Traduções para „şubatta“ no dicionário Francês » Alemão

subit(e) [sybi, it] ADJ

subit(e)

[ganz] plötzlich

subit(e)

jäh elev

subito [sybito] ADV coloq

subito

plötzlich

partir subito presto

ruck, zuck verschwinden

subtil(e) [syptil] ADJ

subtil(e) personne

scharfsinnig

subtil(e) personne

feinsinnig

subtil(e) raisonnement

feinsinnig

subtil(e) raisonnement

subtil elev

subtil(e) distinction, nuance

fein

subtil(e) parfum

zart

batte [bat] SUBST f

batte

Schläger m

batte de baseball (base-ball)

Baseballschläger

I . battu(e) [baty] VERBO

battu part passé de battre

II . battu(e) [baty] ADJ (vaincu)

battu(e)

geschlagen

battu(e)

besiegt

Veja também: battre

I . battre [batʀ] VERBO trans

1. battre:

battre

schlagen

battre

[ver]prügeln

battre qn avec un bâton

jdn mit einem Stock schlagen

2. battre (vaincre):

battre

schlagen

battre

besiegen

battre (record)

toppen coloq

3. battre (travailler en tapant):

battre (blé)

dreschen

battre (fer)

schmieden

battre (tapis, matelas)

[aus]klopfen

4. battre (mélanger, mixer):

battre (blanc d'œuf, crème)

schlagen

battre (œuf entier)

verquirlen

5. battre (frapper) vent, tempête:

battre

peitschen

battre la fenêtre pluie:

gegen [o. an] das Fenster trommeln

battre la falaise mer:

gegen [o. an] die Steilküste branden

6. battre (parcourir en cherchant):

battre (campagne, région)

durchkämmen

7. battre MÚS:

battre (mesure, tambour)

schlagen

II . battre [batʀ] VERBO intr

1. battre:

battre

schlagen

battre porte, volet:

klappern

2. battre (frapper):

battre contre qc

gegen etw schlagen

battre contre qc pluie:

gegen [o. an] etw Acus trommeln

battre contre qc mer, vagues:

gegen [o. an] etw Acus branden

3. battre (agiter):

battre des ailes

mit den Flügeln schlagen

battre des cils

blinzeln

battre des cils

zwinkern

battre des mains

[in die Hände] klatschen

III . battre [batʀ] VERBO reflex

1. battre:

se battre

kämpfen

se battre avec qn

sich mit jdm schlagen

se battre contre qn

mit jdm [o. gegen jdn] kämpfen

se battre à l'épée/au pistolet

sich mit dem Schwert/mit der Pistole duellieren

il s'est bien battu

er hat sich gut geschlagen

2. battre (se disputer):

se battre avec qn pour qc

sich mit jdm um etw streiten

3. battre (militer):

se battre pour qc

für etw streiten elev

4. battre (avoir des difficultés):

se battre avec un problème

sich mit einem Problem herumschlagen

I . abattu(e) [abaty] VERBO

abattu part passé de abattre

II . abattu(e) [abaty] ADJ

1. abattu (physiquement):

abattu(e)

geschwächt

abattu(e)

matt

2. abattu (moralement):

abattu(e)

niedergeschlagen

Veja também: abattre

I . abattre [abatʀ] VERBO trans

1. abattre (faire tomber):

abattre (mur, maison)

abreißen

abattre (cloison)

einreißen

abattre (arbre)

fällen

abattre (forêt)

abholzen

abattre (avion)

abschießen

abattre (quille)

umwerfen

2. abattre a. fig:

abattre son jeu

seine Karten auf den Tisch legen

3. abattre (tuer):

abattre (animal de boucherie)

schlachten

abattre (animal blessé)

töten

abattre (gibier)

schießen

abattre (gibier)

erlegen

4. abattre (assassiner):

abattre

ermorden

5. abattre (affaiblir):

abattre fièvre, maladie:

schwächen

abattre temps:

matt machen

6. abattre (décourager):

abattre souci:

erdrücken

abattre tâche, travail:

verzagen lassen

ne pas se laisser abattre

sich nicht unterkriegen lassen coloq

ne te laisse pas abattre! coloq (à table)

lass es dir trotzdem schmecken!

eh bien! Tu ne te laisses pas abattre! coloq

du haust ja ganz schön rein! coloq

7. abattre (travailler vite et beaucoup):

abattre de la besogne

seine Arbeit flott erledigen

abattre le travail de deux jours en un seul

die Arbeit von zwei Tagen an einem einzigen erledigen

abattre seul le travail de deux personnes

für zwei arbeiten

8. abattre (rabattre) vent, tornade:

abattre

niederfegen

II . abattre [abatʀ] VERBO reflex

1. abattre (tomber):

s'abattre arbre, statue:

umstürzen

s'abattre sur le sol

zu Boden fallen

2. abattre (tomber brutalement):

s'abattre pluie:

niederprasseln

s'abattre éclair:

niederfahren

s'abattre vagues:

branden

s'abattre vagues:

sich brechen

s'abattre rafales de vent:

fegen

3. abattre (fondre sur):

s'abattre sur qc aigle, buse, personne:

sich auf etw Acus stürzen

s'abattre sur qc criquets, fourmis:

über etw Acus herfallen

4. abattre fig:

s'abattre sur qn/qc injures:

auf jdn/etw niederprasseln

s'abattre sur qn/qc malheur:

über jdn/etw hereinbrechen

surate

surate → sourate

Veja também: sourate

sourate [suʀat] SUBST f REL

sourate

Sure f

sucette [sysɛt] SUBST f

1. sucette (bonbon):

sucette

Lutscher m

2. sucette (tétine):

sucette

Schnuller m

sujette [syʒɛt] SUBST f

sujette

Untertan m