porte-malheur no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para porte-malheur no dicionário inglês»francês

I.jinx [Brit dʒɪŋks, americ dʒɪŋks] SUBST

1. jinx (curse):

jinx

sort m

to put a jinx on sb/sth

jeter un sort à qn/qc

there's a jinx on this car

il y a toujours quelque chose qui ne va pas avec cette voiture

there's a jinx on me

j'ai la poisse coloq

2. jinx (unlucky person, object):

jinx

porte-malheur m inv

II.jinx [Brit dʒɪŋks, americ dʒɪŋks] VERBO trans

jinx

porter la poisse à coloq

person I must be jinxed

j'ai la poisse coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

it's unlucky to walk under a ladder

ça porte malheur de marcher sous une échelle

red is an unlucky colour for me

la couleur rouge me porte malheur

Traduções para porte-malheur no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ça m'a porté malheur

it was unlucky

porte-malheur no Dicionário PONS

Traduções para porte-malheur no dicionário inglês»francês

I.jinx [dʒɪŋks] SUBST no pl

jinx

porte-malheur m

to break the jinx

échapper à la guigne

to put a jinx on sb/sth

jeter un sort à qn/qc

II.jinx [dʒɪŋks] VERBO trans

jinx

porter malheur à

to be jinxed

avoir la guigne

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

don't do that, it's bad luck

ne fais pas ça, ça porte malheur

unlucky

qui porte malheur

it is unlucky to +infin

ça porte malheur de +infin

porte-malheur Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

don't do that, it's bad luck

ne fais pas ça, ça porte malheur