Traduções para „solier“ no dicionário Espanhol » Alemão

soler <o → ue> [soˈler] VERBO intr

soler hacer algo

etw zu tun pflegen

soler hacer algo

gewohnt sein, etw zu tun

los martes solemos ir al cine

dienstags gehen wir normalerweise [o. gewöhnlich] ins Kino

en España se suelen celebrar los santos

in Spanien ist es üblich, den Namenstag zu feiern

suele ocurrir que...

es kommt oft [o. häufig] vor, dass ...

somier <somieres> [soˈmjer] SUBST m (de la cama)

somier

(Sprungfeder)rahmen m

solideo [soliˈðeo] SUBST m REL

solideo

Scheitelkäppchen nt

solidez [soliˈðeθ] SUBST f

solidez (firmeza, dureza)

Festigkeit f

solidez (estabilidad)

Haltbarkeit f

solidez ECON

Solidität f

solidez ECON

Währungshärte f

solidez (resistencia)

Widerstandsfähigkeit f

solidez financiera COM

Bonität f

I . solidar [soliˈðar] VERBO trans

1. solidar (consolidar):

solidar

verstärken

2. solidar (afirmar):

solidar

bekräftigen

II . solidar [soliˈðar] VERBO reflex

solidar solidarse (consolidarse):

solidarse

sich festigen

I . soltero (-a) [sol̩ˈtero, -a] ADJ

soltero (-a)

ledig

soltero (-a)

unverheiratet

estado civil: soltero

Familienstand: ledig

de solteras solíamos salir mucho

als wir noch unverheiratet waren, gingen wir viel aus

estar soltero y sin compromiso

single sein

II . soltero (-a) [sol̩ˈtero, -a] SUBST m (f)

soltero (-a)

Junggeselle(-in) m (f)

apellido de soltera

Mädchenname m

solio [ˈsoljo] SUBST m

solio

Thron m

solio pontifico

Papsttum nt

solio pontifico

Papstwürde f

solivo [soˈliβo] SUBST m

solivo

Holzbalken m

solito (-a) [soˈlito, -a] ADJ

solito (-a)

ganz allein

solito (-a)

mutterseelenallein

solera [soˈlera] SUBST f

1. solera ARQUIT:

solera (puntal)

Stützbalken m

solera (plinto)

Plinthe f

solera (plinto)

Fußplatte f

2. solera (en el molino):

solera

(festsitzender) Mühlstein m

3. solera (suelo de horno, acequia, canal):

solera

Boden m

4. solera (del vino):

solera

Bodensatz m im Wein(fass)

5. solera (abolengo):

solera

Tradition f

es un país de solera celta

es ist ein Land mit keltischer Tradition

es una ciudad con mucha solera

es ist eine traditionsreiche Stadt

es de una familia de solera de escritores

er/sie stammt aus einer alten Schriftstellerfamilie

soleá <soleares> [soleˈa] SUBST f region MÚS

soleá

andalusisches Klagelied zum Singen und Tanzen

I . solar [soˈlar] ADJ

solar

Sonnen-

solar

Solar-

año solar

Sonnenjahr nt

plexo solar MED

Solarplexus m

plexo solar MED

Sonnengeflecht nt

sistema solar ASTROL, ASTRON

Sonnensystem nt

II . solar [soˈlar] SUBST m

1. solar (terreno):

solar

Grundstück nt

solar para edificaciones

Baugrundstück nt

2. solar (casa):

solar

Stammsitz m

solar

Familiensitz m

3. solar (linaje noble):

solar

Abstammung f

venir del solar de...

aus dem Hause der ... kommen

4. solar Amer Central (patio):

solar

Innenhof m

III . solar <o → ue> [soˈlar] VERBO trans

1. solar (pavimentar):

solar

fliesen

solar

mit Fliesen auslegen

2. solar (el calzado):

solar

besohlen

solen [ˈsolen] SUBST m ZOOL

solen

Messermuschel f

solen

Scheidenmuschel f

I . soltar <o → ue> [sol̩ˈtar] VERBO trans

1. soltar:

soltar (dejar de sujetar)

loslassen

soltar (liberar)

freilassen

soltar (liberar)

gehen lassen

soltar (liberar)

befreien

soltar (dejar caer)

fallen lassen

2. soltar:

soltar (nudo)

aufknoten

soltar (nudo)

lösen

soltar (quitar las ligaduras)

losbinden

soltar (quitar las ligaduras)

entfesseln

poco a poco iba soltando las ligaduras

nach und nach lockerte er/sie die Fesseln

3. soltar (para independizarse):

soltar

loslassen

ya tiene 18 años, pero los padres no lo sueltan

er ist schon achtzehn, aber seine Eltern lassen ihn nicht los

ella quiere irse pero él no la suelta

sie will gehen, aber er gibt sie nicht frei

4. soltar:

soltar (expresión, grito, rollo)

loslassen

soltar (expresión, grito, rollo)

von sich geben

soltar (tacos, maldiciones, juramentos)

ausstoßen

soltar una carcajada

laut loslachen

5. soltar (paliza, golpe, tiro):

soltar

verpassen

soltar un tiro

einen Schuss abfeuern

me soltó una bofetada coloq

er/sie haute mir eine runter

6. soltar (puesto, privilegios):

soltar

aufgeben

7. soltar (lágrimas, sangre):

soltar

verlieren

no soltó ni una lágrima

er/sie vergoss [o. verlor] nicht eine Träne

8. soltar AUTOMOB:

soltar (embrague)

kommen lassen

soltar (frenos)

lösen

soltar (cinturón)

abschnallen

9. soltar (gases):

soltar

abgehen lassen

soltar un pedo coloq

einen fahren lassen

10. soltar coloq (dinero):

soltar

ausgeben

soltar la mosca

ein paar Kröten springen lassen [o. locker machen]

II . soltar <o → ue> [sol̩ˈtar] VERBO reflex soltarse

1. soltar:

soltarse (liberarse)

sich befreien

soltarse (de unas ataduras)

sich losmachen

soltarse (de unas ataduras)

sich losbinden

soltarse de la mano

sich von der Hand losreißen

se soltó un tiro

es löste sich ein Schuss

2. soltar (un nudo, un lazo):

soltarse

sich lösen

3. soltar:

soltarse (al hablar)

sich gehen lassen

soltarse (una palabra, expresión)

herausrutschen

soltarse la lengua

zu viel reden

4. soltar (desenvoltura):

soltarse

sich entfalten

soltarse en

Übung bekommen in +Dat

soltarse en

sicher werden in +Dat

soltarse a hacer algo

allmählich anfangen, etwas zu tun

ya empieza a soltarse en alemán

er/sie kann sich schon langsam auf Deutsch verständigen

en mi discurso empecé a soltarme del manuscrito

in meiner Rede fing ich an, mich vom Konzept zu lösen [o. frei zu reden]

5. soltar (para independizarse):

soltarse

sich lösen

soltarse

sich abnabeln