Traduções para „Asm“ no dicionário Espanhol » Alemão

asma [ˈasma] SUBST f (con artículo masculino en el singular) sin pl MED

asma

Asthma nt

el asma es una enfermedad muy común

Asthma ist eine sehr häufige Krankheit

asa [ˈasa] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. asa (de taza, cesto, cacerola):

asa

Henkel m

2. asa (de maleta):

asa

Bügel m

asa

Griff m

3. asa (pretexto):

asa

Vorwand m

4. asa (jugo):

asa

Saft m der Doldengewächse

asaz [aˈsaθ] ADV

1. asaz elev (bastante):

asaz

ziemlich

2. asaz elev (muy):

asaz

sehr

asaz

äußerst

asta [ˈasta] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. asta:

asta (de lanza)

Schaft m

asta (de martillo, pincel)

Stiel m

asta (de bandera)

Fahnenstange f

asta (de bandera)

Fahnenmast m

a media asta

auf halbmast

2. asta (cuerno):

asta

Horn nt

dejar a alguien en las astas del toro

jdn (in der Not) im Stich lassen

verse en las astas del toro

sich in großer Gefahr befinden

I . asar [aˈsar] VERBO trans

1. asar CULIN:

asar

braten

cochinillo asado

Spanferkel nt

cochinillo asado

Spanferkelbraten m

asar a fuego lento

schmoren

asar a la parrilla

grillen

2. asar (con preguntas):

asar con

löchern mit +Dat

II . asar [aˈsar] VERBO reflex

asar asarse:

asarse

vor Hitze vergehen

en esta casa se asa uno vivo coloq

in diesem Haus kommt man um vor Hitze [o. herrscht eine Affenhitze]

aspa [ˈaspa] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. aspa (figura):

aspa

Kreuz nt

aspa

Andreaskreuz nt

marcar algo con un aspa

etw ankreuzen

2. aspa (de molino):

aspa

Flügel m

3. aspa (para aspar el hilo):

aspa

Haspel f

4. aspa Arg, Ven (cuerno vacuno):

aspa

Rinderhorn nt

asno [ˈasno] SUBST m

asno

Esel m

apearse de su asno

seinen Irrtum einsehen

no ver siete [o tres] sobre un asno

die Hand vor seinen Augen nicht sehen

I . asir [aˈsir] irreg VERBO trans

1. asir (sujetar):

asir

fassen

asir

(er)greifen

2. asir (con fuerza):

asir

(an)packen

II . asir [aˈsir] irreg VERBO intr (plantas)

asir

Wurzeln schlagen

III . asir [aˈsir] irreg VERBO reflex

asir asirse:

asirse a

sich festhalten an +Dat

aseo [aˈseo] SUBST m

1. aseo (acción):

aseo

Saubermachen nt

2. aseo (estado):

aseo

Sauberkeit f

aseo

Gepflegtheit f

aseo personal

Körperpflege f

(cuarto de) aseo

Badezimmer nt

aseo urbano

Stadtsauberkeit f

asco [ˈasko] SUBST m

1. asco (de algo):

asco de

Ekel m vor +Dat

asco de

Widerwille(n) m gegen +Acus

este olor me da asco

bei diesem Geruch wird mir übel

las espinacas me dan asco

ich kann Spinat nicht ausstehen

2. asco (de alguien):

asco de

Abscheu m o f vor +Dat

este hombre me da asco

dieser Mann stößt mich ab

3. asco (expr idiom) coloq:

¡qué asco de gente!

diese Leute sind unerträglich!

estoy hecho un asco

ich bin dreckig

estoy muerto de asco

ich langweile mich zu Tode

(no) hacer ascos a algo

(keine) Skrupel haben, etw zu tun

alma [ˈalma] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. alma (espíritu, habitante, persona):

alma

Seele f

alma de cántaro

Einfaltspinsel m

un alma de Dios

eine Seele von Mensch

alma en pena

armer Mensch

alma en pena REL

Seele im Fegefeuer

¡alma mía!

mein Liebling!

agradecer con [o en] el alma

von Herzen danken

alegrarse en el alma

sich aufrichtig freuen

entregar [o rendir] el alma (a Dios) elev (morir)

seine Seele aushauchen

no tener alma

herzlos sein

no tener alma

skrupellos sein

me arranca el alma

das zerreißt mir das Herz

me llega al alma

das geht mir sehr nahe

llevar a alguien en el alma

jdn immer im Herzen tragen

llevar algo clavado en el alma

nachtragend sein

llevar algo clavado en el alma

unversöhnlich sein

ser el alma máter de algo

die treibende Kraft von etw sein

lo siento en el alma

ich bedauere es von ganzem Herzen

fue el alma de la fiesta

er/sie brachte die Fete in Schwung

se le cayó el alma a los pies

er/sie warf die Flinte ins Korn

como alma que lleva el diablo

wie ein geölter Blitz

echar el alma por la boca coloq

sich körperlich völlig verausgaben

estar con el alma en un hilo

(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen

con alma y vida (con toda la energía)

mit Leib und Seele

con alma y vida (con mucho gusto)

liebend gern

con toda el alma

von ganzem Herzen

ni un alma coloq

keine Menschenseele

ni un alma coloq

niemand

toda alma nacida coloq

alle Welt

toda alma nacida coloq

jeder

2. alma (ánimo):

alma

Gemüt nt

3. alma TÉC:

alma

Kern m

4. alma ARQUIT:

alma

Steg m

alma de carril

Schienensteg m

5. alma MÚS:

alma

Stimmstock m

arma [ˈarma] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. arma (pistola, puñal):

arma

Waffe f

arma blanca [o punzante]

Stichwaffe f

armas de destrucción masiva

Massenvernichtungswaffen f pl

arma de fuego

Schusswaffe f

arma homicida

Tatwaffe f

armas de juguete

Spielzeugwaffen f pl

arma nuclear

Atomwaffe f

arma de reglamento

Dienstwaffe f

alzarse en armas

einen bewaffneten Aufstand durchführen

¡apunten armas!

legt an!

¡descansen armas!

Gewehr ab!

llegar a las armas

handgreiflich werden

pasar por las armas

standrechtlich erschießen

rendir las armas

die Waffen niederlegen

tomar las armas

zu den Waffen greifen

2. arma (sección del ejército):

arma

Truppengattung f

3. arma pl (blasón):

arma

Wappen nt

4. arma pl (fuerzas armadas):

arma

Streitkräfte f pl

5. arma (expr idiom):

un hombre de armas tomar

ein streitbarer Mann

mi novio es de armas tomar

mein Freund lässt sich nichts gefallen

almo (-a) [ˈalmo, -a] ADJ elev

1. almo (vivificador):

almo (-a)

belebend

2. almo (venerable):

almo (-a)

ehrwürdig

acmé [aɣˈme] SUBST f MED

acmé

Akme f

acmé

Höhepunkt m (einer Krankheit)

así

Entrada criada por um utilizador

así como

sowie auch