Traduções para „esseur“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

esseulé(e) [esœle] ADJ lit

esseulé(e) personne

einsam und verlassen

esseulé(e) personne

verloren

bosseur (-euse) [bɔsœʀ, -øz] SUBST m, f coloq

bosseur (-euse)

Arbeitstier nt coloq

casseur (-euse) [kɑsœʀ, -øz] SUBST m, f

1. casseur (ferrailleur):

casseur (-euse)

Schrotthändler(in) m (f)

2. casseur (au cours d'une manifestation):

casseur (-euse)

Randalierer(in) m (f)

II . casseur (-euse) [kɑsœʀ, -øz]

casseur de pierres

Steinbrecher m

masseur (-euse) [masœʀ, -øz] SUBST m, f

masseur (-euse)

Masseur(in) m (f)

masseuse [thaïlandaise]

Masseuse f

passeur (-euse) [pɑsœʀ, -øz] SUBST m, f

1. passeur (sur un bac):

passeur (-euse)

Fährmann m

2. passeur (à la frontière):

passeur (-euse)

Fluchthelfer(in) m (f)

passeur de drogues

Rauschgiftschmuggler m

pisseur (-euse) [pisœʀ, -øz] SUBST m, f coloq

pisseur (-euse)

Pisser(in) m (f) calão

II . pisseur (-euse) [pisœʀ, -øz]

pisseur de copie

Schreiberling m coloq

tisseur (-euse) [tisœʀ, -øz] SUBST m, f

tisseur (-euse)

Weber(in) m (f)

lisseur [lisœʀ] SUBST m

lisseur

Glätteisen nt

essieu <x> [esjø] SUBST m

essieu

[Rad]achse f

essieu avant/arrière

Vorder-/Hinter[rad]achse

véhicule à quatre essieux

vierachsiges Fahrzeug

véhicule à quatre essieux

Vierachser m

essieu rigide

Starrachse

rupture d'essieu

Achsbruch m

essor [esɔʀ] SUBST m

1. essor (développement):

essor

Aufschwung m

essor d'un art, d'une civilisation

Aufblühen nt

être en plein essor

einen Aufschwung erleben

être en plein essor ville:

expandieren

être en plein essor ville:

aufstreben

connaitre (connaître) un essor

einen Aufschwung erleben

connaitre (connaître) un nouvel essor cinéma:

sich neuer Beliebtheit erfreuen

essor des affaires

geschäftlicher Aufschwung

essor de la conjoncture [économique]

konjunktureller Aufschwung

essor de l'économie [ou de l'activité économique]

Wirtschaftsbelebung f

essor de l'économie [ou de l'activité économique]

Wirtschaftsaufschwung

essor de l'économie [ou de l'activité économique]

Konjunkturauftrieb m

2. essor lit (envol):

essor d'un oiseau

Emporfliegen nt lit

Expressões:

prendre son essor

aufblühen

prendre son essor industrie, secteur, entreprise:

expandieren

prendre son essor oiseau:

sich in die Lüfte [auf]schwingen lit

doseur [dozœʀ] SUBST m

doseur

Dosierhilfe f

doseur CULIN

Messbecher m

I . poseur (-euse) [pozœʀ, -øz] ADJ

poseur (-euse)

angeberisch

poseur (-euse)

affektiert

II . poseur (-euse) [pozœʀ, -øz] SUBST m, f

1. poseur:

poseur(-euse) de carrelages/de parquet

Fliesen-/Parkettleger(in) m (f)

poseur(-euse) d'affiches

Plakat[an]kleber(in) m (f)

poseur(-euse) de bombes

Bombenleger(in)

poseur(-euse) de bombes

Bombenattentäter(in) m (f)

2. poseur (pédant):

poseur (-euse)

Angeber(in) m (f)

être poseur(-euse)

sich aufspielen

être poseur(-euse)

sich wichtigmachen

diseur (-euse) [dizœʀ, -øz] SUBST m, f

diseur antiq:

diseur (-euse)

Redner(in) m (f)

diseur (-euse)

Erzähler(in) m (f)

II . diseur (-euse) [dizœʀ, -øz]

diseur(-euse) de bonne aventure

Wahrsager(in) m (f)

diseur(-euse) de bons mots pej

Märchenonkel m /Märchentante f pej coloq

liseur (-euse) [lizœʀ, -øz] SUBST m, f

liseur (-euse)

