Traduções para „Verde“ no dicionário Francês » Alemão

I . merde [mɛʀd] SUBST f

1. merde vulg (excrément):

merde

Scheiße f vulg

merdes de chien

Hundescheiße vulg

marcher dans la merde

in Scheiße treten vulg

2. merde coloq (ennui):

merde

Scheiße f calão

en ce moment, je n'ai que des merdes

bei mir geht zur Zeit alles in die Hose calão

laisser qn dans la merde

jdn in der Scheiße sitzen lassen calão

quelle merde!

Scheißspiel! calão

3. merde coloq (saleté):

merde

Dreck m

4. merde sehr ugs (personne, chose sans valeur):

merde

Dreck m coloq

ne pas se prendre pour une merde coloq

sich für Wunder was halten coloq

pour lui, on n'est que des merdes

für ihn sind wir doch nur [der letzte] Dreck coloq

c'est de la merde, ce stylo

dieser Stift ist doch Mist coloq [o. Scheiße vulg]

ordinateur de merde vulg

Scheißcomputer m calão

rôle de merde vulg

Scheißrolle f calão

Expressões:

avoir de la merde dans les yeux coloq

Tomaten auf den Augen haben coloq

être dans la merde jusqu'au cou coloq

bis zum Hals in der Scheiße stecken calão

foutre [ou semer] la merde coloq

ein Chaos veranstalten coloq

temps/boulot de merde coloq

Scheißwetter nt /Scheißarbeit f calão

II . merde [mɛʀd] INTERJ coloq

1. merde:

merde alors !

[verdammte] Scheiße! calão

merde alors !

[verfluchte] Scheiße! calão

merde à celui qui lira coloq

wer das liest, kann mich mal coloq

2. merde (pour exprimer la surprise):

merde

verdammt calão

verve [vɛʀv] SUBST f

verve

Witz m

verve

Geist m

verve

Esprit m elev

en verve

in Form

avec beaucoup de verve

mitreißend

avec beaucoup de verve

mit viel Verve elev

verbe [vɛʀb] SUBST m

1. verbe GRAM:

verbe

Verb nt

verbe

Zeitwort nt

verbe

Tätigkeitswort

verbe d'action

Vollverb

2. verbe BÍBL:

le Verbe

das Wort

3. verbe lit (parole):

verbe

Sprache f

verbe

Wort nt

Expressões:

avoir le verbe haut (parler fort)

laut sprechen

avoir le verbe haut (être arrogant)

das große Wort führen

verte [vɛʀt] SUBST f

verte (écologiste):

verte

Grüne f

Expressões:

en avoir déjà vu de[s] vertes et de[s] pas mûres coloq

schon allerhand erlebt haben coloq

en raconter [ou en dire] de[s] vertes et de[s] pas mûres coloq

anzügliche Geschichten erzählen

verge [vɛʀʒ] SUBST f

1. verge ANAT:

verge

[männliches] Glied

2. verge (baguette):

verge

Stock m

Expressões:

donner [à qn] des verges pour se faire battre [ou fouetter]

sich Dat sein eigenes Grab schaufeln

verse [vɛʀs] SUBST f

il pleut à verse

es gießt in Strömen

verdeur [vɛʀdœʀ] SUBST f

1. verdeur:

verdeur d'une langue, d'un propos

Deftigkeit f

2. verdeur (vigueur):

verdeur d'un vieillard

Rüstigkeit f

3. verdeur:

verdeur (manque de maturité) d'un fruit, vin

Herbheit f

verdeur (acidité)

Säure f

verdier [vɛʀdje] SUBST m ZOOL

verdier

Grünfink m

verdure [vɛʀdyʀ] SUBST f

1. verdure (végétation):

verdure

Grün nt

rechercher un peu de verdure

ein Stück grüne Natur suchen

faire un tapis/écran de verdure

einen grünen Teppich/eine grüne Wand bilden

2. verdure (légumes):

verdure

Grüne(s) nt

manger de la verdure

Grünes essen

3. verdure (couleur):

verdure

Grün nt

I . verdir [vɛʀdiʀ] VERBO intr

1. verdir (devenir vert) nature, arbre, campagne:

verdir

grün werden

verdir

grünen

2. verdir (pâlir):

verdir de fureur/dégout (dégoût) personne:

vor Wut/Ekel Dat bleich [o. blass] werden

II . verdir [vɛʀdiʀ] VERBO trans

verdir

grün färben

verger [vɛʀʒe] SUBST m

verger

Obstgarten m

verger (plantation)

Obstplantage f

verre SUBST

Entrada criada por um utilizador

Tu m'offres un verre?

Gibst du mir einen aus?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le site naturel, qui faisait autrefois partie d'une forêt royale (mata real), est aujourd'hui une aire protégée (zona verde).

fr.wikipedia.org

La viola est aussi utilisée dans la samba de viola, la moda de viola, les folias, le cururu, le catertê, le fandango, la cana-verde, la congada, le bailado moçambique, etc.

fr.wikipedia.org

C'est un ingrédient important de la sauce verte (salsa verde) accompagnant les chilaquiles.

fr.wikipedia.org