chipped no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para chipped no dicionário inglês»francês

chipped potatoes SUBST subst pl

chipped potatoes

frites fpl

I.chip [Brit tʃɪp, americ tʃɪp] SUBST

1. chip (fragment):

chip (gen)

fragment m (of de)

chip (of wood)

copeau m

chip (of glass)

éclat m

2. chip (mark, flaw):

chip (in wood, china, glass)

ébréchure f

this cup has a chip in it

cette tasse est ébréchée

3. chip Brit CULIN (fried potato):

chip

frite f

4. chip americ (potato crisp):

chip

chips f

a packet of chips

un paquet de chips

5. chip COMPUT:

chip

puce f (électronique)

6. chip DESP:

chip (in golf)

coup m d'approche

chip (in football)

chandelle f

to play a chip (in golf)

faire une approche

7. chip JOGOS:

chip (in gambling)

plaque f

chip (smaller)

jeton m

to cash in one's chips literal

encaisser ses plaques

to cash in one's chips fig

ramasser ses billes coloq

II.chip <Part pres chipping; Pret imperf, Part perf chipped> [Brit tʃɪp, americ tʃɪp] VERBO trans

1. chip (damage):

chip glass, cup, plate

ébrécher

chip precious stone

écorner

chip paint

écailler

to chip a tooth/bone

se casser une dent/un os

a chipped cup

une tasse ébréchée

2. chip (carve):

chip wood, stone

tailler

3. chip CULIN:

chip potatoes

couper

III.chip <Part pres chipping; Pret imperf, Part perf chipped> [Brit tʃɪp, americ tʃɪp] VERBO intr

1. chip (damage):

chip plate, glass:

s'ébrécher

chip paint, varnish:

s'écailler

chip tooth:

se casser

chip precious stone:

s'écorner

2. chip DESP (in golf):

chip

faire une approche

IV.chip [Brit tʃɪp, americ tʃɪp]

to have a chip on one's shoulder

être amer/-ère

he's got a chip on his shoulder about not having gone to university

il n'est jamais allé à l'université et il en veut à tout le monde à cause de cela

to be a chip off the old block

être bien le fils de son père/la fille de sa mère

when the chips are down

dans les moments difficiles

he's had his chips coloq Brit

il est cuit coloq

chip in VERBO [Brit tʃɪp -, americ tʃɪp -] Brit coloq

1. chip in (in conversation):

chip in (gen)

interrompre

chip in (officiously)

mettre son grain de sel coloq

2. chip in (contribute money):

chip in

donner un peu d'argent

she chipped in with £5

elle a mis cinq livres de sa poche

I.chip off VERBO [Brit tʃɪp -, americ tʃɪp -] (chip off)

chip off paint, plaster:

chip off

s'écailler

II.chip off VERBO [Brit tʃɪp -, americ tʃɪp -] (chip off [sth], chip [sth] off)

chip off plaster:

chip off

écailler (from de)

he chipped a piece off

il a enlevé un éclat

to chip a piece off a tooth

ébrécher une dent

I.blue chip SUBST

1. blue chip FINAN:

blue chip

valeur f vedette

2. blue chip JOGOS (in poker):

blue chip

jeton m de grande valeur

II.blue chip ADJ atrib FINAN

blue chip

valeur f de premier ordre

blue chip company, customer

de premier ordre

blue chip share

valeur f de premier ordre

blue chip investment

placement m sûr or de tout repos

I.chip away VERBO [Brit tʃɪp -, americ tʃɪp -] (chip away)

chip away paint, plaster:

chip away

s'écailler

to chip away at (carve) marble, rock

tailler

to chip away at fig power, authority

affaiblir [qc] progressivement

to chip away at confidence

miner

II.chip away VERBO [Brit tʃɪp -, americ tʃɪp -] (chip away [sth], chip [sth] away)

chip away paint, plaster:

chip away

enlever [qc] petit à petit

chip pan SUBST

chip pan

friteuse f

chip shop SUBST

chip shop

marchand m de frites

tortilla chip SUBST

tortilla chip

tortilla chip f

corn chip SUBST americ Aus ingl. NZ

corn chip

chip f de maïs

chipped no Dicionário PONS

Traduções para chipped no dicionário inglês»francês

chipped [ˈtʃɪpt] ADJ

chipped

fragmenté(e)

chipped tooth

cassé(e)

chipped plate

ébréché(e)

I.chip [tʃɪp] SUBST

1. chip (flake):

chip

fragment m

2. chip (place where piece is missing):

chip

ébréchure f

the cup has got a chip in it

la tasse est ébréchée

3. chip pl Brit (deep-fried potato):

chip

pommes frites fpl

chip

patates frites fpl Québec

4. chip pl americ (potato snack):

chip

chips fpl

5. chip COMPUT:

chip

puce f électronique

single chip computer

ordinateur m à puce unique

6. chip (money token):

chip

jeton m

Expressões:

to be a chip off the old block coloq

tenir de ses ancêtres

to have a chip on one's shoulder coloq

être aigri

when the chips are down Brit coloq

lorsque les ennuis arrivent

to have had one's chips coloq

ne plus valoir grand-chose

II.chip <-pp-> [tʃɪp] VERBO trans

chip

fragmenter

III.chip <-pp-> [tʃɪp] VERBO intr

chip

s'ébrécher

chip-pan SUBST Brit

chip-pan

friteuse f

chip stand SUBST

chip stand

baraque f à frites

chip stand

friterie f

chip stand

friture f Bélg

chip basket SUBST Brit

chip basket

panier m de frites

memory chip SUBST COMPUT

memory chip

puce f mémoire

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bargaining chip

monnaie f d'échange (dans une négociation)

Traduções para chipped no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ébréché(e)

chipped

copeau

chip

friterie

chip stand Brit

chipped Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

chocolate-chip cookie

cookie m aux pépites de chocolat

the cup has got a chip in it

la tasse est ébréchée

single chip computer

ordinateur m à puce unique

to be a chip off the old block coloq

tenir de ses ancêtres

to have a chip on one's shoulder coloq

être aigri

bargaining chip

monnaie f d'échange (dans une négociation)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Its lower exterior is made up of chipped concrete walls and some exposed particleboard and plywood.

www.oshawaexpress.ca

The tiler was called back in, and chipped away at some parts and regrouted in some areas.

www.thestar.com

However, they are thrown together as a result of a lottery ticket they have chipped in to buy.

en.wikipedia.org

Earthenware articles may sometimes be as thin as bone china and other porcelains, though they are not translucent and are more easily chipped.

en.wikipedia.org

She stopped to pose with a construction worker, and even chipped in with a bit of work in her hardhat.

www.irishcentral.com

She almost chipped in for her seventh birdie of the day but settled for a par and a blemish-free 67.

www.golfaustralia.com.au

When you've chipped seconds off each mile during a race, resulting in slower-to-faster mile splits from start to finish, you've entered the subzero category.

running.competitor.com

Chipped nail polish as a fashion statement (really, kids, you're just too lazy to use nail polish remover between coats -- admit it). 2.

www.huffingtonpost.com

The figures were chipped from the concrete in bas-relief then painted.

en.wikipedia.org

Tex has a chipped tooth and a bony face with dimples.

en.wikipedia.org