Traduções para „celou“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

relou(e) [ʀəlu] ADJ coloq (insupportable)

relou(e)

voll anstrengend coloq

ocelot [ɔslo] SUBST m

ocelot

Ozelot m

col/manteau d'ocelot [ou en ocelot]

Ozelotkragen m /-mantel m

celer [səle, sele] VERBO trans lit

celer qc à qn

jdm etw verheimlichen [o. verhehlen elev]

celle <s> [sɛl] celui PRON dem

1. celle:

celle

der[jenige]/die[jenige]/das[jenige]

ma fleur/table/maison est plus jolie que celle de Paul

meine Blume/mein Tisch/mein Haus ist schöner als die/der/das von Paul [o. als Pauls]

2. celle avec pron rel:

celle

der/die/das

c'est celle que tu as vue dans le magazin

das ist der, den du im Laden gesehen hast

celle que tu as achetée est moins chère

die, die du gekauft hast, ist billiger

mets donc ta robe rouge, c'est celle qui te va le mieux

zieh doch dein rotes Kleid an, das steht dir am besten

la marchandise importée est moins chère que celle fabriquée en France

die importierte Ware ist preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt wird [o. als die in Frankreich hergestellte]

celte [sɛlt] ADJ

celte

keltisch

celui (celle) <ceux> [səlɥi] PRON dem

1. celui avec préposition:

celui (celle)

der[jenige]/die[jenige]/das[jenige]

mon classeur/vase/tableau est plus joli que celui de Paul

mein Ordner/meine Vase/mein Bild ist schöner als der/die/das von Paul [o. als Pauls]

2. celui avec pron rel:

celui (celle)

der/die/das

voilà l'ordinateur qui est encore mieux que celui de Jules

das ist der Computer, der noch besser ist als der von Jules

mets donc ton pantalon rouge, c'est celui qui te va le mieux

zieh doch deine rote Hose an, die steht dir am besten

ce tableau est moins cher que celui que j'ai acheté

dieses Bild ist billiger als das, das ich dir gekauft habe

3. celui avec adjectif ou participe:

celui (celle)

der/die/das

le produit importé est moins cher que celui fabriqué en France

die importierte Ware ist preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt wird [o. als die in Frankreich hergestellte]

filou [filu] SUBST m coloq

1. filou (personne malhonnête):

filou

Gauner m

2. filou (enfant, chien espiègle):

filou

Schlingel m

iglouNO <iglous> [iglu], iglooOT SUBST m

iglou

Iglu nt o m

pilou [pilu] SUBST m TÊXTIL

pilou

moltonartiger Baumwollstoff

cela [s(ə)la] PRON dem

1. cela (pour désigner):

cela

das

cela te plaît ?

gefällt dir das?

pour cela, ...

deshalb ...

pour cela, ...

deswegen ...

après cela

danach

je ne pense qu'à cela

ich denke nur daran [o. an nichts anderes]

2. cela (pour renforcer):

qui cela?

wer/wen [sagst du/sagen Sie]?

quand cela?

wann [sagst du/sagen Sie]?

où cela?

wo/wohin [sagst du/sagen Sie]?

comment cela?

was [sagst du/sagen Sie (da)]?

comment cela?

wie das?

il travaille toujours? Et pourquoi cela?

er arbeitet immer noch? Und warum das?

3. cela (pour insister sur la durée):

cela fait quinze jours que ...

es ist jetzt [schon] vierzehn Tage her, dass ...

Expressões:

c'est cela même

ganz genau

c'est cela même

genau so ist es

si ce n'est que cela

wenn es weiter nichts ist

à cela près qu'il ment

abgesehen davon [o. außer] , dass er lügt

et avec cela?

was darf es sonst noch sein?

comme cela

dann also

sans cela

sonst

sans cela

ansonsten