grab no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para grab no dicionário inglês»italiano

I.grab [Brit ɡrab, americ ɡræb] SUBST

1. grab (snatch):

grab

presa f

grab

stretta f

to make a grab at or for sth

cercare di afferrare qc

it's up for grabs coloq

è per il primo che lo prende

2. grab (on excavator):

grab

benna f (mordente)

II.grab <forma in -ing grabbing, pass, Part perf grabbed> [Brit ɡrab, americ ɡræb] VERBO trans

1. grab (take hold of):

grab, also grab hold of money

prendere

grab, also grab hold of arm, person, toy

afferrare

grab, also grab hold of fig opportunity, chance

cogliere, afferrare al volo

to grab sth from sb

prendere qc a qn

to grab hold of sb, sth

afferrarsi a qn, qc

to grab sb by the arm

prendere or agguantare qn per il braccio

to grab all the attention

accaparrarsi tutta l'attenzione

2. grab (illegally):

grab land, resources

arraffare

3. grab (snatch):

to grab some sleep

dormire un po'

to grab a snack

fare uno spuntino or mangiare un boccone

I grabbed two hours' sleep

sono riuscito a dormire due orette

4. grab (impress) coloq:

how does he, the idea grab you?

cosa te ne sembra di lui, dell'idea?

III.grab <forma in -ing grabbing, pass, Part perf grabbed> [Brit ɡrab, americ ɡræb] VERBO intr

to grab at money, sweets

cercare di prendere

grab-ass [ˈɡræbæs] SUBST americ coloq

grab-ass

pomiciata f

grab bag [Brit, americ ˈɡræb ˌbæɡ] SUBST americ

1. grab bag (lucky dip):

grab bag

pesca m miracolosa

2. grab bag (miscellany):

grab bag

abbondanza f

smash-and-grab [Brit, americ ˌsmæʃənˈɡræb] SUBST Brit coloq

smash-and-grab also smash-and-grab raid:

also smash-and-grab raid

= furto commesso sfondando una vetrina e prelevando tutto ciò che vi è esposto

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to grab sb by his lapels

prendere qn per il bavero

Traduções para grab no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

benna

grab

benna mordente

grab

dare di piglio a qc (afferrare)

to seize or grab or grasp sth

afferrare, prendere qn per il cravattino

to grab sb by the collar

pesca -a games

grab bag americ

arraffare

to grab

arraffare dolci, provviste

to make a grab for

grab no Dicionário PONS

Traduções para grab no dicionário inglês»italiano

I.grab <-bb-> [græb] VERBO trans

1. grab (snatch):

grab

prendere

to grab sth (away) from sb

strappare qc a qn

to grab sth out of sb's hands

strappare qc di mano a qu

2. grab (take hold of):

grab

afferrare

to grab hold of sth

afferrare qc

3. grab coloq (get, acquire):

to grab some sleep

schiacciare un pisolino

to grab a chance

afferrare al volo un'opportunità

to grab sb's attention

attrarre l'attenzione di qu

how does this grab you? coloq

che te ne pare?

II.grab <-bb-> [græb] VERBO intr

grab

cercare di prendere

III.grab [græb] SUBST

to make a grab for sth

cercare di afferrare qc

to be up for grabs coloq

essere in palio

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to grab sb by the lapels

prendere qu per il colletto

to grab sb by the scruff of the neck

prendere qu per la collottola

to grab sb by the throat

prendere qn per la gola

Traduções para grab no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

abbrancare

to grab

afferrare qu per il bavero

to grab sb by the collar

appigliarsi a qu/qc

to grab hold of sb/sth

afferrare

to grab

agguantarsi a qc

to grab (hold of)

accaparrarsi (biglietto, posto)

to grab sth

grab Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to grab sb by the throat

prendere qn per la gola

to grab sb by the lapels

prendere qu per il colletto

to grab sth out of sb's hands

strappare qc di mano a qu

to grab hold of sth

afferrare qc

to grab sb's attention

attrarre l'attenzione di qu

how does this grab you? coloq

che te ne pare?

to make a grab for sth

cercare di afferrare qc

to grab sb by the scruff of the neck

prendere qu per la collottola

to grab sb by the collar

afferrare qu per il bavero

to grab sb by the arm

prendere qu per un braccio

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He made seven grabs for 126 yards and one touchdown vs.

en.wikipedia.org

At the island are two sets of ladder rungs that they need to grab and then go to another raft.

en.wikipedia.org

Other people had a certain amount of hesitation, but she would just grab them.

en.wikipedia.org

He managed to grab a little kid and brought himself and the kid in safety, while having a fractured vertebra.

en.wikipedia.org

He grabs his money back, pushes the mark's bill back into his hands and takes back the pesos.

en.wikipedia.org

Six of the league's 14 places were up for grabs in this competition.

en.wikipedia.org

At this point she grabbed a war club and attacked the enemy, thus shaming the men and causing them to take action.

en.wikipedia.org

Don managed to grab and steady her until she could regain her feet.

en.wikipedia.org

He concluded that two-parter is strongest when it grabs hold of this notion.

en.wikipedia.org

However, the man they grab claims to be the suspect's twin brother.

en.wikipedia.org