ruski no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ruski no dicionário inglês»francês

rusk [Brit rʌsk, americ rəsk] SUBST

rusk

biscuit m pour bébés

huskily [Brit ˈhʌskɪli, americ ˈhəskəli] ADV

huskily

d'une voix enrouée

I.rush through VERBO [Brit rʌʃ -, americ rəʃ -] (rush through [sth])

rush through task, agenda

expédier

rush through book, article

parcourir [qc] en vitesse

II.rush through VERBO [Brit rʌʃ -, americ rəʃ -] (rush [sth] through, rush through [sth])

rush through legislation, bill, amendment

adopter en vitesse

rush through order, application

traiter en priorité

to rush a bill through parliament

faire passer une loi en vitesse

III.rush through VERBO [Brit rʌʃ -, americ rəʃ -] (rush [sth] through to)

rush through person, scene:

rush through

envoyer [qc] d'urgence à

I.rush out VERBO [Brit rʌʃ -, americ rəʃ -] (rush out)

rush out person:

rush out

sortir en vitesse

II.rush out VERBO [Brit rʌʃ -, americ rəʃ -] (rush out [sth], rush [sth] out)

rush out pamphlet , edition:

rush out

sortir or publier [qc] en vitesse

rush job SUBST coloq

rush job

travail m urgent

rush job

urgence f

to have a rush job on

avoir un travail urgent or une urgence

rusty [Brit ˈrʌsti, americ ˈrəsti] ADJ literal, fig

rusty

rouillé

ruse [Brit ruːz, americ ruz, rus] SUBST

ruse

stratagème m

rust-coloured Brit, rust-colored americ [ˈrʌstkʌləd] ADJ

rust-coloured

couleur rouille

rust up VERBO [Brit rʌst -, americ rəst -]

rust up

se rouiller

anti-rust [Brit ˌantɪˈrʌst, americ ˌæn(t)iˈrəst, ˌænˌtaɪˈrəst] ADJ

anti-rust

antirouille

ruski no Dicionário PONS

Traduções para ruski no dicionário inglês»francês

rusk [rʌsk] SUBST

rusk

biscotte f

rust-coloured ADJ

rust-coloured

(de couleur) rouille inv

rust-coloured hair

roux

ruse [ru:z] SUBST

ruse

ruse f

rush through VERBO trans

rush through book

lire en vitesse

rush through bill

faire voter rapidement

rush through order

traiter d'urgence

anti-rust [ˌæntɪˈrʌst] ADJ

anti-rust

antirouille inv

rush job SUBST

rush job

travail m urgent

rusty <-ier, -iest> [ˈrʌstɪ] ADJ

rusty

rouillé(e)

my rusty German

mon allemand approximatif

rush¹ [rʌʃ] SUBST (grass-like plant)

rush

jonc m

I.rush² [rʌʃ] SUBST

1. rush (hurry):

rush

précipitation f

to be in a rush

être pressé

to leave in a rush

partir précipitamment

in the rush to finish on time

dans la hâte de finir à temps

2. rush (charge, attack):

rush

ruée f

there was a rush to the stairs

il y a eu une ruée vers l'escalier

3. rush (surge):

rush

afflux m

rush of air

bouffée f

rush of dizziness

soudaine vague f

4. rush (migration of large numbers):

rush

ruée f

gold rush

ruée f vers l'or

5. rush DESP:

rush

course f

II.rush² [rʌʃ] VERBO intr

1. rush (hurry):

rush

se précipiter

to rush in/out

se ruer dedans/dehors

to rush to talk to/help sb

se précipiter pour parler à/aider qn

to rush about

courir dans tous les sens

to rush up to sb

arriver en courant vers qn

to rush towards sb

se précipiter vers qn

to rush at sb/sth

se ruer sur qn/qc

2. rush (hurry into):

to rush into sth

se lancer aveuglément dans qc

to rush to conclusions

tirer des conclusions trop vite

3. rush americ DESP:

rush

attaquer

III.rush² [rʌʃ] VERBO trans

1. rush (hurry):

rush

faire à la hâte

2. rush (to transport):

rush

emmener d'urgence

3. rush (pressure):

rush person

bousculer

rush job

faire très vite

to rush dinner

dîner à la hâte

to rush sb into doing sth

pousser qn à faire qc

4. rush (attack):

rush

prendre d'assaut

rush person

attaquer

Expressões:

not to rush one's fences Brit

agir avec méthode

I.rust [rʌst] SUBST no pl

1. rust (metallic decay):

rust

rouille f

2. rust (colour):

rust

couleur f rouille

II.rust [rʌst] VERBO intr

to rust (away/through)

se rouiller

III.rust [rʌst] VERBO trans

rust

rouiller