bestand no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bestand no dicionário inglês»francês

I.bastard [Brit ˈbɑːstəd, ˈbastəd, americ ˈbæstərd] SUBST

1. bastard (term of abuse):

bastard calão

salaud m calão

you rotten bastard!

espèce de salaud! calão

he was a real bastard to her

il était vraiment salaud avec elle calão

2. bastard (humorously, derisively) calão:

poor bastard!

pauvre type! coloq

the silly bastard!

le crétin! calão

the silly bastard!

le con! calão

you lucky bastard!

sacré veinard! coloq

3. bastard (problem, task) calão:

that was a bastard of a question!

c'était une question empoisonnante! coloq

this word is a bastard to translate!

ce putain de mot est impossible à traduire! calão

4. bastard (illegitimate child):

bastard antiq or pej

bâtard/-e m/f antiq or pej

II.bastard [Brit ˈbɑːstəd, ˈbastəd, americ ˈbæstərd] ADJ

1. bastard antiq or pej child:

bastard

bâtard antiq or pej

2. bastard (hybrid):

bastard fig

bâtard, corrompu

3. bastard TIPOGR:

bastard title

faux/fausse

bestial [Brit ˈbɛstɪəl, americ ˈbɛstʃəl, ˈbistʃəl] ADJ literal, fig

bestial

bestial

bestow [Brit bɪˈstəʊ, americ bəˈstoʊ] VERBO trans formal

bestow honour, favour

accorder (on, upon à)

bestow title

conférer (on, upon à)

bestow gift

octroyer (on, upon à)

bestow wealth, energy, praise

prodiguer (on, upon à)

bestow attention

prêter (on, upon à)

bestir <Part pres bestirring; Pret imperf, Part perf bestirred> [Brit bɪˈstəː, americ bəˈstər] VERBO reflex formal

to bestir oneself

s'agiter

bestrew <Pret imperf bestrewed, [bɪˈstruːd], Part perf bestrewed or bestrewn [bɪˈstruːn]> [Brit bɪˈstruː, americ bəˈstru] VERBO trans lit

bestrew

joncher (with de)

headstand [Brit ˈhɛdstand, americ ˈhɛdˌstænd] SUBST

headstand

poirier m

to do a headstand

faire le poirier

hallstand [Brit ˈhɔːlstand] SUBST

hallstand

portemanteau m

bandstand SUBST

bandstand

kiosque m (à musique)

handstand [Brit ˈhan(d)stand, americ ˈhændˌstænd] SUBST DESP

handstand

équilibre m

to do a handstand

faire l'équilibre

hatstand Brit, hat tree americ SUBST

hatstand

portemanteau m (sur pied)

bestand no Dicionário PONS

Traduções para bestand no dicionário inglês»francês

bastard [ˈbɑ:stəd, americ ˈbæstɚd] SUBST

1. bastard:

bastard

bâtard m

2. bastard fig, pej vulg:

bastard

salaud m

to be a real bastard to sb

être un vrai salaud envers qn

you bastard!

salaud!

to be a lucky [or Brit jammy] bastard

être un sacré veinard

bestir <-rr-> [bɪˈstɜ:ʳ, americ -ˈstɜ:r] VERBO trans formal

to bestir oneself

se démener

bestial [ˈbestɪəl, americ -tʃl] ADJ

bestial

bestial(e)

bestow [bɪˈstəʊ, americ -ˈstoʊ] VERBO trans formal

to bestow sth (up)on sb

accorder qc à qn

to bestow a name (up)on sb/sth

attribuer un nom à qn/qc

handstand SUBST

handstand

poirier m

hatstand SUBST

hatstand

portemanteau m

withstand [wɪðˈstænd] irreg VERBO trans

withstand

résister à

news-stand SUBST

news-stand

kiosque m

bandstand SUBST

bandstand

kiosque m à musique

stand-up ADJ

1. stand-up (unrestrained):

stand-up fight, argument

en règle

2. stand-up (eaten standing):

stand-up meal

pris(e) debout

3. stand-up MODA:

stand-up collar

montant(e)

4. stand-up (cabaret) → stand-up comedy

Veja também: stand-up comedy

stand-up comedy SUBST

stand-up comedy

stand up comedy m (spectacle comique solo)