Traduções para „trouvezvous“ no dicionário Francês » Alemão

troutrouNO <troutrous> [tʀutʀu], trou-trouOT <trou[s]-trou[s]> SUBST m MODA

troutrou

Hohlsaum m

troupeau <x> [tʀupo] SUBST m

1. troupeau:

troupeau

Herde f

troupeau de vaches/d'éléphants

Kuh-/Elefantenherde

2. troupeau pej:

troupeau (foule)

Horde f pej

troupeau (foule)

Massen Pl

troupeau (groupe)

Trupp m

troubadour [tʀubaduʀ] SUBST m

troubadour

Troubadour m

rendez-vous [ʀɑ͂devu] SUBST m inv

1. rendez-vous:

rendez-vous

Termin m

rendez-vous (avec un ami, un proche)

Verabredung f

avoir rendez-vous avec qn

mit jdm verabredet sein

avoir rendez-vous avec qn (rencontre officielle)

einen Termin [mit jdm] haben

donner un rendez-vous à qn

mit jdm einen Termin ausmachen

donner un rendez-vous à qn (avec un ami, un proche)

sich mit jdm verabreden

rendez-vous à huit heures/à la gare

wir treffen uns um acht Uhr/am Bahnhof

se donner rendez-vous

sich verabreden

prendre rendez-vous avec qn

mit jdm einen Termin ausmachen

prendre rendez-vous chez qn

sich bei jdm einen Termin geben lassen

sur rendez-vous

nach Vereinbarung

rendez-vous chez le coiffeur/l'avocat

Friseur-/Anwaltstermin

2. rendez-vous (entre amoureux):

rendez-vous

Rendezvous nt

rendez-vous amoureux [ou galant]

Rendezvous

rendez-vous amoureux [ou galant]

Stelldichein nt antiq

3. rendez-vous (lieu de rencontre):

rendez-vous

Treffpunkt m

rendez-vous branché coloq

Szenetreff m coloq

Expressões:

rendez-vous social

≈ Tarifrunde f

être au rendez-vous chose:

nicht auf sich warten lassen

II . rendez-vous [ʀɑ͂devu]

rendez-vous d'affaires

geschäftliche Verabredung

rendez-vous de chasse

Jagdhaus nt

I . trouver [tʀuve] VERBO trans

1. trouver:

trouver

finden

trouver (information)

bekommen

trouver (capitaux)

aufbringen

trouver (solution, réponse)

[heraus]finden +Akk

trouver un cadeau à qn

ein Geschenk für jdn finden

ne pas trouver moins cher/plus beau

nichts Billigeres/Schöneres finden

trouver à boire/à manger

etwas zu trinken/zu essen finden

trouver toujours à se plaindre

immer etwas finden, worüber man sich beklagen kann

ne pas trouver à se loger

keine Unterkunft finden

trouver à qui parler

[bei jdm] an den Richtigen/die Richtige geraten coloq

2. trouver (avoir le sentiment):

trouver étrange qu'elle ait fait qc

es merkwürdig finden, dass sie etw getan hat

trouver bon de faire qc

es gut finden [o. es für gut halten] etw zu tun

3. trouver (voir):

trouver de l'intérêt à faire qc

[das] Interesse haben etw zu tun

trouver du plaisir à faire qc

Gefallen finden etw zu tun

aller/venir trouver qn

jdn besuchen gehen/kommen

mais qu'est-ce qu'il lui trouve ? coloq

was findet er nur an ihm/ihr?

Expressões:

il va/tu vas me trouver! coloq

der kann/du kannst was erleben! coloq

j'ai trouvé!

ich hab's!

c'est tout trouvé

[das ist] schon erledigt

II . trouver [tʀuve] VERBO reflex

1. trouver (être situé):

se trouver

sich befinden

2. trouver (être):

se trouver bloqué(e)/coincé(e)

blockiert/eingeklemmt sein

se trouver dans l'obligation de partir

sich gezwungen sehen zu gehen

se trouver en compétition avec qn

in Konkurrenz zu jdm stehen

3. trouver (se sentir):

se trouver bien/mal

sich gut/schlecht fühlen

4. trouver (exprime la coïncidence):

se trouver être nés le même jour personnes:

[zufällig] am gleichen Tag geboren sein

se trouver avoir le même âge que qn

[zufällig] genauso alt wie jdn sein

5. trouver (se rencontrer):

un bon job se trouve toujours

es findet sich immer eine gute Stelle

un bon job se trouve toujours

eine gute Stelle ist immer zu finden

une bonne occasion se trouve toujours

eine günstige Gelegenheit bietet [o. ergibt] sich immer

III . trouver [tʀuve] VERBO reflex impess

1. trouver (par hasard):

il se trouve que je suis libre

ich habe tatsächlich [o. zufällig habe ich] gerade Zeit

2. trouver (on trouve, il y a):

il se trouve toujours un pour faire qc

es findet sich immer einer, mit dem man etw machen kann

ça se trouve coloq

das gibt es

Expressões:

si ça se trouve, il va pleuvoir coloq

es kann gut sein [o. es ist gut möglich] , dass es regnen wird coloq