ébrécher no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ébrécher no dicionário francês»inglês

I.ébrécher [ebʀeʃe] VERBO trans

1. ébrécher:

ébrécher vaisselle, dent

to chip

ébrécher lame

to make a nick in

ébrécher scie

to damage

ébrécher fig réputation

to tarnish

la lame est ébréchée

the blade is nicked

2. ébrécher (entamer):

ébrécher économies, patrimoine

to make a hole in

mes économies sont bien ébréchées

there's quite a dent in my savings

II.s'ébrécher VERBO reflex

s'ébrécher reflex:

s'ébrécher vaisselle, dent:

to get chipped

s'ébrécher lame:

to become nicked

Traduções para ébrécher no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to chip a piece off a tooth

ébrécher une dent

chip glass, cup, plate

ébrécher

chip plate, glass:

s'ébrécher

ébrécher no Dicionário PONS

Traduções para ébrécher no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

nick

ébrécher

chip

s'ébrécher

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Quand un onggi est ébréché ou cassé en morceaux, il se décompose dans la terre.

fr.wikipedia.org

Il est détérioré au centre, où se trouve une grande déchirure, et à l'extrémité supérieure, où il est ébréché en diagonale.

fr.wikipedia.org

La moitié inférieure du visage (la zone du menton) est ébréchée.

fr.wikipedia.org

Le haut clocher ne fut touché que dans un de ses contreforts nord-ouest qui fut largement ébréché.

fr.wikipedia.org

Ils purent en outre sauver un autel complet, qu’on venait d'ébrécher.

fr.wikipedia.org

Mon cœur saignait à la vue de ces forêts ébréchées et de ce monastère déshabité.

fr.wikipedia.org

Elle est grosse, mal habillée, mal coiffée, a des dents ébréchées, se nourrit fort mal de produits bas de gamme.

fr.wikipedia.org

Au sommet proprement dit, s'ouvre le cratère volcanique d'un diamètre environ 150 m ; son bord nord était dans les années 2010, légèrement ébréché.

fr.wikipedia.org

Sur les matières autres que le verre, les fissures ou les flacons ébréchés enlèvent de la valeur à l’objet.

fr.wikipedia.org

Elle employait du personnel pour faire la vaisselle mais voulait une machine qui puisse accomplir cette tâche sans jamais ébrécher les plats.

fr.wikipedia.org