Traduções para „shake up“ no dicionário Inglês » Alemão

shake up VERBO trans

1. shake up (mix):

to shake up ⇆ sth

etw mischen

2. shake up (shock):

to shake up ⇆ sb

jdn aufwühlen

to shake up ⇆ sb (give salutary shock)

jdn aufrütteln [o. zur Besinnung bringen]

I think she was quite shaken up by the accident

ich glaube, der Unfall hat sie ziemlich mitgenommen

3. shake up (significantly alter):

to shake up ⇆ sth

etw umkrempeln

to shake up ⇆ sth (significantly reorganize)

etw umstellen [o. neu formieren]

ˈshake-up [ˈʃeɪkʌp] SUBST

shake-up

Veränderung f

shake-up

Umstellung f

shake-up

Umstrukturierung f

management shake-up

personelle Veränderungen im Management

the firm would clearly benefit from a thorough shake-up in [or of] its public relations department

die Firma könnte bei einer völligen Umbesetzung ihrer Werbeabteilung nur gewinnen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

management shake-up

personelle Veränderungen im Management

shake the drink before you serve it to froth it up

das Getränk vor dem Servieren durch Schütteln aufschäumen

the firm would clearly benefit from a thorough shake-up in [or of] its public relations department

die Firma könnte bei einer völligen Umbesetzung ihrer Werbeabteilung nur gewinnen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Don will shake up a few people on this club.

en.wikipedia.org

She states that she wanted to be a part of the series to shake up her life after a recent breakup.

en.wikipedia.org

There was a little shake up in the team roster for 2008.

en.wikipedia.org

This resulted in a considerable shake up of the matches on the main card.

en.wikipedia.org

The name is derived from its effects, which tend to shake up the drinker.

en.wikipedia.org

But he sure knows how to spin stories that shake up an election and at least one candidate seems happy to help him.

en.wikipedia.org

The result was a variety of unexpected, quirky qualities meant to shake up expectations of what a princess should be.

en.wikipedia.org

With three laps to go, things began to shake up.

en.wikipedia.org

In this case, they might be stripped of their direction over the purchasing process, or at least face a shake up within the ranks.

en.wikipedia.org

If we do that, we'll shake up the comp.

en.wikipedia.org