seeming no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para seeming no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

seeming [Brit ˈsiːmɪŋ, americ ˈsimɪŋ] ADJ

Visualizar Tabela de verbos

1. seem:

seem (give impression)
sembler
seem (in less formal French)
avoir l'air
he seems happy/sad
il a l'air heureux/triste
he seemed disappointed
il a semblé déçu
the statistics/experiments seem to indicate that …
les statistiques/expériences semblent indiquer que …
there seems to be a fault in the generator
il semble y avoir un problème dans le générateur
he seems to be looking for/to have lost …
on dirait qu'il cherche/qu'il a perdu …
it would seem so/not
on dirait que oui/non
the whole house seemed to shake
on aurait dit que toute la maison tremblait
things seem to be a lot better between them now
ça a l'air d'aller bien mieux entre eux maintenant
things are not always what they seem
les apparences sont souvent trompeuses
how does she seem today?
comment va- t-elle aujourd'hui?

2. seem (have impression):

it seems to me that …
il me semble que …
+ indic there seem to me to be two possibilities
il me semble qu'il y a deux possibilités
it seems/it very much seems as if or as though
il semble/semble fort que
+ Conj I seem to have done
j'ai l'impression que j'ai fait
I seem to have offended him
j'ai l'impression que je l'ai vexé
I seem to have forgotten my money
je crois que j'ai oublié mon argent
I seem to remember I left it on the table
je crois me rappeler que je l'ai laissé sur la table
it seems hours since we left
on dirait qu'il y a des heures que nous sommes partis
that would seem to be the right thing to do
j'ai l'impression que c'est ce qu'il faut faire
there doesn't seem to be any solution
il semble qu'il n'y ait aucune solution
there seems to be some mistake
il semble qu'il y ait erreur
it seemed like a good idea at the time
cela avait l'air d'une bonne idée
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
seeming indifference
une feinte indifférence
the benefits seem small, set against the risks
par rapport aux risques les bénéfices semblent maigres
pursuer I can't seem to shake off this flu
je n'arrive pas à me débarrasser de cette grippe

Traduções para seeming no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

seeming no Dicionário PONS

Traduções para seeming no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
to seem like a lifetime
sembler être toute une vie
to be/seem intent on sth
être enclin à qc
to be/seem a little peculiar to sb
être/paraître un peu étrange à qn

Traduções para seeming no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

seeming Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to seem like a lifetime
sembler être toute une vie
to be/seem a little peculiar to sb
être/paraître un peu étrange à qn
to be/seem intent on sth
être enclin à qc
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
There is a view that all seeming knowledge is less than certain.
en.wikipedia.org
As it matures, it is seeming to converge with mechanical engineering, since the molecules being designed often resemble small machines.
en.wikipedia.org
Instead, they won a victory that allowed them to continue fighting, with victory still seeming possible.
en.wikipedia.org
I remember him particularly for his intense way of seeming to be everywhere at all times, doing things mysteriously and well.
en.wikipedia.org
Two large stacks of wheat fill the painting like abandoned buildings, seeming to cut off the sky.
en.wikipedia.org
It is the disc seeming to dematerialize or the shadows taking on volume?
en.wikipedia.org
The seeming ease with which it was written bolstered rumors the novel had been written start-to-finish in three weeks, which turned out to be true.
en.wikipedia.org
At nearly that very moment, the villagers regain consciousness, seeming otherwise unaffected.
en.wikipedia.org
His career after then was less spectacular, and he had a propensity for hiding away and concentrating on composition without seeming overly concerned with performance.
en.wikipedia.org
It's bright and incessantly cheerful, always seeming loud even during its quietest moments because the music itself is bold and brassy.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "seeming" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares