testaments no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para testaments no dicionário francês»inglês

testament [tɛstamɑ̃] SUBST m

1. testament JUR:

testament

will

faire son testament literal

to make one's will

mourir sans laisser de testament

to die intestate

ceci est mon testament

this is my last will and testament

2. testament (message ultime):

testament lit

legacy

3. testament BÍBL, REL:

l'Ancien/le Nouveau Testament

the Old/the New Testament

Expressões:

testament authentique

will drawn up by a lawyer in the presence of witnesses

testament mystique

will written and signed by the testator and handed sealed to the lawyer

testament olographe

handwritten will, holograph will téc

testament public

will drawn up by a lawyer in the presence of witnesses

testament secret

will written and signed by the testator and handed sealed to the lawyer

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

testament olographe

handwritten will, holograph will

révocable testament

revocable

invalider contrat, testament, élections

to invalidate

homologation de testament JUR

probate of will

Traduções para testaments no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

Probate Registry

greffe m du tribunal d'homologation des testaments

surrogate

juge chargé d'homologuer les testaments

living will JUR, MED

testament m de vie

testament

testament m

last will and testament

dernières volontés et testament

testament lit

testament m

Testament

Testament m

the Old/the New Testament

l'Ancien/le Nouveau Testament

testamentary capacity

capacité f de disposer par testament

testaments no Dicionário PONS

Traduções para testaments no dicionário francês»inglês

testament [tɛstamɑ̃] SUBST m JUR

testament

will

Testament [tɛstamɑ̃] SUBST m

l'Ancien/le Nouveau Testament

the Old/New Testament

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

en faveur de qc testament

in favour of Brit

en faveur de qc testament

in favor of americ

nul(le) élection, testament

null and void

attaquer jugement, testament

to contest

avoir oublié qn dans son testament

to have left sb out of [or forgotten sb in] one's will

Traduções para testaments no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to grant probate of a will

(faire) homologuer un testament

testament

testament m

the New/Old Testament

l'Ancien/le Nouveau Testament

to write sb out of one's will

rayer qn de son testament

will

testament m

testaments Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

en faveur de qc testament

in favour of Brit

en faveur de qc testament

in favor of americ

avoir oublié qn dans son testament

to have left sb out of [or forgotten sb in] one's will

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

C'est, par exemple, uniquement par lui que nous connaissons les lettres d'Épicure et ses maximes capitales, ainsi que les testaments de certains philosophes.

fr.wikipedia.org

Attention, les testaments rédigés sous seing privé, testament olographe et testament mystique, peuvent cependant être authentifiés.

fr.wikipedia.org

Les testaments de ses camarades démontrent qu'il est tenu en haute estime par eux.

fr.wikipedia.org

On peut trouver les testaments aux archives cantonales et municipales.

fr.wikipedia.org

Ils apprennent que les captateurs de testaments y sévissent.

fr.wikipedia.org

S'il était sans enfants les captateurs de testaments offriraient des hécatombes d'éléphants s'ils en trouvaient à acheter.

fr.wikipedia.org

Le second dirige la justice archiépiscopale, progressivement affaiblie par les pertes de compétences, mais toujours fondamentale pour tout ce qui concerne, entre autres, les testaments.

fr.wikipedia.org

Elle avait rédigée divers testaments en faveur de différents bénéficiaires.

fr.wikipedia.org

Il ne s'agit pas de documents de succession mais davantage d'exhortations morales, de « testaments spirituels » mettant en valeur les vertus à suivre.

fr.wikipedia.org

Ce concile condamne les confréries, encourage les délations d'hérédiques et impose un contrôle ecclésiastique des testaments.

fr.wikipedia.org