amorti no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para amorti no dicionário francês»inglês

amorti [amɔʀti] SUBST m

amorti (au tennis)

drop shot

amorti (au football)

trap

exécuter un amorti spectaculaire (au football)

to trap the ball spectacularly

amortir [amɔʀtiʀ] VERBO trans

1. amortir (atténuer):

amortir bruit

to deaden

amortir choc

to absorb, to cushion

amortir chute

to break, to cushion

2. amortir (rentabiliser):

j'ai amorti mon ordinateur en quelques mois

my computer paid for itself in a few months

pour amortir mon abonnement il faut que j'aille à la piscine deux fois par semaine

to make my season ticket pay I'll have to go to the swimming pool twice a week

mon investissement/achat est maintenant amorti

my investment/purchase has paid for itself

3. amortir FINAN (rembourser):

amortir dette, emprunt

to redeem, to pay off

4. amortir DESP:

amortir (au tennis) balle

to kill

amortir (au football) ballon

to trap

Traduções para amorti no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dink

amorti m

drop shot

amorti m

to play a drop shot

faire un amorti

amortize

amortir

absorb shock, jolt

amortir

deaden blow, shock

amortir

cushion

amortir

to cushion sb's fall

amortir la chute de qn

write down debt

amortir

write off capital

amortir

amorti no Dicionário PONS

Traduções para amorti no dicionário francês»inglês

amortir [amɔʀtiʀ] VERBO trans

1. amortir (affaiblir):

amortir choc, chute

to cushion

amortir bruit, douleur

to deaden

2. amortir (rembourser):

amortir

to redeem

amortir dette, emprunt

to pay off

3. amortir (rentabiliser):

amortir coût

to recoup

Traduções para amorti no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

amortize

amortir

deaden

amortir

to act as a cushion a. fig

amortir les chocs

cushion

amortir

dampen

amortir

squelch

amortir

soften blow

amortir

write off

amortir

to soften the blow

amortir le choc

to break sb's fall

amortir la chute de qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le train d'atterrissage était fixe, à essieu brisé, amorti par interposition de blocs de caoutchouc dans les jambes télescopiques du train.

fr.wikipedia.org

Un des risques de l'amorti est de déposer la balle hors-jeu.

fr.wikipedia.org

Sous l'influence des pluies et de la neige dégelée, le stuc du plafond s'est amorti et s'est émietté avec le tableau.

fr.wikipedia.org

Le portail occidental, qui a perdu son tympan, forme un avant-corps faisant saillie devant la façade, qui est amorti par un gâble aigu.

fr.wikipedia.org

La balle peut aussi être frappée faiblement, à courte distance du marbre, sans que le frappeur n'ait eu l'intention de déposer l'amorti.

fr.wikipedia.org

Celui-ci se termine par un bandeau doublement biseauté, et est amorti par un long glacis fortement pentu.

fr.wikipedia.org

Le fût, également carré à chanfrein, supporte un nœud cubique amorti en sifflet.

fr.wikipedia.org

L'investissement d'un million d'ancien francs est rapidement amorti puisqu'il se révèle décisif lors des barrages permettant d'accéder à la première division.

fr.wikipedia.org

Évaluation au coût amorti : C'est le coût d'acquisition (prix d'achat + frais d'acquisition), déduction faite d'une éventuelle dépréciation.

fr.wikipedia.org

En présence de frottements, la symétrie par translation dans le temps est brisée, et il n'y aura plus d'isochronisme des oscillations (cf. oscillateur harmonique amorti).

fr.wikipedia.org