Traduções para „Herde“ no dicionário Alemão » Francês

Herde <-, -n> [ˈheːɐdə] SUBST f

Herde

troupeau m

in Herden leben

vivre en troupeau

Expressões:

mit der Herde laufen pej

être un vrai mouton de Panurge pej

Herd <-[e]s, -e> [heːɐt] SUBST m

1. Herd:

Herd (Küchenherd)

cuisinière f

Herd (Backofen)

four m

die Milch vom Herd nehmen

retirer le lait du feu

am Herd stehen

être aux fourneaux

den ganzen Tag am Herd stehen

passer toute la journée devant ses fourneaux

2. Herd (Krankheitsherd):

Herd

foyer m

3. Herd GEOL:

Herd eines Erdbebens

épicentre m

Expressões:

eigener Herd ist Goldes wert prov

rien ne vaut son chez-soi

am heimischen [o. häuslichen] Herd elev

dans ses pénates

Herd m

Herd

fourneau m

Herd

piano m

Exemplos de frases com Herde

mit der Herde laufen pej

être un vrai mouton de Panurge pej

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Dort bewacht er nicht nur die Herden, sondern auch die Lager der umherziehenden Nomaden.

de.wikipedia.org

Nach Aufzeichnungen und Erzählungen waren hier vor etwa 100 bis 150 Jahren 10 bis 15 Herden von je 200 Schafen vorhanden.

de.wikipedia.org

In einer Herde oder in einem Schwarm gibt es, von Eltern-Jungtierbindungen abgesehen, keine sozialen Bindungen.

de.wikipedia.org

Die Gegend wurde wahrscheinlich schon in iberischer Zeit von Hirtennomaden und ihren Herden während der Sommermonate aufgesucht.

de.wikipedia.org

Im Winter bewohnten sie Grubenhäuser mit Herden, Lagergruben und gelegentlich Bestattungsstätten.

de.wikipedia.org

Sie beginnt mit geröteten, schuppenden Herden, auf denen sich Pusteln bilden.

de.wikipedia.org

Im Südosten und Nordwesten liegen aus aufrechten Platten erstellte Herde.

de.wikipedia.org

Das Kochgeschirr der damaligen Zeit bestand weitgehend aus Gusseisen und hatte konische Wände die in die aus Eisenringen gebildeten Einsätze der Herde gesetzt werden konnten.

de.wikipedia.org

Ein Sprichwort aus früheren Zeiten besagt, dass der Stein, den der Hirte nach der Kuh wirft, mehr wert ist als die ganze Herde.

de.wikipedia.org

Zu den typischen Großtieren der Region gehört das Wasserschwein, das in Herden durch die sumpfigen Savannen zieht.

de.wikipedia.org