Traduções para „Prozesses“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

prouesse [pʀuɛs] SUBST f

1. prouesse (exploit):

prouesse

Meisterleistung f

2. prouesse lit (acte de courage):

prouesse

Heldentat f

Expressões:

faire des prouesses

wahre Wunder vollbringen

faire des prouesses irón

eine [wahre] Heldentat vollbringen

saluer la prouesse de qn

jds Anstrengung begrüßen

saluer la prouesse de qn

jdn für seine Leistung beglückwünschen

professer [pʀɔfese] VERBO trans lit

professer

bekunden

professer (théorie)

vertreten

professer que qc est exact

öffentlich erklären, dass etw zutrifft

processus [pʀɔsesys] SUBST m

1. processus (évolution):

processus

Prozess m

processus économique/éducatif

Wirtschafts-/Erziehungsprozess

2. processus MED:

processus

[Krankheits]verlauf m

processus

Prozess m

processus inflammatoire/morbide

entzündlicher/krankhafter Verlauf [o. Prozess]

processus de guérison

Genesungsprozess

3. processus TÉC:

processus (ensemble d'opérations)

Ablauf m

II . processus [pʀɔsesys]

processus d'affinage

Veredelungsprozess m

processus de fabrication

Fertigungsablauf m

processus de fabrication

Herstellungsprozess m

processus de fabrication

Herstellungsgang m

processus de planification

Planungsprozess m

processus de production

Produktionsprozess m

processus de rattrapage

Aufholprozess m

processus de restructuration ECON

Umstrukturierungsprozess m

processus de traitement

Bearbeitungsverfahren nt

processus de traitement

Bearbeitungsvorgang m

processeur [pʀɔsesœʀ] SUBST m COMPUT

processeur

Prozessor m

processeur arithmétique/graphique

Arithmetik-/Grafikprozessor

processeur clavier

Tastaturprozessor

processeur virgule flottante

Fließkomma-Prozessor téc

processeur overdrive

Overdrive-Prozessor téc

professeur [pʀɔfesœʀ] SUBST m (Ce terme, sauf à l'oral, ne s'emploie qu'avec un déterm. masc. pour les deux sexes - contrairement à prof)

1. professeur:

professeur

Lehrer(in) m (f)

professeur

≈ Oberlehrer(in) antiq

professeur d'allemand/d'anglais/de français/de latin

Deutsch-/Englisch-/Französisch-/Lateinlehrer(in) m (f)

professeur de mathématiques

Mathematiklehrer(in)

professeur de langue/de dessin

Sprach-/Zeichenlehrer(in)

professeur de sciences naturelles

Lehrer(in) für Naturwissenschaften

professeur de piano/de chant

Klavier-/Gesang[s]lehrer(in)

professeur de théâtre/de danse

Schauspiel-/Tanzlehrer(in)

professeur auxiliaire

Hilfslehrer(in)

jeune professeur

Junglehrer(in)

professeur particulier(-ière)

Privatlehrer(in)

professeur principal(e)

Klassenlehrer(in)

professeur principal(e)

≈ Klassenvorstand m A

formation des professeurs

Lehrerausbildung f

manque [ou pénurie] de professeurs

Lehrermangel m

professeurs en sureffectif

Lehrerüberschuss m

2. professeur UNIV:

professeur (avec une chaire)

Professor(in) m (f)

professeur (sans chaire)

Dozent(in) m (f)

professeur de droit/de médecine

Professor(in) für Recht/Medizin

professeur de mathématiques

Mathematikprofessor(in)

professeur émérite

Emeritus m /Emerita f

II . professeur [pʀɔfesœʀ]

professeur de lycée

≈ Gymnasiallehrer(in) m (f)

professeur d'enseignement général de collège

≈ Lehrer(in) m (f) für die Sekundarstufe I

professeur d'enseignement général de collège

≈ Realschullehrer(in)

professeur des écoles

Grundschullehrer(in) m (f)

progresser [pʀɔgʀese] VERBO intr

1. progresser:

progresser écolier, malade, sciences, technique:

