Traduções para „geborener“ no dicionário Francês » Alemão

I . engrener [ɑ͂gʀəne] VERBO trans

1. engrener TÉC:

engrener qc dans qc

etw mit etw verzahnen

2. engrener AGRIC:

engrener une batteuse

einer Dreschmaschine Garben zuführen

II . engrener [ɑ͂gʀəne] VERBO reflex TÉC

s'engrener dans qc

in etw Acus greifen

les roues s'engrènent

die Räder greifen ineinander

gangrener [gɑ͂gʀəne], gangréner [gɑ͂gʀene] fig VERBO trans fig

gangrener (esprits)

vergiften

éborgner [ebɔʀɲe] VERBO trans

éborgner qn

jdm ein Auge ausstechen

grener [gʀəne] VERBO trans

grener (cuir)

anrauen

reborder [ʀ(ə)bɔʀde] VERBO trans

reborder (enfant)

wieder zudecken

reborder (enfant)

neu machen

reborder (draps)

glatt ziehen

I . borner [bɔʀne] VERBO trans

1. borner:

borner (terrain)

begrenzen

borner (terrain)

die Grenze bilden zu

2. borner fig:

borner son ambition à qc/à faire qc

seinen Ehrgeiz auf etw/darauf beschränken, etw zu tun

II . borner [bɔʀne] VERBO reflex

se borner à qc/à faire qc (se limiter à)

sich auf etw Acus beschränken/sich darauf beschränken, etw zu tun

se borner à qc/à faire qc (se contenter de)

sich mit etw begnügen/sich damit begnügen, etw zu tun

I . réfréner, refréner [ʀefʀene] VERBO trans

réfréner

bremsen

réfréner

zügeln

réfréner (désir, envie)

[be]zähmen

réfréner (colère)

dämpfen

réfréner (colère)

zurückhalten

réfréner (personne)

bremsen

réfréner un abus

einem Missbrauch Einhalt gebieten

II . réfréner, refréner [ʀefʀene] VERBO reflex

se réfréner sur qc

sich mit etw zurückhalten

I . promener [pʀɔm(ə)ne] VERBO trans

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal

jdn/ein Tier spazieren führen

promener qn/un animal

mit jdm/einem Tier spazieren gehen

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier

die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine

den Blick über die Ebene schweifen lassen

Expressões:

ça me/le promènera coloq

da komme ich/kommt er ein bisschen raus coloq

II . promener [pʀɔm(ə)ne] VERBO reflex

1. promener (faire une promenade):

[aller] se promener animal:

herumlaufen

[aller] se promener personne: (à pied)

spazieren gehen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

[aller] se promener (en bateau)

eine Bootsfahrt machen

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

2. promener fig:

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener chaussettes, livres, outils:

herumfliegen coloq

se promener imagination, regards:

schweifen

remmener [ʀɑ͂m(ə)ne] VERBO trans

remmener

zurückbringen

I . égrener [egʀəne] VERBO trans

1. égrener (dégarnir de ses grains):

égrener (cosse)

enthülsen

égrener (épi)

entkörnen

égrener (grappe, raisin)

abbeeren

égrener (coton)

egrenieren

2. égrener (dévider):

égrener (chapelet)

herunterbeten

3. égrener (sonner):

l'horloge égrenait les heures

die Standuhr schlug Stunde um Stunde

II . égrener [egʀəne] VERBO reflex s'égrener

1. égrener (perdre ses grains) blé:

s'égrener

ausfallen

le raisin s'égrène

die Weintrauben fallen vom Stängel ab

2. égrener (se présenter un à un):

les échoppes de Noël s'égrènent le long de la rue

Weihnachtsbuden reihen sich entlang der Straße

les voitures s'égrenaient sur l'autoroute

auf der Autobahn reihte sich Wagen an Wagen

I . déborder [debɔʀde] VERBO intr

1. déborder (sortir):

déborder liquide:

überlaufen

déborder liquide:

überschwappen

déborder lac, rivière:

über die Ufer treten

déborder récipient:

überlaufen

déborder bourrelets d'hiver:

herausquellen

2. déborder (être plein de):

déborder de joie

außer sich vor Freude sein

déborder de santé

vor Gesundheit strotzen

3. déborder (dépasser les limites):

les arbres débordent sur le terrain voisin

die Bäume ragen in das Nachbargelände hinein

II . déborder [debɔʀde] VERBO trans

1. déborder (dépasser):

cette maison déborde les autres [maisons]

dieses Haus steht vor

déborder la clôture arbre, buisson:

über den Zaun wachsen [o. rüberwachsen coloq]

2. déborder (aller au-delà de):

déborder (temps imparti)

überschreiten

déborder le cadre de qc

über den Rahmen einer S. hinausgehen

3. déborder MILITAR, POL, DESP:

se laisser déborder

sich von der Flanke her angreifen lassen

se laisser déborder

sich überrollen lassen

4. déborder (être dépassé):

être débordé(e) par qn/qc

jds/einer S. nicht mehr Herr werden

être débordé(e) par les événements

von den Ereignissen überrollt werden

5. déborder (tirer les draps):

déborder un drap/une couverture

ein Laken unter der Matratze herausziehen

déborder qn

jdn aufdecken