Leser(in) m (f)

grande liseuse de romans

eifrige Romanleserin

c'est un liseur acharné

er ist ein Bücherwurm

loseurNO [luzœʀ], loserOT SUBST m

loseur

Loser m

lucky loseur (perdant chanceux) TÉNIS, ESQUI

Lucky Loser m

raseur (-euse) [ʀɑzœʀ, -øz] SUBST m, f coloq

raseur (-euse)

Langweiler(in) m (f) coloq

raseur (-euse) (casse-pieds)

Nervensäge f coloq

essence [esɑ͂s] SUBST f

1. essence (carburant):

essence

Benzin nt

essence avec plomb

Bleibenzin

essence avec plomb

verbleites Benzin

essence non raffinée

Rohbenzin

essence ordinaire

Normalbenzin

essence verte

Biokraftstoff m

prendre de l'essence

tanken

tondeuse à essence

Motorrasenmäher m

2. essence (nature profonde):

essence

Wesentliche(s) nt

essence

Essenz f elev

l'essence du livre

der Kern des Buches

se croire d'une essence supérieure formal

sich für etwas Besseres halten

par essence

wesensgemäß

par essence

per definitionem elev

3. essence (espèce):

essence d'un arbre

Art f

essences à feuilles

Laubbäume Pl

essences à feuilles

Laubhölzer Pl

essences résineuses

Nadelbäume

essences résineuses

Nadelhölzer

4. essence (extrait):

essence

Essenz f

essence de bouleau

Birkenwasser nt

essence de café

Kaffeearoma nt

essence de camomille/de citron

Kamillen-/Zitronenöl nt

essence de lavande/de néroli

Lavendel-/Orangenblütenöl

essence de térébenthine

Terpentinöl

I . essayer [eseje] VERBO trans

1. essayer (tester):

essayer (chaussures, vêtement)

[an]probieren

essayer (nourriture, médicament, méthode)

[aus]probieren

essayer (nourriture, médicament, méthode)

versuchen

essayer (boucher, coiffeur)

ausprobieren

essayer une voiture

mit einem Auto eine Probefahrt machen

essayer un médicament sur qn/une souris

an jdm/einer Maus ein Medikament testen [o. ausprobieren]

essayer les freins

eine Bremsprobe machen

2. essayer (tenter):

essayer qc

es mit etw versuchen

essayer qc

etw versuchen

j'ai absolument tout essayé

ich habe einfach alles probiert

j'ai absolument tout essayé

ich habe nichts unversucht gelassen

II . essayer [eseje] VERBO intr

essayer

versuchen

ça ne coûte rien d'essayer

ein Versuch [o. probieren] kostet nichts

essayer de se concentrer

versuchen sich zu konzentrieren

III . essayer [eseje] VERBO reflex

s'essayer à une chose/activité

sich an einer Sache/in einer Tätigkeit versuchen

s'essayer à faire qc

sich darin versuchen etw zu tun

I . essuyer [esɥije] VERBO trans

1. essuyer (sécher):

essuyer

abtrocknen

essuyer

trockenwischen

essuyer

abwischen

essuyer (larmes)

trocknen elev

essuyer qc à la peau de chamois

etw trockenledern

essuyer qc avec précaution

etw trockentupfen

2. essuyer (éponger):

essuyer

wegwischen

essuyer (de l'eau par terre)

aufwischen

3. essuyer (nettoyer):

essuyer (meubles)

abstauben

essuyer (meubles)

abwischen

essuyer (chaussures)

abputzen

4. essuyer (subir):

essuyer (échec, perte, honte)

erleiden

essuyer (insultes, reproches, coups)

hinnehmen [o. einstecken] müssen

essuyer (refus)

bekommen

essuyer (tempête, coup de feu)

abbekommen

II . essuyer [esɥije] VERBO reflex s'essuyer

1. essuyer (se sécher):

s'essuyer

sich abtrocknen

s'essuyer les mains

sich Dat die Hände abtrocknen

2. essuyer (se nettoyer):

s'essuyer les pieds

sich die Schuhe abputzen

s'essuyer les pieds

sich Dat die Füße abtreten coloq

essorer

essorer

trockenschleudern