Traduções para „abaton“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

abandon [abɑ͂dɔ͂] SUBST m

1. abandon (désertion):

abandon d'une maison, d'un village

Verlassen nt

abandon d'un lieu

Aufgabe f

2. abandon (délaissement):

abandon d'une personne

Verlassen nt

abandon d'un nouveau-né, animal

Aussetzen nt

abandon d'un véhicule

Stehenlassen nt

laisser qc à l'abandon

etw verkommen lassen

maison/jardin à l'abandon

verkommenes Haus/verwilderter Garten

3. abandon (dépôt):

abandon de déchets, d'un objet

Zurücklassen nt

abandon de déchets, d'un objet

Liegenlassen nt

4. abandon (fait de renoncer à):

abandon des études, de la lutte, d'une piste

Aufgabe f

abandon des recherches

Einstellung f

abandon des recherches

Abbruch m

abandon d'une méthode/d'un procédé

Verzicht m auf eine Methode/ein Verfahren

5. abandon a. JUR (renonciation):

abandon de ses biens, de sa fortune

Abtretung f

abandon de ses biens, de sa fortune

Dereliktion f téc

abandon du pouvoir/d'une fonction

Verzicht m auf die Macht/ein Amt

6. abandon DESP:

abandon

Aufgabe f

vainqueur par abandon

Sieger m durch Aufgabe [des Gegners]

il y a eu de nombreux abandons

zahlreiche Teilnehmer haben aufgegeben

II . abandon [abɑ͂dɔ͂]

abandon d'enfant

Kindesaussetzung f

abandon de famille

Vernachlässigung f der Unterhaltspflicht

abandon de la possession JUR

Besitzaufgabe f

abats [aba] SUBST mpl

abats

Innereien Pl

abatis

abatis → abattis

Veja também: abattis

abattis <pl abattis> [abati] SUBST m

1. abattis CULIN:

abattis pl

Klein nt

abattis d'une poule

Hühnerklein nt

abattis d'une oie

Gänseklein

2. abattis pl coloq (bras et jambes):

abattis

Extremitäten Pl

3. abattis can (terrain déboisé):

abattis

abgeholztes Gelände nt

Expressões:

pouvoir numéroter ses abattis coloq

sich Dat die Knochen nummerieren lassen können coloq

I . abattu(e) [abaty] VERBO

abattu part passé de abattre

II . abattu(e) [abaty] ADJ

1. abattu (physiquement):

abattu(e)

geschwächt

abattu(e)

matt

2. abattu (moralement):

abattu(e)

niedergeschlagen

Veja também: abattre

I . abattre [abatʀ] VERBO trans

1. abattre (faire tomber):

abattre (mur, maison)

abreißen

abattre (cloison)

einreißen

abattre (arbre)

fällen

abattre (forêt)

abholzen

abattre (avion)

abschießen

abattre (quille)

umwerfen

2. abattre a. fig:

abattre son jeu

seine Karten auf den Tisch legen

3. abattre (tuer):

abattre (animal de boucherie)

schlachten

abattre (animal blessé)

töten

abattre (gibier)

schießen

abattre (gibier)

erlegen

4. abattre (assassiner):

abattre

ermorden

5. abattre (affaiblir):

abattre fièvre, maladie:

schwächen

abattre temps:

matt machen

6. abattre (décourager):

abattre souci:

erdrücken

abattre tâche, travail:

verzagen lassen

ne pas se laisser abattre

sich nicht unterkriegen lassen coloq

ne te laisse pas abattre! coloq (à table)

lass es dir trotzdem schmecken!

eh bien! Tu ne te laisses pas abattre! coloq

du haust ja ganz schön rein! coloq

7. abattre (travailler vite et beaucoup):

abattre de la besogne

seine Arbeit flott erledigen

abattre le travail de deux jours en un seul

die Arbeit von zwei Tagen an einem einzigen erledigen

abattre seul le travail de deux personnes

für zwei arbeiten

8. abattre (rabattre) vent, tornade:

abattre

niederfegen

II . abattre [abatʀ] VERBO reflex

1. abattre (tomber):

s'abattre arbre, statue:

umstürzen

s'abattre sur le sol

zu Boden fallen

2. abattre (tomber brutalement):

s'abattre pluie:

niederprasseln

s'abattre éclair:

niederfahren

s'abattre vagues:

branden

s'abattre vagues:

sich brechen

s'abattre rafales de vent:

fegen

3. abattre (fondre sur):

s'abattre sur qc aigle, buse, personne:

sich auf etw Acus stürzen

s'abattre sur qc criquets, fourmis:

über etw Acus herfallen

4. abattre fig:

s'abattre sur qn/qc injures:

auf jdn/etw niederprasseln

s'abattre sur qn/qc malheur:

über jdn/etw hereinbrechen

bâton [bɑtɔ͂] SUBST m

1. bâton (canne):

bâton

Stock m

bâton

Stab m

2. bâton (bâtonnet):

bâton

Stiel m

3. bâton (stick):

bâton

Stift m

4. bâton (trait vertical):

bâton

[senkrechter] Strich

5. bâton coloq (10 000 euros):

bâton

zehn Riesen coloq

Expressões:

mettre à qn des bâtons dans les roues

jdm Knüppel zwischen die Beine werfen

mettre à qn des bâtons dans les roues (nuire à qn)

jdm eine [o. eins] reinwürgen coloq

parler à bâtons rompus

über dieses und jenes reden

II . bâton [bɑtɔ͂]

bâton de berger

Hirtenstab m

bâton de colle

Klebestift m

bâton de craie

[Stück nt ] Kreide f

bâton de rouge à lèvres

Lippenstift m

bâton de ski

Skistock m

maton(ne) [matɔ͂, ɔn] SUBST m(f) gír franc.

maton(ne)

[Gefängnis]wärter(in) m (f)

maton(ne)

Schließer(in) m (f)

raton [ʀatɔ͂] SUBST m

1. raton ZOOL:

raton

junge Ratte

raton laveur

Waschbär m

2. raton pej coloq (personne):

raton

dreckiger Ausländer pej calão

3. raton can (chat sauvage):

raton

Wildkatze f

chaton [ʃatɔ͂] SUBST m

1. chaton (jeune chat):

chaton

Kätzchen nt

2. chaton BOT:

chaton

Kätzchen nt

chaton de noisetier/saule

Hasel-/Weidenkätzchen

3. chaton (en orfèvrerie):

chaton d'une bague

Fassung f

Platon [platɔ͂] SUBST m

Platon

Plato[n] m

baston [bastɔ͂] SUBST m o f gír franc.

baston

Prügelei f coloq

béton [betɔ͂] SUBST m

béton

Beton m

béton armé

Stahlbeton

béton prêt à l'emploi

Fertigbeton

pilier en béton

Betonpfeiler m

Expressões:

en béton coloq excuse, alibi

wasserdicht coloq