STAND-UP - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. stand-up [Brit ˈstandʌp, americ ˈstænd ˌəp] SUBST a. stand-up comedy

stand-up

one man show m comique

II. stand-up [Brit ˈstandʌp, americ ˈstænd ˌəp] ADJ

1. stand-up (eaten standing):

stand-up buffet, meal

debout

2. stand-up (aggressive):

stand-up fight, argument

en règle

stand-up comedian SUBST

stand-up comedian

comique mf

I. stand up VERBO [Brit stand -, americ stænd -] (stand up)

1. stand up (rise):

stand up

se lever (to do pour faire)

2. stand up (stay upright):

stand up

se tenir debout

3. stand up (withstand investigation):

stand up argument, theory, story:

tenir debout

to stand up to scrutiny, investigation

résister à

4. stand up (resist):

to stand up to person

tenir tête à

5. stand up (defend):

to stand up for person, rights

défendre

to stand up for oneself

se défendre

II. stand up VERBO [Brit stand -, americ stænd -] (stand [sb/sth] up)

1. stand up (place upright):

stand up person

mettre [qn] debout

stand up object

redresser

to stand sth up against/on

mettre qc contre/sur

2. stand up (fail to meet):

stand up coloq

poser un lapin à coloq

to stand up in the stirrups

se dresser sur ses étriers

francês

inglês

stand-up [stɑ̃dœp] SUBST m TEATR

stand-up

stand-up comedy

troupier [tʀupje] SUBST m

troupier

squaddie Brit

troupier

soldier

comique troupier (genre)

barrack room humour Brit

comique troupier (comédien)

≈ stand-up comic

boire comme un troupier

to drink like a fish

fumer comme un troupier

to smoke like a chimney

jurer comme un troupier

to swear like a trooper

col [kɔl] SUBST m

1. col MODA:

col

collar

col dur/souple

stiff/soft collar

col de fourrure/de dentelle

fur/lace collar

col de chemise

shirt collar

chemise sans col

collarless shirt

col rond

round neckline

col carré

square neckline

col en V

V neckline

2. col GEOGR:

col

pass

le col du Lautaret

the Lautaret pass

3. col (d'objet, de bouteille, vase):

col

neck

4. col ANAT (de vessie, fémur):

col

neck

il s'est cassé le col du fémur

he broke his hip(bone)

5. col (cou):

col antiq

neck

col blanc SOCIOL

white-collar worker

col bleu SOCIOL

blue-collar worker

col boule

cowl-neck

col camionneur

zipped roll neck

col cassé

wing collar

col châle

shawl collar

col cheminée

turtleneck

pull à col cheminée

turtleneck sweater

col chemisier

shirt collar

col Claudine

Peter Pan collar

chemisier à col Claudine

blouse with a Peter Pan collar

col cravate

tie neck

col du fémur ANAT

neck of the femur

col Mao

mandarin collar

veste à col Mao

jacket with a mandarin collar

col marin

sailor collar

col montant

turtleneck Brit

col montant

mock turtleneck americ

col officier

stand-up collar

veste à col officier

jacket with a stand-up collar

col polo

polo collar

col romain

clerical collar

col roulé

rollneck Brit

col roulé

polo neck Brit

col roulé

turtleneck americ

pull à col roulé

polo neck sweater

col tailleur

revers collar

col de l'utérus ANAT

cervix, neck of the womb

la dernière phrase est bancale

the last sentence does not really stand up

la mollesse de qn face à qn

sb's failure to stand up to sb

redresser la tête (tenir tête) fig

to stand up for oneself

se redresser (se mettre debout)

to stand up

se redresser (se mettre droit) (en position debout)

to stand up straight

no Dicionário PONS

inglês

francês

stand-up ADJ

1. stand-up (unrestrained):

stand-up fight, argument

en règle

2. stand-up (eaten standing):

stand-up meal

pris(e) debout

3. stand-up MODA:

stand-up collar

montant(e)

4. stand-up (cabaret) → stand-up comedy

stand-up comedy SUBST

stand-up comedy

stand up comedy m (spectacle comique solo)

stand-up comedy SUBST

stand-up comedy

stand up comedy m (spectacle comique solo)

I. stand up VERBO intr

1. stand up (assume an upright position):

stand up

se lever

to stand up straight

se tenir droit

2. stand up (be standing):

stand up

se tenir debout

3. stand up (be accepted as true):

stand up

se tenir

II. stand up VERBO trans

1. stand up (put straight):

stand up

redresser

2. stand up coloq:

stand up

poser un lapin à

francês

inglês

turque [tyʀk]

W.-C. à la turque

stand-up toilet

turc (que) [tyʀk] ADJ

turc (que)

Turkish

turc [tyʀk] SUBST m

turc

Turkish

monter à la tribune

to stand up to speak

poser un lapin à qn coloq

to stand sb up

braver un adversaire

to stand up to an opponent

poser qc debout

to stand sth up (straight)

il tient debout tout seul personne

he can stand up on his own

se redresser

to stand up straight

se redresser

stand up straight!

résister à l'épreuve du vent

to stand up to the wind

no Dicionário PONS

inglês

francês

standup ADJ

1. standup (eaten standing):

standup meal

pris(e) debout

2. standup MODA:

standup collar

montant(e)

3. standup (courageous):

standup guy

vaillant(e)

I. stand up VERBO intr

1. stand up (assume upright position):

stand up

se lever

to stand up straight

se tenir droit

2. stand up (be standing):

stand up

se tenir debout

3. stand up (be accepted as true):

stand up

se tenir

II. stand up VERBO trans

1. stand up (put straight):

stand up

redresser

2. stand up coloq:

stand up

poser un lapin à

standup comedy SUBST

standup comedy

stand up comedy m (spectacle comique solo)

francês

inglês

turque [tyʀk]

W.-C. à la turque

stand-up toilet

turc (turque) [tyʀk] ADJ

turc (turque)

Turkish

turc [tyʀk] SUBST m

turc

Turkish

poser un lapin à qn coloq

to stand sb up

monter à la tribune

to stand up to speak

braver un adversaire

to stand up to an opponent

se hausser sur la pointe des pieds

to stand (up) on tiptoe

poser qc debout

to stand sth up (straight)

il tient debout tout seul personne

he can stand up on his own

redresser (se mettre droit)

to stand up straight

redresse-toi! (personne debout)

stand up straight!

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

se mobiliser

to stand up for

Present

I	stand up
you	stand up
he/she/it	stands up
we	stand up
you	stand up
they	stand up

Past

I	stood up
you	stood up
he/she/it	stood up
we	stood up
you	stood up
they	stood up

Present Perfect

I	have	stood up
you	have	stood up
he/she/it	has	stood up
we	have	stood up
you	have	stood up
they	have	stood up

Past Perfect

I	had	stood up
you	had	stood up
he/she/it	had	stood up
we	had	stood up
you	had	stood up
they	had	stood up

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A new label created to focus exclusively on stand-up comedy.

en.wikipedia.org

The show was punctuated by fantasy sequences in which his character performed his thoughts as a stand-up routine in a small club.

en.wikipedia.org

During the first segment, she combines a free-flow of stand-up comedy, questions from the audience, and a recap of the daily news headlines.

en.wikipedia.org

The event showcases dancing, singing, bands, drama sketches and stand-up comedy, all performed by students.

en.wikipedia.org

In 2005, she returned to stand-up comedy with a world tour.

en.wikipedia.org