Liaisons no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Liaisons no dicionário francês»inglês

liaison [ljɛzɔ̃] SUBST f

1. liaison TRANSP:

liaison

link

liaison aérienne/ferroviaire/maritime/routière

air/rail/sea/road link

la liaison Calais–Douvres

the Calais–Dover line ou route

la compagnie aérienne assure la liaison Paris–Washington

the airline operates flights on the Paris–Washington route

2. liaison RÁDIO, TELECOMUN:

liaison radio

radio contact

établir une liaison

to establish contact

liaison satellite/téléphonique

satellite/telephone link

la liaison est mauvaise, je vous entends mal

the connection is bad, I can't hear you properly

être en liaison avec qn

to be in contact with sb

3. liaison (contact):

assurer la liaison entre différents services

to liaise between different services

il est resté en liaison avec ses anciens collègues

he kept in contact ou in touch with his former colleagues

travailler/agir en liaison avec

to work/act in collaboration with

4. liaison (rapport logique):

liaison

connection

manque de liaison dans les idées

lack of connection between ideas

5. liaison (relation amoureuse):

liaison

affair

6. liaison:

liaison LINGUÍS, FONÉT

liaison

faire la liaison

to make a liaison

une liaison fautive

a wrong liaison

7. liaison MÚS:

liaison

slur

8. liaison CULIN:

liaison

thickening

faire une liaison

to thicken a sauce

9. liaison COMPUT:

liaison

link

10. liaison QUÍM:

liaison

bond

liaison covalente/hydrogène

covalent/hydrogen bond

Expressões:

liaison numérique à débit asymétrique

ADSL, asymetric digital subscriber line

Traduções para Liaisons no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

communications link

liaison f

liaison

liaison f (with avec, between entre)

to make a or the liaison FONÉT

faire la liaison

radio link

liaison f radio

phone link

liaison f téléphonique

link-up TV, RÁDIO

liaison f

amour

liaison f (amoureuse)

data link

liaison f de données

satellite link-up RÁDIO, TV

liaison f par satellite

placement office

centre m de liaison université-entreprises

Liaisons no Dicionário PONS

Traduções para Liaisons no dicionário francês»inglês

liaison [ljɛzɔ̃] SUBST f

1. liaison (contact):

liaison

contact

liaison radio/téléphonique

radio/telephone link

mettre qn en liaison avec qn

to put sb in contact with sb

restons en liaison!

(let's) stay in touch!

travailler en liaison étroite avec qn

to work in close contact with sb

2. liaison (enchaînement):

liaison

connection

sans liaison avec le reste

without any connection to the rest

3. liaison LINGUÍS:

liaison

liaison

4. liaison (relation amoureuse):

liaison

affair

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tapageur (-euse) liaison, vie

raucous

indestructible liaison, amour

enduring

provisoire bonheur, liaison

fleeting

Traduções para Liaisons no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

liaison

liaison f

liaison

agent f de liaison

contact man

agent m de liaison

love affair

liaison f

romance

liaison f

to be emotionally involved with sb

avoir une liaison (amoureuse) avec qn

to run around with sb

avoir une liaison avec qn

Liaisons Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

liaison radio/téléphonique

radio/telephone link

mettre qn en liaison avec qn

to put sb in contact with sb

restons en liaison!

(let's) stay in touch!

travailler en liaison étroite avec qn

to work in close contact with sb

sans liaison avec le reste

without any connection to the rest

avoir une liaison (amoureuse) avec qn

to be emotionally involved with sb

agent m de liaison

contact man

agent f de liaison

liaison

liaison f radio/par satellite/téléphonique

radio/satellite/telephone link

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les mécanismes plans quadrilatéraux sont, comme leur nom l'indique, des quadrilatères ; les barres sont liées entre elles par des liaisons pivot.

fr.wikipedia.org

Dans la partie postérieure, elles sont plus rapprochées avec des liaisons longitudinales qui créent des rectangles jaunes sub-ovales.

fr.wikipedia.org

Il initie l’étude des liaisons multiples entre les atomes des métaux de transition avec sa recherche sur les halogénures du rhénium.

fr.wikipedia.org

L'effet vésicant provoque des cloques et des liaisons cutanées.

fr.wikipedia.org

Il passait sa vie à des dépenses somptuaires et, lorsqu'il n'était pas engagé dans des liaisons amoureuses multiples, se rendait à quelques cérémonies officielles.

fr.wikipedia.org

Une deuxième énolisation (3,4) va alors avoir lieu : l'oxygène va transformer une de ses deux liaisons avec le carbone 3 en doublet non liant.

fr.wikipedia.org

Le callose est un glucane constitué de résidus de glucose unis par des liaisons osidiques β(1→3) avec des ramifications β(1→6).

fr.wikipedia.org

Néanmoins, ne pouvant pas établir de liaisons à travers des obstacles, elles présentent l'inconvénient d'exiger une ligne de vue permanente entre les entités communicantes.

fr.wikipedia.org

Ils échafaudent ensuite plusieurs plans de liaisons et/ou de mariages avec certains des clients de l'hôtel pour tenter d'assurer leur situation financière.

fr.wikipedia.org

De nombreuses liaisons avec des petites copines et d’excellentes relations avec la population, surtout marchande, effacent les rares anicroches rapportées dans la rubrique journalistique des faits divers.

fr.wikipedia.org