deuda soberana no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para deuda soberana no dicionário Espanhol»inglês

deuda soberana SUBST f

deuda soberana

sovereign debt

Traduções para deuda soberana no dicionário inglês»Espanhol

sovereign debt

deuda f soberana

Traduções para deuda soberana no dicionário Espanhol»inglês

soberano¹ (soberana) ADJ

1. soberano:

soberano (soberana) estado/pueblo

sovereign

soberano (soberana) poder

supreme

soberano (soberana) poder

sovereign

2. soberano coloq (enorme):

soberano (soberana)

tremendous

eso es una soberana estupidez

that's an absolutely ridiculous thing to say/do

le pegó una soberana paliza

he gave him an almighty o a tremendous beating coloq

soberano² (soberana) SUBST m (f)

soberano (soberana)

sovereign

soberano³ SUBST m (moneda)

soberano

sovereign

deuda SUBST f

1. deuda:

deuda COM, FINAN

debt

pagar o saldar una deuda

to pay (off) a debt

contraer una deuda

to run up a debt

contraer una deuda

to contract a debt formal

se cargaron o llenaron de deudas para poder comprar la casa

they got themselves heavily into debt to buy the house

tiene deudas de varios millones de pesos

he has debts of several million pesos

tiene deudas de varios millones de pesos

he is several million pesos in debt

logré salir de deudas

I cleared o paid off all my debts

logré salir de deudas

I got out of debt

2. deuda (compromiso moral) (deuda con alg.):

estoy en deuda con usted

I am indebted to you

ha pagado su deuda con la sociedad

she has paid her debt to society

3. deuda REL:

perdónanos nuestras deudas

forgive us our trespasses

deuda soberana no Dicionário PONS

Traduções para deuda soberana no dicionário Espanhol»inglês

I.soberano (-a) ADJ

1. soberano POL:

soberano (-a)

sovereign

2. soberano (excelente):

soberano (-a)

supreme

3. soberano coloq (enorme):

soberano (-a)

really big

II.soberano (-a) SUBST m (f) (monarca)

soberano (-a)

sovereign

deuda SUBST f

1. deuda (débito):

deuda

debt

deuda activa

productive debt

deuda contraída

debt

deuda del Estado

Treasury notes/bonds

deuda externa

foreign debt

deuda interna

internal debt

deuda pública

national debt

deuda a pagar

debt due

deuda pendiente

outstanding debt

deuda vencida

mature debt

cargado de deudas

burdened with debt

contraer deudas

to get into debt

sin deudas

free of debt

2. deuda (moral):

deuda

debt

estar en deuda con alguien

to be indebted to sb

lo prometido es deuda

a promise is a promise

3. deuda (pecado):

y perdónanos nuestras deudas...

and forgive us our trespasses ...

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Las dificultades que implica un default sobre la deuda soberana y el grave riesgo de contagio de todo el sistema que provocaría.

daviddebedoya.wordpress.com

Todo este despelote, y mucho más se añade a la deuda soberana para que los españolitos la paguen sin rechistar.

ataquealpoder.wordpress.com

Ese primer canje en el que muy pocos confiaban terminó reestructurando el 76 % por ciento de la deuda soberana, afirmó.

www.radionacional.com.ar

Estuvo destinada a quienes tenían capital oculto en paraísos fiscales y ofreció eximir de delitos fiscales a quienes compraran deuda soberana.

revistanorte.com.ar

Por ello, otros bancos de inversión atribuyen las caídas precisamente a un nuevo rebrote de la crisis de la deuda soberana.

www.preciooro.com

Quienes más perderían serían los detentores de deuda soberana y privada o sea los bancos, los fondos de pensiones y los fondos de inversión.

claseejecutiva.tv

En sus páginas podremos encontrar términos como tableta, tuit, sms, prima de riesgo, deuda soberana, empatizar, gayumbos, portamisiles, sushi, chat, friki y red social.

fundacionflic.org

Sus jeremiadas, además, han silenciado otras realidades mucho más terribles que el desplome de la bolsa o el deterioro de nota de la deuda soberana.

www.accioncontraelhambre.org