Traduções para „morze“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

morue [mɔʀy] SUBST f

1. morue:

morue [séchée]

Stockfisch m

morue fraiche (fraîche)

Kabeljau m

morue fumée

Haddock m

huile de foie de morue

Lebertran m

2. morue vulg (prostituée):

morue

Nutte f pej calão

morne [mɔʀn] ADJ

morne

trübselig

morne vie, paysage

trist

regarder qn d'un œil morne

jdn mit trübem Blick ansehen

morse¹ [mɔʀs] SUBST m ZOOL

morse

Walross nt

morve [mɔʀv] SUBST f

morve

Nasenschleim m

morve

Rotz m vulg

morgue¹ [mɔʀg] SUBST f lit (attitude)

morgue

Überheblichkeit f

morgue

Dünkel m

répondre avec morgue

herablassend antworten

morose [mɔʀoz] ADJ

morose personne, air

verdrießlich

morose temps, situation

schlecht

morose marché

lustlos

morose marché

schlecht

I . mortel(le) [mɔʀtɛl] ADJ

1. mortel (sujet à la mort):

mortel(le)

sterblich

2. mortel (causant la mort):

mortel(le)

tödlich

3. mortel (extrême):

mortel(le) frayeur, haine, jalousie

tödlich

mortel(le) pâleur

Leichen-

mortel(le) froid, chaleur

mörderisch

mortel(le) ennemi

Tod-

4. mortel coloq (ennuyeux):

mortel(le)

sterbenslangweilig

5. mortel (pénible):

mortel(le) silence

eisig

mortel(le) attente

qualvoll

6. mortel REL:

péché mortel

Todsünde f

II . mortel(le) [mɔʀtɛl] SUBST m(f) frequen pl

mortel(le)

Sterbliche(r) f(m)

heureux mortel/heureuse mortelle coloq

glückliche(r) Sterbliche(r) f(m)

morale [mɔʀal] SUBST f

1. morale:

morale

Moral f

2. morale FILOSOF:

morale (éthique)

Morallehre f

Expressões:

faire la morale à qn

jdm eine Moralpredigt halten

I . mordu(e) [mɔʀdy] VERBO

mordu part passé de mordre

II . mordu(e) [mɔʀdy] ADJ

1. mordu (amoureux):

être mordu

bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein

2. mordu coloq (passionné):

être mordu de qc

von etw begeistert sein

III . mordu(e) [mɔʀdy] SUBST m(f) coloq

mordu(e) de musique/de sport

Musik-/Sportfan m

mordu(e) d'ordinateur

Computerfreak m

Veja também: mordre

I . mordre [mɔʀdʀ] VERBO intr

1. mordre:

mordre

beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre

anbeißen

mordre à l'appât poisson:

anbeißen

mordre à l'appât fig

sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

an etw Dat Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc

in etw Acus [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

sich in etw Acus bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

auf etw Acus übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord

das Ritzel greift

II . mordre [mɔʀdʀ] VERBO trans

1. mordre:

mordre

beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe

jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

2. mordre (entamer):

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur

die Schraube bohrt sich in die Wand

la lime mord le métal

die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau

die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

5. mordre (empiéter sur):

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

III . mordre [mɔʀdʀ] VERBO reflex

se mordre

sich beißen

se mordre la langue/les joues

sich Dat auf die Zunge/in die Wange beißen

morceau <x> [mɔʀso] SUBST m

1. morceau:

morceau

Stück nt

gros morceau

Trumm nt DIAL

sucre en morceaux

Würfelzucker m

être brisé(e) en mille morceaux

in tausend Stücke zersprungen sein

éclater en morceaux

in Stücke gehen

couper qc en morceaux

etw in Stücke schneiden

morceau qui reste

Reststück

mettre un livre en morceaux

ein Buch zerreißen

par petits morceaux

brockenweise

par petits morceaux

bröckchenweise

morceau par morceau

Stück für Stück

2. morceau (viande):

bas morceaux

Stücke minderer Qualität

bons [ou fins] morceaux

Leckerbissen Pl

3. morceau MÚS:

morceau

Stück nt

morceau pour piano

Klavierstück

4. morceau LIT:

morceau

Stück nt

morceau

Abschnitt m

morceaux choisis

ausgewählte Texte

Expressões:

cracher [ou lâcher] le morceau coloq

auspacken coloq

qn se ferait couper en morceaux pour un ami

jd würde sich für einen Freund in Stücke reißen lassen

qn se ferait couper en morceaux plutôt que de faire qc

jd würde sich lieber vierteilen lassen als etw zu tun

manger [ou prendre] un morceau

einen Happen essen

recoller les morceaux

die Scherben wieder zusammenkitten

II . morceau <x> [mɔʀso]

morceau de bravoure

Bravourstück nt

morceau de bravoure

Glanzstück nt

morceau de choix

erstklassiges Stück

morceau de roi

Leckerbissen m

morille [mɔʀij] SUBST f

morille

Morchel f

moraine [mɔʀɛn] SUBST f

moraine

Moräne f

morbide [mɔʀbid] ADJ

1. morbide (malsain):

morbide idée, goût, littérature

morbid

morbide curiosité, imagination

krankhaft

2. morbide MED:

morbide état

krankhaft

mormon(e) [mɔʀmɔ͂, ɔn] ADJ

mormon(e)

Mormonen-

I . morfal(e) <s> [mɔʀfal] ADJ coloq

morfal(e)

gefräßig

II . morfal(e) <s> [mɔʀfal] SUBST m(f) coloq

morfal(e)

Vielfraß m coloq

mordre VERBO

Entrada criada por um utilizador

ça mord? (question au pêcheur) PESCA

beißen sie?

moral SUBST

Entrada criada por um utilizador

moral m

seelische Verfassung

retrouver le moral

neuen Mut fassen

morveux ADJ

Entrada criada por um utilizador

se sentir morveux (ne pas être très fier de soi) fig expr idiom

nicht gerade stolz auf sich sein

se sentir morveux (se sentir coupable, déprimé) fig expr idiom

sich [durch Kritik /Anschuldigungen] elend / deprimiert/ schuldig fühlen

morbier SUBST

Entrada criada por um utilizador

morbier m

Morbier (halbfester Schnittkäse) m