Fortschritte machen

progresser conditions de vie, culture, humanité:

sich entwickeln

2. progresser (augmenter):

progresser difficultés:

zunehmen

progresser prix, salaires:

steigen

3. progresser (s'étendre):

progresser épidémie, inondation:

um sich greifen

progresser épidémie, inondation:

sich ausbreiten

progresser incendie:

um sich greifen

progresser incendie:

sich ausbreiten

progresser incendie:

sich weiterfressen

progresser idées, théories:

sich verbreiten

4. progresser (avancer):

progresser explorateur, sauveteur, véhicule:

vorankommen

progresser armée:

vorrücken

procession [pʀɔsesjɔ͂] SUBST f

1. procession REL:

procession

Prozession f

2. procession (défilé):

procession

[langer] Zug

procession

[lange] Schlange

en procession

in einem langen Zug

en procession

in geschlossener Reihe

profession [pʀɔfesjɔ͂] SUBST f

1. profession:

profession

Beruf m

la profession de boulanger/de médecin/d'avocat

der Beruf des Bäckers/Arztes/[Rechts]anwalts

exercer une profession

erwerbstätig sein

exercer la profession de journaliste

von Beruf Journalist(in) sein

profession à la mode

Modeberuf

2. profession (corps de métier):

profession

Berufsstand m

profession commerciale

Handelsgewerbe nt

Expressões:

faire profession de qc/de faire qc

sich [öffentlich] zu etw bekennen/sich dazu bekennen etw zu tun

II . profession [pʀɔfesjɔ͂]

profession de foi

Glaubensbekenntnis nt

progressif (-ive) [pʀɔgʀesif, -iv] ADJ

progressif (-ive) amélioration, évolution, transformation

allmählich

progressif (-ive) amélioration, évolution, transformation

progressiv

progressif (-ive) développement

schrittweise

progressif (-ive) difficulté

zunehmend

progressif (-ive) amnésie, paralysie, automatisation, pollution

fortschreitend

progressif (-ive) maladie

progredient téc

impôt progressif

Progressivsteuer f

grossesse [gʀosɛs] SUBST f

grossesse

Schwangerschaft f

grossesse extra-utérine

Bauchhöhlenschwangerschaft f

test de grossesse

Schwangerschaftstest m

interruption volontaire de grossesse

Schwangerschaftsabbruch m

gonzesse [gɔ͂zɛs] SUBST f pej coloq

1. gonzesse (femme):

gonzesse

Tussi f pej coloq

ma gonzesse

meine Tussi coloq

ma gonzesse

meine Olle DIAL calão

2. gonzesse (homme):

gonzesse

Schlappschwanz m pej calão

tire-fesseNO <tire-fesses> [tiʀfɛs], tire-fessesOT SUBST m coloq

tire-fesse

Schlepplift m

professoral(e) <-aux> [pʀɔfesɔʀal, o] ADJ

1. professoral:

corps professoral

Lehrkörper m

2. professoral pej (doctoral):

professoral(e) attitude, ton

schulmeisterlich

professorat [pʀɔfesɔʀa] SUBST m

professorat

Lehramt nt

professorat de mathématiques

Lehramt für Mathematik

pince-fesses <pl pince-fesses> [pɛ͂sfɛs] SUBST m coloq

pince-fesses

wilde Party f

pince-fesses

Fummelparty f calão

possesseur [pɔsesœʀ] SUBST m a. JUR

possesseur

Besitzer(in) m (f)

possesseur d'une action, d'un diplôme

Inhaber(in) m (f)

possesseur d'un secret

Hüter(in) m (f)

possesseur de l'héritage

Erbschaftsbesitzer(in)

possesseur en propre

Eigenbesitzer(in) téc

promesse SUBST

Entrada criada por um utilizador

promesse synallagmatique de vente (voir : compromis de vente) f JUR, CONSTR téc

Vorvertrag zw. Käufer und Verkäufer vor notarieller Beurkundung

époisses SUBST

Entrada criada por um utilizador

époisses m CULIN

Époisses (Kuhmilchkäse aus der gleichnamigen Gemeinde) m

clovisses SUBST

Entrada criada por um utilizador

clovisses fpl

Venusmuschel f