RIP - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. rip [Brit rɪp, americ rɪp] SUBST

1. rip (tear):

rip

accroc m (in dans)

2. rip → rip tide

II. rip <Part pres ripping; Pret imperf, Part perf ripped> [Brit rɪp, americ rɪp] VERBO trans

1. rip (tear):

rip

déchirer

to rip sth with one's bare hands/with one's teeth/with a knife

déchirer qc à mains nues/avec les dents/avec un couteau

to rip a hole in sth

faire un trou dans qc

to rip sth/sb to pieces or shreds literal, fig

réduire qc/qn en pièces

2. rip (snatch, pull):

to rip sth off or from sth/from sb

arracher qc de qc/à qn

3. rip COMPUT:

rip

ripper

rip

copier

III. rip <Part pres ripping; Pret imperf, Part perf ripped> [Brit rɪp, americ rɪp] VERBO intr

rip fabric:

rip

se déchirer

IV. rip [Brit rɪp, americ rɪp]

to let rip coloq

tempêter coloq (against contre, about à propos de)

to let rip at sb

engueuler qn calão

to let rip a stream of abuse

lancer un flot d'injures

let it or her rip coloq! (of car)

fonce! coloq

rip tide SUBST

rip tide

courant m de marée

rip-off SUBST (all contexts)

rip-off coloq

arnaque f calão

I. rip down VERBO [Brit rɪp -, americ rɪp -] (rip down [sth], rip [sth] down)

rip down picture, notice:

rip down

arracher

I. rip apart VERBO [Brit rɪp -, americ rɪp -] (rip [sth] apart)

1. rip apart literal bomb blast, person car, building, object:

rip apart

déchiqueter

2. rip apart fig, coloq:

rip apart team, team's defences

défoncer

rip apart team, team's defences

descendre coloq

I. rip through VERBO [Brit rɪp -, americ rɪp -] (rip through [sth])

rip through bomb blast: building

défoncer

rip through fire: building

investir, envahir

I. rip off VERBO [Brit rɪp -, americ rɪp -] (rip off [sth], rip [sth] off)

1. rip off literal person, wind, blast garment, roof:

rip off

arracher

2. rip off (steal):

rip off coloq

rafler coloq

II. rip off VERBO [Brit rɪp -, americ rɪp -] (rip off [sb], rip [sb] off) coloq

rip off

arnaquer calão

to get ripped off

se faire arnaquer calão

I. rip into VERBO [Brit rɪp -, americ rɪp -] (rip into [sth /sb])

1. rip into (enter forcefully):

rip into knife:

s'enfoncer dans

2. rip into (attack):

rip into wind:

frapper [qc] de plein fouet

rip into fig person

descendre [qn] en flammes

I. rip open VERBO [Brit rɪp -, americ rɪp -] (rip open [sth], rip [sth] open)

rip open envelope, parcel

déchirer

rip open bag

crever

I. rip up VERBO [Brit rɪp -, americ rɪp -] (rip up [sth], rip [sth] up)

rip up letter, paper, contract

déchirer

rip up floorboards, carpet

arracher

I. rip out VERBO [Brit rɪp -, americ rɪp -] (rip out [sth], rip [sth] out)

rip out page, fireplace, heart:

rip out

arracher

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. rip [rɪp] SUBST

rip

accroc m

II. rip <-pp-> [rɪp] VERBO intr

rip

se déchirer

Expressões:

to let rip

se déchaîner

III. rip <-pp-> [rɪp] VERBO trans

rip

déchirer

to rip sth apart

mettre qc en pièces

to rip sth open

ouvrir qc en le déchirant

to rip sth out

arracher qc

RIP [ˌɑ:ʳaɪˈpi:, americ ˌɑ:r-]

RIP abreviatura de rest in peace

RIP

ici repose

rip off VERBO trans

1. rip off (remove fast):

rip off cover

déchirer

rip off clothes

enlever à toute vitesse

2. rip off coloq (overcharge):

rip off

arnaquer

3. rip off coloq (steal):

rip off

piquer

rip-off SUBST coloq

rip-off

arnaque f

rip-roaring [ˈrɪprɔ:rɪŋ, americ ˌrɪpˈ-] ADJ coloq

rip-roaring

détonant(e)

rip up VERBO trans (pull apart fast)

rip up

déchirer

francês

inglês

lacérer

to rip

éventrer sac, matelas

to rip open

matraquer qn

to rip sb off

arracher affiche

to rip down

arracher un bras à qn personne

to rip sb's arm off

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. rip [rɪp] SUBST

rip

accroc m

II. rip <-pp-> [rɪp] VERBO intr

1. rip:

rip

se déchirer

2. rip (move quickly):

rip

aller à toute allure

Expressões:

to let rip

se déchaîner

III. rip <-pp-> [rɪp] VERBO trans

rip

déchirer

to rip sth apart

mettre qc en pièces

to rip sth open

ouvrir qc en le déchirant

to rip sth out

arracher qc

RIP [ˌar·aɪ·ˈpi]

RIP abreviatura de rest in peace

RIP

qu'il/elle repose en paix

rip off VERBO trans

1. rip off (remove quickly):

rip off cover

déchirer

rip off clothes

enlever à toute vitesse

2. rip off calão (overcharge):

rip off

arnaquer

3. rip off calão (steal):

rip off

piquer

rip-roaring [ˌrɪp·ˈrɔr·ɪŋ] ADJ coloq

rip-roaring

détonant(e)

rip-off SUBST calão

rip-off

arnaque f

rip up VERBO trans (pull apart fast)

rip up

déchirer

to rip sth to shreds

déchiqueter qc

francês

inglês

lacérer

to rip

plumer personne

to rip off

éventrer sac, matelas

to rip open

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

racket

rip-off fam

Present

I	rip
you	rip
he/she/it	rips
we	rip
you	rip
they	rip

Past

I	ripped
you	ripped
he/she/it	ripped
we	ripped
you	ripped
they	ripped

Present Perfect

I	have	ripped
you	have	ripped
he/she/it	has	ripped
we	have	ripped
you	have	ripped
they	have	ripped

Past Perfect

I	had	ripped
you	had	ripped
he/she/it	had	ripped
we	had	ripped
you	had	ripped
they	had	ripped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

However, as soon as the other person's back is turned, one of the two rip out information about them and disposes of it.

en.wikipedia.org

He's seen people rip out kitchen sinks and luxury tubs to sell before being forced from their homes.

www.mlive.com

It'd be a bodge to take a regular vehicle, rip out the normal powertrain and stuff into its place something vaguely science-project.

www.topgear.com

To distract the vicious beasts you can rip out and throw the hearts of dead cyborgs.

nzgamer.com

Who came up with the idea to rip out a man's heart?

grantland.com