Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Main
shocks

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

pare-chocs, pare-choc <pl pare-chocs> [paʀʃɔk] SUBST m

pare-chocs
bumper
rouler pare-chocs contre pare-chocs
to drive along bumper to bumper

I. choc [ʃɔk] ADJ inv

mesures choc
drastic measures
‘prix choc!’
‘huge reductions’
c'est l'argument choc!
there's no answer to that!
le film choc de l'année
the most sensational film of the year

II. choc [ʃɔk] SUBST m

1. choc (rencontre brutale):

choc (d'objets)
impact, shock
choc (de vagues)
crash
choc (de personnes)
collision
choc MOTOR (collision)
crash
choc (sans gravité)
bump
ça s'ébrèche au moindre choc
it chips at the slightest knock
résister aux chocs
to be shock-resistant
à cause de la violence du choc
because of the force of the impact
sous le choc
under the impact
à la suite d'un choc avec un attaquant adverse DESP
after colliding with an opponent

2. choc (bruit):

choc (violent)
crash, smash
choc (sourd)
thud
choc (métallique)
clang
choc (de verre, vaisselle)
chink

3. choc (affrontement):

choc (d'adversaires) (gén) MILITAR
clash
choc DESP
encounter
choc (d'idées, opinions) fig
clash
les troupes ont résisté au premier choc
the troops have weathered the first onslaught
troupe ou unité de choc MILITAR
shock troops pl
de choc journaliste, patron
ace coloq

4. choc (commotion):

choc
shock
ça m'a fait un choc de la revoir
it gave me a shock to see her again
être encore sous le choc (après une nouvelle)
to be still in a state of shock
être encore sous le choc MED (après un accident)
to be still in shock
tenir le choc
to cope
traitement de choc
shock treatment

III. choc [ʃɔk]

choc culturel
culture shock
choc électrique
electric shock
choc nerveux
(nervous) shock
choc opératoire
post-operative shock
choc pétrolier
oil crisis
choc en retour
return shock
choc en retour fig
backlash
choc septique
toxic shock

onde [ɔ̃d] SUBST f

1. onde (vibration):

onde
wave
onde lumineuse/sonore
light/sound wave
grandes ondes
long wave sing
sur les ondes
on the air
sur les ondes de la BBC
on the BBC

2. onde (vague marine):

onde
wave

3. onde (eau):

onde
waters pl lit
onde de choc FÍS fig
shock wave
onde entretenue FÍS
continuous wave
ondes courtes RÁDIO
short wave sing
ondes moyennes RÁDIO
medium wave sing

État [eta] SUBST m

1. État (nation):

État
state, State
État démocratique/totalitaire
democratic/totalitarian state
servir l'État
to serve the State
les États baltes
the Baltic States
la souveraineté de l'État
State sovereignty
être ou former un État dans l'État
to be a state within a state
coup d'État
coup d'état

2. État (gouvernement):

État
state, government
le budget de l'État
the state budget
demander une aide de l'État
to apply for state aid
réduire les dépenses de l'État
to reduce public ou state spending
un emprunt d'État
a government loan
responsabilité de l'État
state ou government liability

3. État (territoire autonome):

État
state
les États fédéraux
the federal states
les États Pontificaux
the Papal States
les États Européens
the European States

Expressões:

État défaillant
failed state
État de droit POL
legally constituted state
États barbaresques HIST
Barbary States
État membre (dans l'UE)
member state
État voyou
rogue state
États ACP (dans l'UE)
ACP states
inglês
inglês
francês
francês
bumper
pare-chocs m inv
bumper to bumper
pare-chocs contre pare-chocs
rear bumper
pare-chocs m inv arrière
overrider
butoir m de pare-chocs
culture shock
choc m culturel
anaphylaxis
choc m anaphylactique
surgical shock
choc m opératoire
tailgate
coller au pare-chocs de coloq
shock tactics MILITAR
tactique f de choc

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

pare-chocs [paʀʃɔk] SUBST m inv AUTOMOB

pare-chocs arrière/avant
rear/front bumper

choc [ʃɔk] SUBST m

1. choc (émotion brutale):

choc
shock
être en état de choc
to be in a state of shock

2. choc fig des idées:

choc
clash
choc culturel
culture shock

3. choc (coup):

choc
shock
ce matériau ne résiste pas aux chocs
this material is not shock-resistant

4. choc (heurt):

choc
impact

5. choc (collision):

choc
crash

Expressões:

traitement de choc
shock treatment

prix-choc <prix-chocs> [pʀiʃɔk] SUBST m

prix-choc
fantastic reductions
émotionnel(le) choc
psychological
choc émotif
psychological shock
inglês
inglês
francês
francês
bumper
pare-chocs m
back/front bumper
pare-choc(s) arrière/avant
shockproof
résistant(e) aux chocs
to act as a cushion a. fig
amortir les chocs
culture shock
choc m culturel
blast wave
onde f de choc
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

pare-chocs [paʀʃɔk] SUBST m inv AUTOMOB

pare-chocs arrière/avant
rear/front bumper

choc [ʃɔk] SUBST m

1. choc (émotion brutale):

choc
shock

2. choc fig des idées:

choc
clash
choc culturel
culture shock

3. choc (coup):

choc
shock
ce matériau ne résiste pas aux chocs
this material is not shock-resistant

4. choc (heurt):

choc
impact

5. choc (collision):

choc
crash

Expressões:

traitement de choc
shock treatment

prix-choc <prix-chocs> [pʀiʃɔk] SUBST m

prix-choc
drastic reductions
émotionnel(le) choc
psychological
choc émotif
psychological shock
inglês
inglês
francês
francês
bumper
pare-chocs m
back/front bumper
pare-chocs arrière/avant
shockproof
résistant(e) aux chocs
to act as a cushion a. fig
amortir les chocs
culture shock
choc m culturel
blast wave
onde f de choc

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

choc m

choc des civilisations
clash of civilisations

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

le choc l'a mis KO
he was knocked out by the blow
être en état de choc
to be in a state of shock
ce matériau ne résiste pas aux chocs
this material is not shock-resistant
traitement de choc
shock treatment
être en état de choc MED
to be in a state of shock
pare-chocs arrière/avant
rear/front bumper
ce choc à la tête l'a étourdi
he was dazed by that blow to the head
shock wave
onde f de choc
blast wave
onde f de choc
slam
bruit m de choc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Il se sert parfois de ces effets pour étourdir ses adversaires, opérant une succession de téléportations rapides pour les affaiblir.
fr.wikipedia.org
Synalpheus pinkfloydi est muni d'une pince qu'il claque pour étourdir ses proies.
fr.wikipedia.org
Venise s’étourdissait dans les fêtes comme pour exorciser son irréversible déclin politique, dont le contrepoint était une floraison artistique sans précédent.
fr.wikipedia.org
Il peut également taper violemment contre le sol, étourdissant tous les adversaires à l'écran.
fr.wikipedia.org
Pour attraper les prises de taille moyenne ou importante, il les frappe à coups de patte afin de les étourdir ou de les assommer.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário