apparentes no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para apparentes no dicionário francês»inglês

apparent (apparente) [apaʀɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. apparent (visible):

apparent (apparente) signe, partie, bouton, couture

visible

apparent (apparente) trouble, fragilité

apparent

sans raison apparente

for no apparent reason

sans cause apparente

without any apparent cause

2. apparent (trompeur):

apparent (apparente) facilité, indulgence

seeming

apparenter <s'apparenter> [apaʀɑ̃te] VERBO reflex

1. apparenter (ressembler à):

s'apparenter à

to resemble

ma méthode s'apparente à celle d'un sculpteur

my method resembles that of a sculptor

le film s'apparente à un conte

the film resembles a fairy tale

2. apparenter (s'allier à):

s'apparenter à (par mariage) aristocratie

to marry into

s'apparenter à (politiquement) parti

to ally with

I.apparenté (apparentée) [apaʀɑ̃te] VERBO Part perf

apparenté → apparenter

II.apparenté (apparentée) [apaʀɑ̃te] ADJ

apparenté (apparentée) personne, famille

related (à to)

apparenté (apparentée) entreprise

allied

maire/sénateur apparenté socialiste

mayor/senator allied to the socialist party

Veja também: apparenter

apparenter <s'apparenter> [apaʀɑ̃te] VERBO reflex

1. apparenter (ressembler à):

s'apparenter à

to resemble

ma méthode s'apparente à celle d'un sculpteur

my method resembles that of a sculptor

le film s'apparente à un conte

the film resembles a fairy tale

2. apparenter (s'allier à):

s'apparenter à (par mariage) aristocratie

to marry into

s'apparenter à (politiquement) parti

to ally with

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

poutres apparentes

exposed beams

plafond à poutres apparentes

timbered ceiling with exposed beams

Traduções para apparentes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ostensible

apparent

seeming

apparent

timbereded ceiling

plafond à poutres apparentes

cognate

mot m apparenté

cognate

apparenté

generically similar

apparenté

with a look of apparent unconcern

sans trouble apparent

apparentes no Dicionário PONS

Traduções para apparentes no dicionário francês»inglês

apparent(e) [apaʀɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. apparent (visible):

apparent(e)

apparent

être apparent

to be apparent

2. apparent (évident, manifeste):

apparent(e)

obvious

3. apparent (supposé, trompeur):

apparent(e)

apparent

apparenter [apaʀɑ̃te] VERBO reflex s'apparenter à qc

1. apparenter (ressembler):

s'apparenter à qc

to be similar to sth

2. apparenter (se lier par mariage):

s'apparenter à qc

to marry into sth

apparenté(e) [apaʀɑ̃te] ADJ

1. apparenté (ressemblant):

apparenté à qc

resembling sth

2. apparenté (parent):

apparenté à qn/qc

related to sb/sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

poutres apparentes

exposed beams

Traduções para apparentes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

seeming

apparent(e)

ostensible

apparent(e)

cognate

apparenté(e)

to be cognate with sth

être apparenté à qc

for no apparent reason

sans raison apparente

apparent

apparent(e)

to be germane to sth

être apparenté à qc

kindred

apparenté(e)

apparentes Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

apparenté à qc

resembling sth

apparenté à qn/qc

related to sb/sth

s'apparenter à qc

to be similar to sth

s'apparenter à qc

to marry into sth

poutres apparentes

exposed beams

être apparent

to be apparent

la peur rôde malgré le calme apparent

fears lurk beneath the apparent calm

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Aucune rencontre ne se fait sans avoir des raisons apparentes justifiables.

fr.wikipedia.org

Dans le troisième et ultime état dharmakaya, samsara et nirvana sont transmués tous deux en sagesse de non-dualité et les vérités apparentes sont comprises comme étant l'illusion du samadhi.

fr.wikipedia.org

Loin de recopier l’ancien édifice, l’architecte a imaginé le bâtiment en s’inspirant du style local, avec voûtes et briques rouges apparentes.

fr.wikipedia.org

On noircit quelquefois sa surface polie pour rendre plus apparentes lignes blanches des épures.

fr.wikipedia.org

Le surréalisme m’avait permis de les grouper sans raisons apparentes, comme ils le sont souvent dans la vie.

fr.wikipedia.org

Au moment de la reconstruction, les côtés, laissés à l'origine en briques apparentes, ont été repensés.

fr.wikipedia.org

Des travaux exécutés au second semestre 2011, lui ont rendu son aspect original en briques apparentes.

fr.wikipedia.org

Ces modifications successives sont toujours apparentes à l'heure actuelle, puisque certains pylônes des anciens télécabines ont été conservés.

fr.wikipedia.org

Ils sont caractérisés par des plafonds hauts, de hautes fenêtres, des poutres apparentes ainsi que des « soupentes » (mezzanines).

fr.wikipedia.org

Forts et érigés, de couleur brun verdâtre, à lenticelles blanches, longues et apparentes.

fr.wikipedia.org