chiflada no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para chiflada no dicionário Espanhol»inglês

I.chiflar VERBO trans

chiflar actor/cantante:

chiflar

to whistle at (as sign of disapproval)

chiflar

≈ to boo

II.chiflar VERBO intr

1.1. chiflar lat-amer (silbar):

chiflar

to whistle

¿sabes chiflar?

can you whistle?

le chiflaron cuando pasó por la obra

they whistled at her o wolfwhistled when she went past the building site

chíflale a ver si nos ve

whistle to him o give him a whistle and see if he sees us

1.2. chiflar (con los dedos):

chiflar

to whistle

chifló para detener a un taxi

she whistled to get a taxi to stop

2. chiflar coloq (gustar mucho):

le chiflan los coches

he's crazy about cars coloq

le chiflan los coches

he's mad on cars Brit coloq

le chiflan los coches

he's mad about cars Brit coloq

ese chico me chifla

I'm crazy about that guy coloq

ese chico me chifla

I'm mad about that guy Brit coloq

III.chiflarse VERBO vpr

chiflarse coloq (chiflarse por algo/alg.):

se chifla por las motos

he's crazy about motorbikes coloq

se chifla por las motos

he's mad about o on motorbikes Brit coloq

se chifla por las motos

he's motorbike-crazy coloq

se chifló por esa chica

he flipped his lid o he went nuts over that girl coloq

chiflado¹ (chiflada) ADJ coloq

chiflado (chiflada)

crazy coloq

chiflado (chiflada)

mad Brit

ese viejo está chiflado

that old guy's crazy o mad o nuts coloq

ese viejo está chiflado

that old guy's a nutter o off his rocker o round the bend coloq

estar chiflado por algo/alg.

to be crazy o nuts o mad about sth/sb coloq

está chiflado por ti

he's crazy o nuts o mad about you coloq

chiflado² (chiflada) SUBST m (f) coloq

chiflado (chiflada)

nutcase coloq

chiflado (chiflada)

nutter coloq

Traduções para chiflada no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

head case

chiflado m / chiflada f coloq

nutcase

chiflado m / chiflada f coloq

kook

chiflado m / chiflada f coloq

crackpot

chiflado m / chiflada f coloq

wacko

chiflado coloq

wacko

chiflado m / chiflada f coloq

screwball coloq

chiflado m / chiflada f coloq

dingbat

chiflado m / chiflada f coloq

chiflada no Dicionário PONS

Traduções para chiflada no dicionário Espanhol»inglês

I.chiflar VERBO trans coloq (gustar)

chiflar

to be crazy about

me chiflan las aceitunas

I love olives

II.chiflar VERBO reflex chiflarse coloq

1. chiflar (pirrarse):

chiflarse por alguien

to be crazy [or mad] about sb Brit

2. chiflar (volverse loco):

chiflarse

to go crazy

I.chiflado (-a) ADJ coloq

chiflado (-a)

crazy

estar chiflado por alguien

to be crazy about sb

II.chiflado (-a) SUBST m (f) coloq

chiflado (-a)

nutcase

Traduções para chiflada no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

barmy

chiflado, -a

loony person

chiflado, -a

loony

chiflado(-a) m (f)

to be off one's rocker coloq

estar chiflado

wacky person

chiflado, -a

crackpot

chiflado(-a) m (f)

to go off one's chump Brit coloq

volverse medio chiflado

mental

chiflado, -a

dotty person

chiflado, -a

chiflada Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

estar chiflado por alguien

to be crazy about sb