Traduções para „Bierkutscher“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . chercher [ʃɛʀʃe] VERBO trans

1. chercher:

chercher (personne, objet, compromis)

suchen

chercher (personne, objet, compromis)

suchen nach

chercher le sommeil

versuchen, einzuschlafen

chercher qn des yeux [ou du regard]

nach jdm Ausschau halten

2. chercher (s'efforcer d'avoir, d'obtenir):

chercher (ami, travail)

suchen

chercher la gloire

nach Ruhm streben

ne chercher que son avantage [ou intérêt]

nur auf seinen Vorteil bedacht [o. aus] sein

3. chercher (provoquer):

chercher la bagarre/les ennuis

Streit/Ärger suchen

chercher qn coloq

mit jdm Streit suchen

tu cherches vraiment l'accident

du legst es wirklich auf einen Unfall an

4. chercher (ramener, rapporter):

aller [ou passer] chercher

[ab]holen

aller [ou passer] chercher

[ab]holen gehen

venir chercher

[ab]holen

venir chercher

[ab]holen kommen

aller chercher qn/qc à l'école

jdn von der Schule/etw in der Schule abholen

envoyer un enfant chercher qn/qc

ein Kind jdn/etw holen schicken

va lui chercher le médecin !

hol ihm/ihr den Arzt!

Expressões:

qu'est-ce que tu vas chercher [là]!

wie kommst du denn darauf!

tu l'as [bien] cherché!

du hast es ja so gewollt!

II . chercher [ʃɛʀʃe] VERBO intr

1. chercher:

chercher à faire qc

versuchen, etw zu tun

chercher à ce que qn fasse qc

bestrebt [o. bemüht] sein, dass jd etw tut

2. chercher (essayer de trouver):

chercher dans qc

in etw Dat suchen

3. chercher (fouiller):

chercher dans qc

in etw Dat herumstöbern

4. chercher (réfléchir):

chercher

nachdenken

Expressões:

ça peut aller chercher loin ! coloq

das kann teuer werden! coloq

cherchez et vous trouverez prov

suchet, so werdet ihr finden prov

ça va chercher dans les mille euros

das kommt so etwa auf tausend Euro coloq

ça va chercher dans les mille euros

das dürfte an die tausend Euro kosten coloq

III . chercher [ʃɛʀʃe] VERBO reflex

se chercher

auf der Suche nach sich selbst sein

I . brancher [bʀɑ͂ʃe] VERBO trans

1. brancher:

brancher (prise)

einstecken

brancher la fiche dans la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

brancher le téléphone sur le réseau

das Telefon an das Netz anschließen

la télé n'est pas branchée

der Fernseher ist nicht angeschlossen

2. brancher (faire parler):

brancher la conversation sur un autre sujet

die Unterhaltung auf ein anderes Thema bringen [o. lenken]

3. brancher coloq:

brancher (draguer)

anmachen coloq

brancher (aborder)

anquatschen coloq

4. brancher coloq (intéresser):

ça me branche

dazu habe ich Lust

ta proposition me branche

deinen Vorschlag finde ich super coloq

II . brancher [bʀɑ͂ʃe] VERBO reflex

se brancher sur qc

etw einschalten

broncher [bʀɔ͂ʃe] VERBO intr

broncher

aufmucken coloq

entacher [ɑ͂taʃe] VERBO trans

1. entacher:

entacher qc de qc

etw mit etw beschmutzen [o. beflecken]

2. entacher fig:

être entaché(e) de qc

mit etw behaftet sein

entaché(e) d'erreur/d'illégalité/de nullité

fehlerhaft/rechtswidrig/nichtig

enticher [ɑ͂tiʃe] VERBO reflex

1. enticher (s'engouer):

s'enticher de qn/qc

für jdn/etw schwärmen

être entiché(e) de qc

in etw Acus vernarrt sein

2. enticher (s'amouracher):

s'enticher de qn

sich [hoffnungslos] in jdn verlieben