accesión no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para accesión no dicionário Espanhol»inglês

accesión SUBST f

1. accesión formal (consentimiento):

accesión

assent formal

2.1. accesión JUR (modo de adquirir):

accesión

accession

2.2. accesión JUR (a tratado, acuerdo):

accesión

accession

accesión a algo

accession to sth

la accesión del Perú al pacto

the accession of Peru to the pact

3. accesión → acceso

Veja também: acceso

acceso SUBST m

1.1. acceso (a un lugar):

acceso

access

el acceso al edificio no presenta ningún problema

there is no problem gaining access to o getting into the building

rutas de acceso

approach roads

los accesos a la ciudad están bloqueados

roads into o approaches to the city are blocked

esta puerta es el único acceso al jardín

this door is the only way into o the only means of access to the garden

rampa para acceso con silla de ruedas

ramp for wheelchair access

1.2. acceso (a una persona):

acceso

access

1.3. acceso (a un documento):

acceso

access

1.4. acceso COMPUT:

acceso

access

1.5. acceso (visita de sitio web):

acceso

visit

2.1. acceso (a un puesto, cargo):

acceso

accession formal

desde su acceso al poder

since coming to o assuming power

2.2. acceso (a un curso):

acceso

entrance

pruebas de acceso

entrance examinations

curso de acceso

preparatory course

3. acceso MED:

acceso

attack

acceso de tos

coughing fit

acceso de fiebre

attack of fever

en un acceso de ira

in a fit of rage

acceso de celos

fit of jealousy

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Dentro de la primera esta la accesión y la ocupación.

derechopublicomd.blogspot.com

En su artículo 510, se especifica la accesión respecto de los bienes mubles.

html.rincondelvago.com

Sin embargo este principio daría al propietario un regalo, sería una accesión onerosa.

html.rincondelvago.com

Son constitutivos de dominio la ocupación, la accesión y la prescripción.

www.alcaldiabogota.gov.co

Y cuando la accesión se produce no se basa en la incorporación, ya que basta que el árbol quede depositado, sin necesidad de que arraigue.

html.rincondelvago.com

Las accesiones de mayor resistencia presentan ciclo largo, tamaño pequeño de grano y frecuentemente de color oscuro.

www.rlc.fao.org

Tampoco hay aquí accesión sino una reivindicación de la propiedad.

foromatias.blogspot.com

La primera se denomina accesión por producción, la segunda accesión por incorporación.

html.rincondelvago.com

Mediante múltiples ensayos de este tipo se ha podido determinar que existen diferencias notables entre accesiones, debido a situaciones genéticas y condiciones ambientales.

www.rlc.fao.org

Las accesiones o incrementos de los bienes de conquista.

archivodeinalbis.blogspot.com