coñeta no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para coñeta no dicionário Espanhol»inglês

cometa¹ SUBST m

cometa

comet

cometa² SUBST f

cometa

kite

hacer volar o RioPr remontar una cometa

to fly a kite

coñete¹ (coñeta) ADJ Chile Peru coloq

coñete (coñeta)

stingy coloq

coñete (coñeta)

tightfisted coloq

coñete² (coñeta) SUBST m (f) Chile Peru coloq

coñete (coñeta)

skinflint coloq

coñete (coñeta)

tightwad americ coloq

viñeta SUBST f

1. viñeta (en periódico):

viñeta

cartoon

2. viñeta (en historieta):

viñeta

frame

3. viñeta (en procesamiento de textos):

viñeta

bullet

4. viñeta TIPOGR:

viñeta

vignette

5. viñeta (emblema):

viñeta

emblem

viñeta

device

puñeta SUBST f Esp coloq

¡puñeta(s)! ¡ya te lo he dicho mil veces!

for heaven's sake! I've already told you a thousand times coloq

¿qué puñeta(s) tiene que venir a hacer él aquí?

what the hell's he doing here? coloq

¡qué resfriado ni qué puñetas!

I don't give a damn if you have a cold! coloq

en la quinta puñeta Esp coloq o vulgar calão

in the back of beyond coloq

en la quinta puñeta Esp coloq o vulgar calão

in the boondocks americ coloq

hacerle la puñeta a alg. Esp coloq si no se acuerda de traérmelo hoy, me hace la puñeta

if she doesn't remember to bring it for me today, I'll be in deep trouble

mandar algo/a alg. a hacer puñetas Esp coloq como no dejes de molestar te van a mandar a hacer puñetas

if you don't stop bothering them they'll tell you where to get off coloq

¡vete a hacer puñetas!

go to hell! coloq

uñeta SUBST f

1. uñeta:

uñeta MEC, TÉC

pawl

2. uñeta MÚS:

uñeta CSur

plectrum

uñeta CSur

pick

pañetar VERBO trans Col

pañetar

to skim … with plaster

coñeta no Dicionário PONS

Traduções para coñeta no dicionário Espanhol»inglês

cometa¹ SUBST m ASTROL, ASTRON

cometa

comet

cometa² SUBST f (de papel)

cometa

kite

coñete ADJ Chile, Peru coloq (tacaño)

coñete

stingy

coñete

tight coloq

puñeta SUBST f vulg

1. puñeta (molestia):

¡(qué) puñeta(s)!

hell!

hacer la puñeta a alguien

to screw things up for sb

2. puñeta (bobada):

puñeta

stupid thing

¡déjate de puñetas!

stop messing about!

¿qué puñetas estás diciendo?

what the hell are you on about?

en la quinta puñeta

in the back of beyond

3. puñeta lat-amer (masturbación):

puñeta

wank Brit

puñeta

jerk-off americ

4. puñeta vulg (expresión de enfado):

mandar a alguien a hacer puñetas

to tell sb to go to hell

¡vete a hacer puñetas!

go to hell!

pañetar VERBO trans Col (una pared)

pañetar

to skim with plaster