chafado no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para chafado no dicionário Espanhol»inglês

I.chafar VERBO trans

1.1. chafar coloq (aplastar):

chafar peinado

to flatten

chafar plátano/pulpa

to mash

chafar huevos

to break

chafar huevos

to crush

chafar ajo

to crush

chafar uvas

to tread

1.2. chafar coloq vestido/falda:

chafar

to wrinkle americ

chafar

to crumple Brit

2.1. chafar coloq Esp (en una conversación):

chafar

to squash coloq

chafar

to crush

me dejó chafado

I felt crushed (by what he said)

me dejó chafado

he squashed me with his remark

2.2. chafar coloq Esp (abatir):

chafar

to get … down coloq

la enfermedad lo dejó chafado

the illness really took it out of him coloq

2.3. chafar coloq Esp (estropear):

chafar

to spoil

chafar

to ruin

chafar

to mess up coloq

nos van a chafar los planes

they're going to mess up o spoil o ruin our plans

me chafó el chiste

he spoiled o ruined my joke

2.4. chafar coloq Esp (robar):

chafar idea

to steal

chafar idea

to pinch Brit coloq

II.chafarse VERBO vpr

chafarse

to get squashed

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

planchar o chafar la oreja coloq

to get some shut-eye coloq

Traduções para chafado no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mash potatoes/bananas

chafar Esp

chafado no Dicionário PONS

Traduções para chafado no dicionário Espanhol»inglês

I.chafar VERBO trans

1. chafar:

chafar (aplastar)

to flatten fig

chafar (aplastar)

to squelch

chafar (arrugar)

to crease

chafar (deshacer)

to mess up

2. chafar (confundir):

chafar

to confuse

quedar(se) chafado

to be speechless

3. chafar (estropear):

chafar

to spoil

le chafaron sus proyectos

they spoiled his/her plans

II.chafar VERBO reflex

chafarse (aplastarse)

to be flattened

chafarse (deshacerse)

to be messed up

chafarse (arrugarse)

to be creased

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

chafar la guitarra a alguien

to mess it up for sb

Traduções para chafado no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

squish

chafar coloq

chafado Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

quedar(se) chafado

to be speechless

chafar la guitarra a alguien

to mess it up for sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Lo que si me ha chafado un poco la cosa es lo que comenta el chico de que se ve todo difuminado.

www.realovirtual.com

Haberleído la sinopsis completa porque no me quedaba otra me ha chafado bastante el episodio al completo.

thewalkingdeadspain.blogspot.com

Un saludo, y siento haberte chafado la ilusión por la convalidación, pero desgraciadamente éste no es el lugar adecuado.

www.ambientalesuned.es

He quitado pulse audio por supuesto pero ya me ha chafado el mes, me ha quitado tb el icono del audio en el panel.

www.ubuntu-guia.com

Pues eso que después de dejar la me he quedado muy chafado y me he ido a casa sin saber qué hacer...

www.nikochanisland.com

Bueno les han chafado la sorpresa, supongo que en unos días nos mostraran algún vídeo.

soportepanama.com

Como decía al principio, el plutonio es uno de los elementos más tóxicos conocidos, tanto que una dosis casi imperceptible puede dejarte el sistema inmunitario chafado de por vida.

www.yorokobu.es

Me veo obligado a utilizar laca todos los días para darme un poco de volumen y no tener el pelo chafado...

foro.recuperarelpelo.com

En esta edad puedes darle trigo y arroz (es mas, el mismo arroz que consumimos nosotros, un poco pasado y chafado con el tenedor).

maternidadinstintiva.activoforo.com

Y te quedas así, chafado.

www.diariodeunagataenlaciudad.com