Traduções para „amaise“ no dicionário Francês » Alemão

alèse, alaise [alɛz] SUBST f (pour le lit)

alèse

Matratzenschoner m

alèse

Bettunterlage f

I . amasser [amɑse] VERBO trans

amasser (objets, fortune)

anhäufen

amasser (nourriture, argent)

horten

amasser (preuves, documents)

sammeln

II . amasser [amɑse] VERBO intr

1. amasser (thésauriser):

amasser

[Geld] horten

2. amasser (accumuler):

amasser

ansammeln

III . amasser [amɑse] VERBO reflex

s'amasser personnes, foule:

sich drängen

s'amasser problèmes, preuves:

sich häufen

s'amasser nuages:

sich zusammenballen

amanite [amanit] SUBST f BIOL

amanite

Wulstling m

amanite phalloïde

[grüner] Knollenblätterpilz

amanite tue-mouche[s]

Fliegenpilz m

cimaise [simɛz] SUBST f ARQUIT

cimaise

Karnies nt

cimaise (dans une chambre)

Wandleiste f

malaise [malɛz] SUBST m

1. malaise MED:

malaise

Unwohlsein nt

avoir un malaise

ohnmächtig werden

2. malaise (crise):

malaise

Unbehagen nt

le malaise politique/social

die politischen/sozialen Missstände plur

le malaise étudiant/paysan

die Unzufriedenheit der Studenten/Bauern

malaise identitaire

identitäres Unbehagen

falaise [falɛz] SUBST f

falaise

Felswand f

falaise (côte)

Steilküste f

falaise (rocher)

Felsen m

falaise de grès

Sandsteinfelsen

fadaise [fadɛz] SUBST f geralm pl

fadaise

dummes [o. albernes] Zeug sem pl

fadaise

Albernheit f

fadaise propos

Plattheiten Pl

I . amande [amɑ͂d] SUBST f

1. amande:

amande

Mandel f

amande amère/douce/pralinée

bittere/süße/gebrannte Mandel

amande salée

Salzmandel

en amande

mandelförmig

2. amande (graine):

amande

Kern m

II . amande [amɑ͂d] APOS inv

vert amande

lindgrün

amarre [amaʀ] SUBST f

amarre d'une barque

Halteleine f

amarre d'un ballon

Seil nt

amarre d'un cerf-volant

Schnur f

fixer l'amarre d'une barque

ein Boot festmachen

larguez les amarres !

Leinen los!

baise [bɛz] SUBST f

1. baise coloq:

baise

Bumsen nt calão

2. baise Bélg (bise):

baise

Kuss m

braise [bʀɛz] SUBST f

braise

Glut f

Expressões:

être sur la braise

[wie] auf [glühenden] Kohlen sitzen

chaise [ʃɛz] SUBST f

chaise

Stuhl m

chaises d'une/de l'église

Kirchengestühl nt

chaise pliante

Klappstuhl

chaise de camping/de cuisine

Camping-/Küchenstuhl

chaise électrique

elektrischer Stuhl

chaise haute

Kinderstuhl

chaise haute

Hochstuhl

chaise longue

Liegestuhl

chaise longue pliante [ou de camping]

Campingliege f

chaise roulante

Rollstuhl

chaise percée

Nachtstuhl

Expressões:

politique de la chaise vide

Politik f der Verweigerung

pratiquer la politique de la chaise vide

eine Verweigerungshaltung einnehmen

être assis(e) [ou avoir le cul coloq] entre deux chaises

zwischen zwei Stühlen sitzen

II . chaise [ʃɛz]

chaise à bascule

Schaukelstuhl m

chaise à porteurs HIST

Sänfte f

chaise d'enfant

Kinderhochstuhl m

I . fraise [fʀɛz] SUBST f

1. fraise (fruit):

fraise

Erdbeere f

fraise des bois

Walderdbeere f

confiture de fraise[s]

Erdbeermarmelade

à la fraise

mit Erdbeergeschmack

glace à la fraise

Erdbeereis nt

gâteau aux fraises

Erdbeerkuchen m

2. fraise MED:

fraise (perceuse)

Bohrer m

3. fraise TÉC:

fraise

Fräser m

4. fraise (collerette):

fraise

Halskrause f

5. fraise coloq (figure):

fraise

Fresse f calão

ramener sa fraise

seinen Senf dazugeben coloq

Expressões:

aller aux fraises humor

ein Schäferstündchen verbringen

aller aux fraises (avoir un pantalon trop court)

Hochwasser haben coloq

II . fraise [fʀɛz] ADV inv (rouge)

fraise

erdbeerfarben

III . fraise [fʀɛz]

fraise de veau

[Kalbs]gekröse nt

glaise [glɛz] SUBST f

1. glaise (argile):

glaise

Lehm m

2. glaise ARTE:

glaise

Töpfererde f

glaise à modeler

[Modellier]ton

amazone [amazon] SUBST f

amazone (cavalière)

Reiterin f

amazone (guerrière)

Amazone f

en amazone

im Damensitz

amarrer [amaʀe] VERBO trans

1. amarrer:

amarrer (bateau)

vertäuen

amarrer (cordage)

belegen

2. amarrer (fixer):

amarrer

festmachen

amarrer (avec une corde, une sangle)

festbinden

amarrer (avec une chaîne)

festketten

malaisé(e) [maleze] ADJ lit

malaisé(e) ascension, chemin

beschwerlich

malaisé(e) tâche

schwierig [zu bewältigen]

être malaisé de faire qc impess

schwierig sein, etw zu tun

amant(e) [amɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

amant(e)

Liebhaber(in) m (f)

amant(e) (seulement extraconjugal)

Geliebte(r) f(m)

les amants

die Liebenden

prendre un amant

sich Dat einen Liebhaber zulegen

amarsir VERBO

Entrada criada por um utilizador

amarsir

auf dem [Planten] Mars landen

punaise INTERJ

Entrada criada por um utilizador

punaise! coloq

verdammt! calão