Alemão » Espanhol

Traduções para „orientieren“ no dicionário Alemão » Espanhol (Salte para Espanhol » Alemão)

I . orientieren* [oriɛnˈti:rən] VERBO reflex sich orientieren

1. orientieren (sich zurechtfinden):

sich orientieren an/nach +Dat über +Acus
sich nicht orientieren können

2. orientieren (sich ausrichten nach):

sich orientieren an/nach +Dat
sich orientieren an/nach +Dat

3. orientieren (sich informieren):

sich orientieren über +Acus

II . orientieren* [oriɛnˈti:rən] VERBO trans

1. orientieren (informieren):

orientieren über +Acus

2. orientieren (ausrichten):

orientieren
orientieren

3. orientieren (helfen):

orientieren
vielleicht könnten Sie mich orientieren

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Die sekundären und tertiären Seitenzweige waren ebenfalls überwiegend parallel orientiert, konnten sich aber auch leicht auffächern.
de.wikipedia.org
Die Melodien der Choralabschnitte orientieren sich dabei am stärksten an der Originalmelodie.
de.wikipedia.org
Die kanadische Rechtsprechung orientiert sich hinsichtlich der Zulässigkeit von Sachverständigenaussagen verstärkt am amerikanischen Modell.
de.wikipedia.org
Die mit Rollen überfrachtete Handlung orientiert sich wenig an einer Darstellbarkeit.
de.wikipedia.org
Die Bioökonomie orientiert sich am Kreislaufprinzip der Natur und sieht den Wandel zu einer Kreislaufwirtschaft als wesentliches Leitbild an.
de.wikipedia.org
Diese orientiert sich jedoch sehr lose am Zeichentrickfilm.
de.wikipedia.org
Der äußere Umriss des Spiralgrabens stellte ein Oval dar, dessen größere Achse Ost-West orientiert war.
de.wikipedia.org
Fast alle Länder orientieren das Strafmaß für den Drogenbesitz an der Menge eines Stoffes.
de.wikipedia.org
Auch inhaltlich orientierte man sich neu: Design als Mittel für den Unternehmenserfolg.
de.wikipedia.org
Die Nummerierung orientiert sich an der Nummerierung in der jeweils geltenden Verordnung über meldepflichtige Tierkrankheiten.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"orientieren" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina