Traduções para „tailing“ no dicionário Francês » Alemão

mailing [meliŋ] SUBST m

mailing

Mailing nt

taillis [taji] SUBST m

taillis

Dickicht nt

taille¹ [tɑj] SUBST f

1. taille:

taille d'une personne

[Körper]größe f

être de grande taille

hochgewachsen sein

taille idéale

Idealgröße

taille idéale

Idealmaß nt

taille minimum

Mindestgröße

homme de taille moyenne

mittelgroßer Mann

2. taille (hauteur):

taille d'une plante, d'un immeuble

Größe f

taille d'une plante, d'un immeuble

Höhe f

3. taille (dimension, importance):

taille

Größe f

de taille (d'importance) coloq

riesengroß coloq

une erreur de taille coloq

ein Riesenfehler coloq

de petite taille

klein

de la taille de qn/qc

so groß wie jd/etw

de la taille d'une carte de visite

im Visitenkartenformat nt

être de taille (en parlant d'une personne)

sehr stark sein

être de taille (en parlant d'un inanimé)

sehr groß / [ge]wichtig sein

taille de/du fichier

Dateigröße

taille de/d'une mémoire

Speichergröße

4. taille (pointure):

taille

[Konfektions]größe f

taille de vêtement

Kleidergröße

taille de chapeau

Hutgröße

la taille en dessous

eine Nummer kleiner

grande/petite taille

Übergröße/kleine Größe

quelle taille faites-vous ?

welche Größe haben Sie?

5. taille (partie du corps, d'un vêtement):

taille

Taille f

taille élastiquée

Gummibund m

à taille ajustée

auf Taille gearbeitet

à taille ajustée

tailliert

à taille marquée

leicht tailliert

6. taille (manière de tailler, forme):

taille brillant

Brillantschliff m

Expressões:

n'être pas à sa taille vêtement:

nicht seine/ihre Größe sein

n'être pas à sa taille personne:

jdm nicht gewachsen sein

c'est qn/qc à sa taille

jd/etw ist für ihn/sie wie geschaffen

être de taille à faire qc

Manns genug sein etw zu tun

se sentir de taille à faire qc

sich etw gewachsen fühlen

II . taille¹ [tɑj]

taille de guêpe

Wespentaille f

taille mannequin

Mannequinfigur f

taillé(e) [tɑje] ADJ

1. taillé:

taillé(e) en qc

geformt wie etw

2. taillé (destiné):

taillé(e) pour qc/pour faire qc

für etw gemacht/dafür gemacht etw zu tun

I . tailler [tɑje] VERBO trans

1. tailler:

tailler (arbre)

[be]schneiden

tailler (arbre)

zurückschneiden

tailler (crayon)

[an]spitzen

tailler (ongles)

[sich Dat ] schneiden

tailler (barbe)

[sich Dat ] stutzen

tailler (pierre)

[be]hauen

tailler (diamant)

schleifen

tailler (pièce de bois)

schnitzen

tailler les manches d'une seule pièce

die Ärmel anschneiden

être taillé(e) à la mesure de qn

jdm auf den Leib [zu]geschnitten sein

cheveux taillés en brosse

Bürstenschnitt m

2. tailler (découper):

tailler (robe)

[zu]schneiden

3. tailler (creuser):

tailler un trou dans qc

ein Loch in etw Acus graben

II . tailler [tɑje] VERBO intr

tailler dans le vif

ohne Betäubung ins Fleisch schneiden

III . tailler [tɑje] VERBO reflex

1. tailler (conquérir):

se tailler un empire

sich Dat ein Reich aufbauen

se tailler une place au soleil

sich Dat einen Platz an der Sonne sichern

2. tailler (se couper):

se tailler la barbe

sich Dat den Bart stutzen

3. tailler pop! (s'enfuir):

se tailler

abhauen coloq

se tailler

verduften coloq

bowling [buliŋ] SUBST m

1. bowling (jeu):

bowling

Bowling nt

2. bowling (lieu):

bowling

Bowlingcenter nt

bowling

Bowlingbahn f

piste de bowling

Bowlingbahn

curling [kœʀliŋ] SUBST m sans pl DESP

curling

Eis[stock]schießen nt

curling

Curling nt

peeling [piliŋ] SUBST m

peeling

Peeling nt

feeling [filiŋ] SUBST m

feeling

Gespür nt

living [liviŋ] SUBST m, living-room [liviŋʀum] <living-rooms> SUBST m

living

Wohnzimmer nt

rating [ʀatiŋ, ʀetiŋ] SUBST m ECON

rating

Rating nt

Viking [vikiŋ] SUBST m

Viking

Wikinger m