l'ancien no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para l'ancien no dicionário francês»inglês

I.anc|ien (ancienne) [ɑ̃sjɛ̃, ɛn] ADJ

1. ancien (qui a été autrefois):

ancien (ancienne) champion, mari, président, coiffeur, toxicomane, capitale

former

mon ancienne école

my old school

2. ancien (vieux):

ancien (ancienne) église, connaissance, modèle, famille

old

dans l'ancien temps

in the old days

3. ancien (qui a trait à l'Antiquité):

ancien (ancienne) histoire, civilisation

ancient

la Grèce ancienne

ancient Greece

4. ancien LINGUÍS:

ancien (ancienne) langue

ancient

l'ancien français

Old French

5. ancien:

ancien (ancienne) ARTE, COM style, monnaie, tableau

old

ancien (ancienne) voiture

vintage

ancien (ancienne) meuble

antique

ancien (ancienne) livre

old, antiquarian

6. ancien (dans une profession, une fonction, un grade):

ancien (ancienne)

senior

II.anc|ien SUBST m

1. anc|ien (vétéran):

anc|ien (de congrégation, tribu)

elder

anc|ien (d'entreprise)

senior member

les anciens du village

the village elders

les anciens (les personnes âgées)

the older people

2. anc|ien (qui a été membre):

anc|ien (d'école, entreprise)

old member

anc|ien (de grande école)

graduate

3. anc|ien (immobilier):

l'ancien

older property

4. anc|ien COM (vieilles choses):

anc|ien

antiques pl

acheter de l'ancien

to buy antiques

5. anc|ien (pour distinguer des générations):

anc|ien

elder

Caton l'ancien

Cato the Elder

III.anciens SUBST mpl

anciens mpl:

anciens

ancients

littérature des anciens

literature of the ancients

IV.ancienne SUBST f

ancienne f:

à l'ancienne confiture, meuble

traditional

à l'ancienne préparé, fabriqué

in the traditional way

V.anc|ien (ancienne) [ɑ̃sjɛ̃, ɛn]

ancien combattant

veteran

ancien élève ESCOLAR

old boy

ancien élève UNIV

graduate

ancien franc

old franc

l'ancien monde

the Old World

l'Ancien Régime

the Ancien Régime

l'Ancien Testament

the Old Testament

Traduções para l'ancien no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

alumnus ESCOLAR, UNIV (of school)

ancien élève m

alumnus (of college)

ancien étudiant m

ex-serviceman

ancien militaire m

back number

ancien numéro m

back copy

ancien numéro m

back issue

ancien numéro m

olde worlde

pseudo-ancien/-ienne

Old French

ancien français m

old flame

ancien béguin m

one-time

ancien/-ienne

l'ancien no Dicionário PONS

Traduções para l'ancien no dicionário francês»inglês

ancien [ɑ̃sjɛ̃] SUBST m

1. ancien (objets):

ancien

antiques pl

2. ancien pl HIST:

ancien

Ancients

I.ancien(ne) [ɑ̃sjɛ̃, jɛn] ADJ

1. ancien (vieux):

ancien(ne) bâtiment, coutume

old

ancien(ne) objet d'art

antique

ancien(ne) livre

antiquarian

2. ancien antéposé (ex-):

ancien(ne)

old

3. ancien (antique):

ancien(ne) culture, peuple

ancient

4. ancien (qui a de l'ancienneté):

être ancien dans le métier

to have been doing a job for a long time

II.ancien(ne) [ɑ̃sjɛ̃, jɛn] SUBST m(f)

1. ancien (personne):

les anciens

the elderly

les anciens SOCIOL

the elders

2. ancien (collaborateur):

être un ancien dans l'entreprise

to have been in a company a long time

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ancien combattant

veteran

le grec ancien/moderne

ancient/modern Greek

Traduções para l'ancien no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ex-

ancien(ne)

ex-serviceman

ancien combattant m

back number

ancien numéro m

old boy

ancien élève m

one-time

ancien(ne)

antique

ancien(ne)

l'ancien Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être ancien dans le métier

to have been doing a job for a long time

être un ancien dans l'entreprise

to have been in a company a long time

l'Ancien/le Nouveau Testament

the Old/New Testament

l'Ancien Régime HIST

the Ancien Régime

ancien combattant

veteran

ancien/nouveau franc [ou franc lourd]

old/new franc

le grec ancien/moderne

ancient/modern Greek

Le Commonwealth of Nations, (auparavant "British Commonwealth"), est une organisation bénévole d'États indépendants qui s'est petit à petit développée à partir de l'ancien "British Empire". En 1931, elle fut officiellement fondée avec le "Statute of Westminster". A cette époque, le Canada, l'Australie, l'Afrique du Sud et la Nouvelle-Zélande, qui jouissaient déjà d'une autogestion, furent les premiers États membres avec le Royaume-Uni. La plupart des pays qui étaient auparavant sous le joug britannique décidèrent lors de leur indépendance d'entrer dans le "Commonwealth". Actuellement, l'organisation repose essentiellement sur la coopération culturelle et économique. Les chefs d'États des pays membres du "Commonwealth" se réunissent deux fois par an.

the Commonwealth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

De nos jours (2018), peu de vestiges de l'ancien tortillard subsistent dans la commune.

fr.wikipedia.org

La cathédrale (duomo) et son campanile sont construits sur l'ancien baptistère.

fr.wikipedia.org

Simultanément, l'ancien poste de garde du fort est devenu une sandwicherie.

fr.wikipedia.org

Depuis 2020, des travaux sont en cours pour neutraliser la maison de l'ancien dictateur et devraient s'achever en 2023 avec l'ouverture d'un poste de police.

fr.wikipedia.org

Une cartonnerie est sortie de terre, à l'ancien emplacement de la gare, il y a quelques années, issue d'un projet qui date de 1995.

fr.wikipedia.org

L'ancien tracé devient partiellement visible lors des vidanges décennales pour l'entretien du barrage.

fr.wikipedia.org

Le château du domaine seigneurial se trouve à un kilomètre au sud de l'ancien fortin.

fr.wikipedia.org

Le punique a commencé à être parlé dans la région, et beaucoup de mots sont entrés dans l'ancien sarde aussi bien.

fr.wikipedia.org

Il est hors-service depuis son remplacement en 1987 par un autre pont, ferroviaire et autoroutier, construit juste au sud de l'ancien.

fr.wikipedia.org

Le portail occidental est précédé par les vestiges de l'ancien clocher, et protégé par un toit en appentis parallèle à la façade.

fr.wikipedia.org