UMSTRUKTURIERUNG - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Um·struk·tu·rie·rung <-, -en> SUBST f

Umstrukturierung

restructuring

inglês

alemão

reorganization

Umstrukturierung f <-, -en>

restructuring

Umstrukturierung f <-, -en>

reorganize

eine Umstrukturierung vornehmen

shake-up

Umstrukturierung f <-, -en>

necessary restructuring

notwendige Umstrukturierung

a radical restructuring of a company

eine völlige Umstrukturierung einer Firma

management shuffle

personelle Umstrukturierung in der Geschäftsleitung

he tried to solicit support for the restructuring from his employees

er versuchte, bei seinen Angestellten um Verständnis für die Umstrukturierung zu werben

under the reorganization plans, your department would be given increased licence to plan

im Zuge der geplanten Umstrukturierung bekäme Ihre Abteilung größeren Planungsfreiraum

alemão

inglês

Umstrukturierung SUBST f ESTRUT EMPRESAR

Umstrukturierung

restructuring

inglês

alemão

restructuring

Umstrukturierung f

reorganisation

Umstrukturierung

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Zwei Jahre darauf erfolgte eine Umstrukturierung zur Trennung von Tier- und Pflanzenproduktion.

de.wikipedia.org

Im Zuge der erwähnten Umstrukturierung der Truppenluftabwehr wurden diese Batterien 1961 ersatzlos gestrichen.

de.wikipedia.org

Er trieb die Umstrukturierung der Organisation voran, die bereits von seinem Vorgänger begonnen wurde.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Umstrukturierung wurde die betriebseigene Druckerei geschlossen und dieser Aufgabenbereich ausgelagert.

de.wikipedia.org

Er wurde vorrangig für die Fallschirmjägertruppe entwickelt, findet jedoch nach der Umstrukturierung der Bundeswehr ebenfalls Verwendung in der Jägertruppe und bei den Gebirgsjägern.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Das Sanierungs- und Umstrukturierungsprogramm umfasst Investitionsvorhaben – Umbau / Wiederaufbau oder Sanierung und Umstrukturierung – in 17 Krankenhäusern ( ) in ganz Marokko.

www.giz.de

The rehabilitation and restructuring programme comprises investment projects – renovation / reconstruction or rehabilitation and restructuring – in 17 hospitals throughout Morocco.

www.giz.de

Auch in Zusammenhang mit der Umstrukturierung des kolumbianischen Berufsbildungssystems engagiert sich das BMBF in Zusammenarbeit mit dem BIBB.

www.bmbf.de

Furthermore, in the context of the restructuring of the Colombian vocational education system, the BMBF is involved in cooperation with the BIBB.

www.bmbf.de

Dieser Ansatz hat jedoch zum Teil auch dazu geführt, dass sich die Umstrukturierung der begünstigen Banken erheblich verzögerte, weil es nach der Gewährung der Rettungsmaßnahmen an wirklichen Anreizen fehlte, die nötigen Umstrukturierungsmaßnahmen durchzuführen, mit denen die Inanspruchnahme öffentlicher Mittel auf ein Minimum begrenzt und das Auftreten ähnlicher Probleme vermieden werden sollte.

europa.eu

However, it did at times lead to long delays in the restructuring of aid beneficiaries, who – once their bail-out was achieved – did not always have sufficiently strong incentives to implement the necessary restructuring measures aimed at limiting the use of public money and avoiding similar problems in the future.

europa.eu