nicked no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para nicked no dicionário inglês»francês

I.nick [Brit nɪk, americ nɪk] SUBST

1. nick (notch):

nick

encoche f (in dans)

to take a nick out of sth

faire une encoche dans qc

2. nick Brit (condition) coloq:

to be in good/bad nick car, machine, carpet etc:

être en bon/mauvais état

to be in good/bad nick person:

être/ne pas être en forme

3. nick Brit (jail):

nick coloq

taule f coloq

nick coloq

prison f

in the nick

en taule coloq

4. nick Brit (police station):

nick coloq

poste m

nick coloq

commissariat m

II.nick [Brit nɪk, americ nɪk] VERBO trans

1. nick (cut):

nick stick, surface

faire une entaille dans

to nick one's finger

s'entailler le doigt

2. nick Brit (steal):

nick coloq

piquer coloq

nick coloq

voler

3. nick Brit (arrest):

nick coloq

pincer coloq

nick coloq

arrêter

he got nicked (for speeding)

il s'est fait pincer (pour excès de vitesse) coloq

4. nick americ (strike):

nick coloq

donner un coup léger à

5. nick americ (cheat, overcharge):

nick calão

arnaquer calão

6. nick:

nick EQUIT, VETERIN horse, tail

anglaiser

III.to nick oneself VERBO reflex

to nick oneself reflex:

to nick oneself

s'écorcher

IV.nick [Brit nɪk, americ nɪk]

just in the nick of time

juste à temps

nick off VERBO [Brit nɪk -, americ nɪk -] coloq Brit

nick off

se tailler coloq

nick off

s'enfuir

Nick [Brit nɪk, americ nɪk]

Old Nick coloq

le diable

Old Nick SUBST coloq, antiq

Old Nick

le Malin

Traduções para nicked no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ébrécher lame

to make a nick in

la lame est ébréchée

the blade is nicked

s'ébrécher lame:

to become nicked

ébréchure (de lame)

nick

gnouf

nick Brit coloq

barboter

to nick Brit coloq (à qn from sb)

se faire barboter qc

to have sth nicked Brit coloq

se faire gauler (par la police)

to get nicked Brit coloq

cabane calão

nick coloq

mettre qn en cabane

to put sb in the nick coloq

avoir fait cinq ans de cabane

to have done five years in the nick coloq

nicked no Dicionário PONS

Traduções para nicked no dicionário inglês»francês

I.nick [nɪk] SUBST

1. nick (cut):

nick

entaille f

2. nick (chip, dent):

nick

ébréchure f

3. nick no pl Brit coloq (prison):

nick

taule f

4. nick no pl Brit coloq (police station):

nick

poste m

Expressões:

in the nick of time

juste à temps

II.nick [nɪk] VERBO trans

1. nick (cut):

nick

entailler

to nick oneself

se couper

2. nick (chip, dent):

nick

ébrécher

3. nick Brit, Aus coloq (steal):

nick

piquer

4. nick Brit coloq (arrest, catch):

nick

pincer

5. nick americ coloq (charge unfairly, trick):

nick

rouler

Traduções para nicked no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cueillir

to nick

taule

nick Brit

épingler

to nick

nicked Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

in the nick of time

juste à temps

to nick oneself

se couper