Alemão » Espanhol

I . übel <übler, am übelsten> [ˈy:bəl] ADJ

II . übel [ˈy:bəl] ADV

Übel <-s, -> SUBST nt

übel gelaunt, übelgelaunt ADJ

übel nehmen, übel|nehmen VERBO trans

übel nehmen irreg:

jdm etw Acus übel nehmen
tomarle a mal algo a alguien
nehmen Sie es mir nicht übel, aber ...
no me lo tome a mal, pero...
sie hat ihm übel genommen, dass ...
le tomó a mal que... +Conj

übel riechend, übelriechend ADJ

Exemplos de frases com übel

übel gelaunt
de mal humor
übel riechend
maloliente
nicht übel coloq
bastante bien
jdm etw übel nehmen
tomarle a mal algo a alguien
jdm etw übel auslegen
tomarle a mal algo a alguien
zu allem Übel ...
para colmo de males..., lo peor es que...
jdm etw übel vermerken
tomarle algo a mal a alguien
etw ist von Übel
algo es dañino
wohl oder übel
por las buenas o por las malas
ein notwendiges Übel
un mal necesario
das kleinere Übel
el mal menor
jdn übel zurichten
maltratar a alguien
etw übel zurichten
echar a perder algo
mir ist übel
me siento mal
mir wird übel
me dan náuseas
jdm übel mitspielen
jugarle una mala pasada a alguien
übel dran sein
estar en una situación difícil

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Für sie ist Teilzeitarbeit in der Regel das kleinere Übel, um nicht in die Arbeitslosigkeit abzurutschen.
de.wikipedia.org
Auf Anraten der übel zugerichteten Magd flieht der Junge und entkommt in den Wald.
de.wikipedia.org
Man nahm ihr ihre zunehmende Vortragstätigkeit übel, kritisierte ihre Aktenführung, untersuchte Vorwürfe der Unterschlagung und legte ihr 1908 die Kündigung nahe.
de.wikipedia.org
Die Gewissheit des Weisen, dass ihm kein Übel etwas anhaben kann, verleiht ihm Furchtlosigkeit.
de.wikipedia.org
Unter einer Drohung versteht die Rechtswissenschaft das Ankündigen eines gegenwärtigen Übels, auf dessen Eintritt der Täter vorgibt, Einfluss zu haben.
de.wikipedia.org
In seinen Aufzeichnungen schrieb er: „ […] Mir wurde schwindlig und übel, als mir die Bedeutung meiner Entdeckung bewußt wurde.
de.wikipedia.org
Sie hatte ursprünglich das Ziel, die finanziellen Möglichkeiten der einfachen Bevölkerung zu verbessern und dem Übel der Wucherei entgegenzuwirken.
de.wikipedia.org
Da Gott alles in allem bewirke, verursache er sowohl das Gute als auch das Übel.
de.wikipedia.org
Da aber das kleinere Übel gewissermaßen als ein Gut erscheint und die Habsucht auf Güter gerichtet ist, so scheint ein solcher Mensch habsüchtig zu sein.
de.wikipedia.org
Im Vishnuismus wird diese Definition erweitert als jemand, der Übel oder Sünde fortnimmt oder entfernt.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "übel" em mais línguas

"übel" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares