fated no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para fated no dicionário inglês»Espanhol

fated [americ ˈfɛədəd, Brit ˈfeɪtɪd] ADJ

1. fated (destined):

fated

predestinado

fated to + infin lit

predestinado a  +  infin

they were fated to become lovers

estaban predestinados a ser amantes

that was fatedd to be his last night on earth

estaba escrito que esa sería su última noche en este mundo

2. fated (doomed):

fated

condenado

ill-fated [americ ˈɪl ˈˌfeɪdɪd, Brit ˌɪlˈfeɪtɪd] ADJ

ill-fated

infortunado

ill-fated

desventurado

ill-fated

malhadado lit

fate [americ feɪt, Brit feɪt] SUBST

1. fate U (destiny):

fate

destino m

I wonder what fate has in store for us now

me pregunto qué nos deparará el destino

fate meant us to meet

el destino quiso que nos conociéramos

fate meant us to meet

estaba escrito que teníamos que conocernos

as fate would have it

como lo quiso el destino

2. fate C (one's lot, end):

fate

suerte f

to decide sb's fate

decidir la suerte que ha de correr alguien

to leave/abandon sb to his/her fate

dejar/abandonar a alguien a su suerte

it was my fate to have to talk to her

tuvo que tocarme a mí hablar con ella

to meet one's fate eufem

encontrar la muerte

a fate worse than death humor having to move to the country would be a fate worse than death to me

preferiría morirme antes que tener que mudarme al campo

a fate worse than death humor having to move to the country would be a fate worse than death to me

preferiría pegarme un tiro antes que tener que mudarme al campo coloq

3. fate MITO:

the Fates

las Parcas

Veja também: tempt

tempt [americ tɛm(p)t, Brit tɛm(p)t] VERBO trans

1. tempt often pass:

tempt

tentar

did you buy it? — no, but I was tempted

¿lo compraste? — no, pero estuve tentado

don't tempt me

no me tientes

to tempt fate or providence

tentar a la suerte

I am not tempted by the idea

la idea no me seduce

to be tempted to + infin

estar tentado de  +  infin

I was tempted to tell her what I really thought of her

estuve tentado de or me dieron ganas de decirle lo que realmente pensaba de ella

to tempt sb into sth/-ing to tempt sb into crime

inducir a alguien a cometer un delito

they tempted me into staying another week

me convencieron de que me quedara otra semana

what can I tempt you with?

¿qué puedo ofrecerte?

may I tempt you to a little more?

¿le sirvo un poco más?

can I tempt you away from your work?

¿te puedo convencer de que dejes el trabajo para más tarde?

2. tempt REL:

tempt

tentar

Traduções para fated no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

malaventurado (malaventurada)

ill-fated lit

malhadado (malhadada)

ill-fated lit

malhadado (malhadada)

ill-fated lit

desastrado (desastrada) proyecto

ill-fated lit

desventurado (desventurada) viaje

ill-fated

malogrado (malograda)

ill-fated

el malogrado doctor García

the ill-fated Doctor García

sino

fate

hado

fate

fated no Dicionário PONS

Traduções para fated no dicionário inglês»Espanhol

fated [ˈfeɪtɪd, americ -t̬ɪd] ADJ

fated

predestinado, -a

to be fated to do sth

estar predestinado a hacer algo

it was fated that ...

estaba escrito que...

ill-fated ADJ

ill-fated (having bad luck)

desafortunado, -a

ill-fated (bringing bad luck)

gafe

an ill-fated hour

una hora funesta

fate [feɪt] SUBST sem pl

fate (destiny)

destino m

fate (one's end)

suerte f

to leave sb to his fate

dejar a alguien a su suerte

to meet one's fate

hallar su destino

to seal sb's fate

determinar el destino de alguien

to share the same fate

compartir la misma suerte

to tempt fate

tentar a la suerte

a fate worse than death

un destino peor que la muerte

it must be fate

debe ser el destino

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

unavoidable accident, fate

inevitable

Traduções para fated no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

funesto (-a)

ill-fated

una familia desventurada

an ill-fated family

aciago (-a)

ill-fated

malhadado (-a)

ill-fated

malhadado (-a)

ill-fated person

hado

fate

fatalidad

fate

fated Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to leave sb to his fate

dejar a alguien a su suerte

to share the same fate

compartir la misma suerte

a fate worse than death

un destino peor que la muerte

to abandon sb to his/her fate

abandonar a alguien a su suerte

to be fated to do sth

estar predestinado a hacer algo

it was fated that ...

estaba escrito que...

to bemoan one's fate

quejarse de su destino

an ill-fated hour

una hora funesta

by a stroke of fate

por cosas del destino

who knows what fate awaits you?

¿quién sabe la suerte que te espera?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

But either it is fated that you will recover from this illness or it is fated that you won't recover.

en.wikipedia.org

These titles were usually given to humans who had either not proven themselves worthy of or were not fated to become immortals.

en.wikipedia.org

Students who were kicked out of school for insufficient funds were fated to lives of poverty.

en.wikipedia.org

She believes that she is fated to suffer, due to karma from the evils of a previous life.

en.wikipedia.org

His reunion with his parents is fated to be the first and also the last.

en.wikipedia.org

The unequal development of material culture and social organization perhaps fated the relationship to be an uneasy one.

en.wikipedia.org

The lazy argument only seems plausible if one fails to consider the necessity of the occurrence of intermediate events related to a final, fated event.

en.wikipedia.org