3. morsa fig (disagio):

morsa

grip

I.mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] VERBO trans

1. mordere:

mordere (mela, panino)

to bite into

mordere (cane, vipera)

to bite

2. mordere coloq (insetto):

mordere

to sting

II.mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] VERBO intr fig

mordere (freddo)

to bite

mordere (sapore)

to be sharp

III.mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] VERBO reflex

mordere mordersi (lingua, labbro, unghie):

mordersi

to bite

mordersi la lingua le labbra fig

to bite one's tongue

mordersi le mani le dita le unghie fig

to kick oneself

morso¹ [ˈmɔr·so] VERBO

morso Part perf di mordere

Veja também: mordere

I.mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] VERBO trans

1. mordere:

mordere (mela, panino)

to bite into

mordere (cane, vipera)

to bite

2. mordere coloq (insetto):

mordere

to sting

II.mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] VERBO intr fig

mordere (freddo)

to bite

mordere (sapore)

to be sharp

III.mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] VERBO reflex

mordere mordersi (lingua, labbro, unghie):

mordersi

to bite

mordersi la lingua le labbra fig

to bite one's tongue

mordersi le mani le dita le unghie fig

to kick oneself

morso² SUBST m

1. morso:

morso (gener)

bite

morso (di insetto)

sting

2. morso fig (fitta):

morso

pang

3. morso (per cavallo):

morso

bit

Traduções para morsa no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

vise

morsa f

bit

morso m

to chomp at the bit

mordere il freno

curb bit

morso m

fleabite

morso m di pulce

bite

mordere

bite dog, person

mordere

bite of a dog, person

morso m

a dog's bite

il morso di un cane

to give sb a bite

dare un morso a qu

to be in the grip(s) of sth crisis

essere nella morsa di qc

morsa Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

morso m di pulce

fleabite

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Dopo numerosi tentativi di sfuggire alla morsa dell'assedio, l'11 novembre fu costretto alla resa, con le truppe ridotte alla fame.

it.wikipedia.org

Presa dalla morsa delle disperazione corre a casa sua e trova la madre morta.

it.wikipedia.org

Il toro per sfuggire alla morsa del felino si alza su due zampe ruotando la testa.

it.wikipedia.org

I due tribunali si trovano proprio uno sull'altro, e caso vuole che entrambi vengano stretti contemporaneamente dalla morsa di un incendio.

it.wikipedia.org

Non era raro che una persona morsa da un cane, ma che era solo sospettato di essere rabbioso, si suicidasse o fosse uccisa da altri.

it.wikipedia.org

Ostacolati da una morsa montata in modo errato sul rover, alla fine rinunciarono preferendo trasportarlo in dimensioni maggiori rispetto al previsto.

it.wikipedia.org

Si prende anche cura della donna, perché morsa al piede da quello che credono erroneamente sia un serpente mortale.

it.wikipedia.org

Quando un’anguilla viene morsa, le neurotossine agiscono molto velocemente.

it.wikipedia.org

La condizione di schiavi divenne definitiva e la regione fu stretta in una morsa di ferro.

it.wikipedia.org

La zona del camerte era rimasta nella morsa delle truppe tedesche, subendo devastazione e brutalità dal passaggio dei reggimenti in ritirata verso nord.

it.wikipedia.org